Que es ЭФФЕКТИВНОГО И СОГЛАСОВАННОГО en Español

• eficaz y coherente
• eficaz y coordinada
• efectiva y coherente
• eficiente y coherente

Ejemplos de uso de Эффективного и согласованного en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в интересах миростроительства мы также хотим создать условия для эффективного и согласованного сотрудничества между Севером и Югом.
Pero también para la consolidación de la paz, queremos crear las condiciones para una asociación eficaz y coherente entre el Norte y el Sur.

Напоминая о принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательствах добиваться более сбалансированного, эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции.
Recordando los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de aplicar de forma más equilibrada, eficiente y coherente los tres objetivos del Convenio.

Результаты обсуждений в Комитете и решений, принятых по его итогам АКК, должны послужить цели обеспечения более эффективного и согласованного управления финансовыми и людскими ресурсами, имеющимися в распоряжении системы.
Los resultados de las deliberaciones del Comité y las medidas que al respecto tome el CAC han de ayudar a alcanzar el objetivo de una gestión más eficaz y coherente de los recursos financieros y humanos a disposición del sistema.

Напоминая о принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательствах добиваться сбалансированного, эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции.
Recordando los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de procurar alcanzar los tres objetivos del Convenio de forma equilibrada, eficiente y coherente.

В частности, система Организации Объединенных Наций могла бы извлечь выгоду из эффективного и согласованного сотрудничества различных учреждений, участвующих в разработке программ в области сельского хозяйства, инфраструктуры и окружающей среды.
En particular, el sistema de las Naciones Unidas podría sacar provecho y aprender de la eficiente y coherente colaboración de ciertos organismos que preparan programas de agricultura, infraestructura y medio ambiente.

Страновое отделение ПРООН будет поэтапно расширять сферу охвата в целях обеспечения эффективного и согласованного внедрения новых инициатив.
La oficina del PNUD en el país realizará la ampliación por fases, a fin de asegurar que las nuevas iniciativas se apliquen de manera eficiente y coordinada.

Генеральный секретарь придает первостепенное значение вопросам эффективного и согласованного осуществления административных и управленческих функций в Организации, а также созданию и сохранению четкой структуры ответственности и подотчетности.
El Secretario General asigna alta prioridad al ejercicio eficaz y coherente de las funciones administrativas y de gestión de la Organización, así como al establecimiento y mantenimiento de líneas claras de autoridad y responsabilidad.

Форуму отводится важная роль в обсуждении вопроса о том, какие механизмы взаимной подотчетности действуют, а какие не действуют, особенно в более широком контексте эффективного и согласованного сотрудничества в целях развития.
Una de las funciones del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo es examinar lo que ha tenido éxito y lo que no en la rendición mutua de cuentas, en particular en el contexto del programa amplio en pro de una cooperación para el desarrollo eficaz y coherente.

Совещанию будут предшествовать двухдневные консультации развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по вопросам, касающимся их эффективного и согласованного участия в торговых переговорах в рамках Всемирной торговой организации, в частности по вопросам содействия развитию торговли.
La reunión será precedida de dos días de consultas entre los países en desarrollo sin litoral sobre cuestiones pertinentes para su participación eficaz y coordinada en las negociaciones comerciales de la OMC, particularmente sobre la facilitación del comercio.

В круг обязанностей координационной группы не входит принятие решений или проведение консультаций; она выполняет только административные функции в целях обеспечения эффективного и согласованного взаимодействия с включенными в списки сторонами.
El centro de coordinación no tendría ninguna responsabilidad decisoria ni funciones consultivas, sino que sería de carácter puramente administrativo, con el fin de asegurar una relación eficaz y sistemática con las personas y entidades incluidas en las listas.

Хотя достигнут прогресс в укреплении системы координаторов- резидентов и в обеспечении более эффективного и согласованного управления программами системы Организации Объединенных Наций, предстоит еще многое сделать для достижения целей, поставленных Генеральной Ассамблеей.
Si bien se ha logrado avanzar en el fortalecimiento del sistema de coordinadores residentes y en la gestión más eficaz y coherente de los programas del sistema de las Naciones Unidas, queda mucho por hacer para cumplir con los objetivos fijados por la Asamblea General.

Комитет считает, что сотрудничество с властями страны пребывания во всех местах службы является необходимым условием для обеспечения защиты интересов всех соответствующих сторон и эффективного и согласованного реагирования на возможные кризисы.
La Comisión opina que es indispensable que en todos los lugares de destino se coopere con las autoridades del país anfitrión para proteger los intereses de todos los interesados y asegurar una respuesta eficaz y coordinada a las posibles perturbaciones.

Ссылаясь на принятое на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию обязательство добиваться более эффективного и согласованного достижения трех целей Конвенции и выполнения задачи обеспечить к 2010 году существенное снижение нынешних темпов утраты биоразнообразия.
Recordando el compromiso asumido en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de aplicar de modo más eficaz y coherente los tres objetivos del Convenio, y de lograr para el año 2010 una reducción significativa del ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica.

Генерального секретаря следует также настоятельно призвать поддерживать сотрудничество с властями страны пребывания во всех местах службы для обеспечения защиты интересов всех соответствующих сторон и эффективного и согласованного реагирования на возможные кризисы.
También habría que instar al Secretario General a cooperar con las autoridades de los países anfitriones de todos los lugares de destino para proteger los intereses de todos los interesados y asegurar una respuesta eficaz y coordinada a las posibles perturbaciones.

Действенное выполнение положений законодательства, охватывающего все аспекты осуществления резолюции, требует от государств внедрения эффективного и согласованного механизма осуществления, а также разработки и применения надлежащих национальной и международной стратегий борьбы с терроризмом.
La aplicación eficaz de leyes que abarquen todos los aspectos de la resolución, requiere que los Estados implementen mecanismos ejecutivos eficaces y coordinados y que creen y utilicen estrategias adecuadas de lucha contra el terrorismo a escala nacional e internacional.

Выполнение рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря 2009 года о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта( A/ 63/ 881- S/ 2009/ 304), является непременным условием обеспечения более эффективного и согласованного подхода международного сообщества к миростроительству.
La aplicación de las recomendaciones del informe del Secretario General de 2009 sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos(A/63/881-S/2009/304) es fundamental para asegurar que se adopte un enfoque internacional más eficaz y coherente para la consolidación de la paz.

Группа по взаимодействию с гражданским обществом координирует на внутренней и внешней основе различные мероприятия и инициативы, касающиеся вклада гражданского общества в работу программы Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях обеспечения более эффективного и согласованного подхода;
La Dependencia de la Sociedad Civil coordina, tanto interna como externamente, las diversas actividades e iniciativas relacionadas con las contribuciones de la sociedad civil a la labor del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, con miras a lograr un enfoque más efectivo y coherente;

Комиссия обратилась к Межучрежденческому комитету по устойчивому развитию с просьбой детально изучить этот вопрос в целях обеспечения самого эффективного и согласованного использования документов, подготовленных основными группами, и представить информацию о результатах изучения Комиссии на ее четвертой сессии.
La Comisión pidió al Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible que examinara más a fondo la cuestión, para utilizar de la forma más adecuada y mejor coordinada la información de los grupos principales, y que presentara los resultados al respecto a la Comisión en su cuarto período de sesiones.

Совет выражает признательность за незамедлительно выраженную готовность оказать помощь со стороны целого ряда государств- доноров и организаций, включая Организацию Объединенных Наций, и подчеркивает значимость эффективного и согласованного участия всех заинтересованных сил в этом процессе.
El Consejo observa con satisfacción las promesas de contribuciones que prontamente hicieron varios países y organizaciones donantes, incluidas las Naciones Unidas, y destaca la importancia de que todos los interesados participen eficaz y coordinadamente en esta iniciativa.

Диалог прошел в духе обеспечения наиболее эффективного и согласованного выполнения решений, принятых на семнадцатой сессии, и способствовал повышению осведомленности об инновационных методах и инструментах для укрепления потенциала фермеров и пропаганды необходимости создания партнерств.
El diálogo se celebró con el afán de obtener una aplicación más eficaz y coordinada de las decisiones adoptadas en el 17º período de sesiones y sensibilizó acerca de métodos e instrumentos innovadores para fortalecer las capacidades de los agricultores y promover la necesidad de establecer asociaciones.

Будучи одним из ведущих в мире поставщиков и экспортеров радиоактивных источников, Канада весьма заинтересована в создании эффективного и согласованного международного режима, обеспечивающего их безопасность, в том числе предусматривающего меры по предотвращению их использования в злонамеренных или террористических целях.
Como uno de los principales proveedores y exportadores mundiales de fuentes radiactivas, el Canadá tiene gran interés en el establecimiento de un régimen internacional armonizado, eficiente y eficaz para garantizar la seguridad de esos materiales, incluidas medidas para prevenir su utilización en actos malvados o terroristas.

Наличие эффективного и согласованного исполнительного механизма, охватывающего все аспекты резолюции 1373( 2001), и в частности предотвращение вербовки в террористические группы, передвижение террористов, создание убежищ для террористов и любые другие формы пассивной или активной поддержки террористов или террористических групп.
Establecer mecanismos de ejecución eficaces y coordinados que abarquen todos los aspectos de la resolución 1373(2001) y, en particular, impedir el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, la circulación de terroristas, el establecimiento de lugares de refugio para terroristas y toda otra forma de apoyo pasivo o activo del terrorismo o los grupos terroristas.

Наконец, она спрашивает, какие основные препятствия остаются на пути принятия более эффективного и согласованного подхода в области предотвращения кризисных ситуаций в связи с проблемой внутреннего перемещения и изыскания долгосрочных решений в интересах ВПЛ с точки зрения институциональной структуры Организации Объединенных Наций.
Por último, la oradora pregunta cuáles son los principales retos pendientes a la hora de adoptar un enfoque más eficaz y coordinado de cara a prevenir las crisis de desplazamientos internos y conseguir soluciones duraderas para los desplazados internos desde el punto de vista de la estructura institucional de las Naciones Unidas.

Эта записка, в которой излагаются общие принципы и стандарты использования наборов показателей гендерного равенства, служит основой для разработки эффективного и согласованного подхода, позволяющего отслеживать в рамках системы Организации Объединенных Наций порядок использования ресурсов для успешного достижения гендерного равенства.
La nota de orientación contiene principios y normas comunes para los sistemas de indicadores de igualdad entre los géneros y tiene como objetivo ofrecer orientación sobre cómo desarrollar un enfoque eficaz y coherente del sistema de las Naciones Unidas para hacer un seguimiento de los recursos que contribuyen a lograr resultados en materia de igualdad entre los géneros.

В этих целях Посредническая миссия будет содействовать объединению всех повстанческих движений с целью привлечения их к переговорам в Дохе. 29 июня 2009 года Посредническая миссия провела встречу с лидерами ряда дарфурских вооруженных движений в Триполи, с тем чтобы обсудить переговоры в Дохе и добиться их эффективного и согласованного участия в регулировании дарфурского кризиса.
Con este fin, el Mediador alentará la unificación de todos los movimientos rebeldes a fin de que participen en las negociaciones de Doha. El 29 de junio de 2009, el Mediador se reunió en Trípoli con los dirigentes de varios movimientos armados de Darfur con objeto de hablar sobre las negociaciones de Doha e intentar recabar su participación efectiva y coherente en la solución de la crisis de Darfur.

Участвующие государства полагают, что для эффективного и согласованного решения этих проблем правительствам нужно интенсифицировать и гармонизировать уже предпринимаемые усилия. И это включает необходимость дальнейшего развития общего понимания проблем, а также практических путей подхода к задачам, связанным со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los Estados participantes opinan que, a fin de resolver estos problemas de manera eficaz y coherente, los gobiernos deben intensificar y armonizar la labor ya realizada, lo que entraña la necesidad de llegar a un entendimiento común de las cuestiones así como de la manera práctica de abordar los problemas que plantean las armas portátiles y ligeras.

После утверждения Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития в 2013 году все большее распространение получают общие принципы и стандарты использования наборов показателей гендерного равенства, обеспечивающие основу для разработки эффективного и согласованного подхода к отслеживанию в рамках системы Организации Объединенных Наций порядка использования ресурсов, предназначенных для успешного достижения гендерного равенства.
Tras ser refrendados por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en 2013, se han promovido principios y normas comunes para que los sistemas de indicadores de la igualdad entre los géneros orienten la elaboración de un enfoque eficaz y coherente del sistema de las Naciones Unidas para el seguimiento de los recursos que apoye los resultados en materia de igualdad entre los géneros.

Первоначальные результаты показывают, что процесс осуществления экспериментальных проектов дает положительные результаты в обеспечении более эффективного и согласованного партнерства для национальных участников и что доклады как правительств, так и страновых групп Организации Объединенных Наций свидетельствуют о том, что в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций в распоряжении стран имеется больше мандатов и специалистов, которыми они могут воспользоваться для осуществления своих национальных планов и первоочередных задач.
Los primeros datos indicaban que el proceso piloto estaba teniendo resultados positivos para garantizar que los asociados nacionales contasen con una contraparte más eficaz y coherente, y que, según los informes de los gobiernos y de los equipos de las Naciones Unidas en los países, se había incrementado la disponibilidad de mandatos y capacidades especializadas del sistema de las Naciones Unidas para el logro de los objetivos de los planes y prioridades nacionales.

Секция по взаимодействию с гражданским обществом координирует во внутреннем и внешнем формате различные мероприятия и инициативы, касающиеся вклада гражданского общества в работу программы Организации Объединенных Наций в области прав человека в целях обеспечения более эффективного и согласованного подхода и оказания содействия в осуществлении мониторинга тенденций и изменений в гражданском обществе по всему миру;
La Sección de la Sociedad Civil coordina, tanto interna como externamente, las diversas actividades e iniciativas relacionadas con las contribuciones de la sociedad civil a la labor del programa de derechos humanos de las Naciones Unidas, con miras a lograr un enfoque más efectivo y coherente, y presta asistencia al seguimiento de tendencias y acontecimientos relativos a la sociedad civil en el mundo;

Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой для выгодной интеграции в глобальную экономику и международную торговую систему, включая развитие сферы услуг и торговлю услугами, на основе разработки и осуществления торговой политики и эффективного и согласованного участия в двусторонних, региональных( включая Юг- Юг) и многосторонних торговых переговорах.
Mayor capacidad de los países en desarrollo y los países de economía en transición para integrarse provechosamente en la economía mundial y en el sistema de comercio internacional, incluidos el desarrollo y el comercio de los servicios, mediante la elaboración y aplicación de políticas comerciales y la participación efectiva y coherente en las negociaciones comerciales bilaterales, regionales(incluidas las negociaciones Sur-Sur) y multilaterales.