Que es ЭФФЕКТИВНОГО И СПРАВЕДЛИВОГО en Español

• eficaz y equitativa
• eficaz y justo
• efectiva y equitativa
• eficaz e imparcial
• eficiente y justa
• eficiente y equitativo
• efectiva y justa
• eficaz y equitativo
• eficaz y justa
• eficaz y equitativamente
• eficiencia y equidad

Ejemplos de uso de Эффективного и справедливого en Ruso y sus traducciones al Español

Исполнительные органы выполняют обязанности, необходимые для эффективного и справедливого функционирования общества.
Los órganos ejecutivos desempeñan las funciones necesarias para un funcionamiento eficaz e imparcial de la sociedad.

Эксперт Организации Объединенных Наций по вопросам эффективного и справедливого обращения в уголовных делах, Рино, штат Невада, апрель 1977 года.
Consultor de las Naciones Unidas en el tratamiento eficaz y justo de casos criminales, Reno(Nevada), abril de 1977.

Обеспечения эффективного и справедливого осуществления налогового законодательства и разработки рекомендаций по повышению его эффективности;
La aplicación eficiente y justa de la legislación tributaria y la formulación de recomendaciones para elaborar leyes más eficaces;

Принцип aut dedere aut judicare предусматривает обязательство в отношении эффективного и справедливого судебного преследования или выдачи.
En el principio aut dedere aut judicare está comprendido el deber de enjuiciar o extraditar, con eficacia y equidad.

Информация или свидетельские показания имеют отношение к рассматриваемому Судом вопросу и необходимы для эффективного и справедливого проведения слушаний;
La información o las pruebas sean pertinentes para una cuestión sometida a la Corte y necesarias para la sustanciación eficiente y justa del proceso; y..

На практике эти факторы играют ключевую роль в обеспечении рационального, эффективного и справедливого освоения ресурсов между соседними странами.
En la práctica, esos factores son fundamentales para asegurar una explotación racional, eficaz y equitativa entre vecinos.

Эта подпрограмма предлагается в целях обеспечения эффективного и справедливого решения конкретных приоритетных проблем всех пяти субрегионов ЭСКАТО.
Se propone este subprograma para asegurar que se atienda eficaz y equitativamente a las preocupaciones prioritarias de las cinco subregiones de la CESPAP.

А вот и совсем недавний пример. Посмотрите на роль общественности, выступающей за создание эффективного и справедливого международного уголовного суда.
Otro ejemplo más reciente es el del papel de la sociedad civil en la promoción del establecimiento de una corte penal internacional eficaz y justa.

Тем не менее необходимо создать международный механизм тщательного, эффективного и справедливого контроля, с тем чтобы гарантировать эффективность применения договора.
Mientras tanto, debe instaurarse un mecanismo internacional de verificación riguroso, eficaz y justo a fin de garantizar la efectividad del Tratado, a fin de garantizar la efectividad del Tratado.

Следует учитывать, что международное сообщество стремится к созданию четкого, своевременного, эффективного и справедливого механизма реструктуризации задолженности.
Hay que tener presente que la comunidad internacional aspira a disponer de un mecanismo de reestructuración de la deuda ordenado, oportuno, eficiente y justo.

В настоящее время пересматривается также процедура выделения ресурсов спектра радиочастот/ орбит в целях обеспечения их более эффективного и справедливого использования.
También se está revisando el procedimiento de asignación de recursos del espectro y de las órbitas para lograr una mayor eficiencia y equidad en su utilización.

Точно так же внешняя задолженность африканских стран- это проблема, которая требует эффективного и справедливого решения, выходящего за рамки мер, предпринимаемых в рамках Парижского клуба.
Asimismo, la deuda externa de los países africanos exige soluciones viables y equitativas que vayan más allá de las medidas tomadas en el marco del Club de París.

Все средства, которыми располагает Секретариат, будут попрежнему в полной мере задействоваться и использоваться для обеспечения эффективного и справедливого судебного разбирательства.
La capacidad de la Secretaría seguirá utilizándose al máximo, con objeto de garantizar la eficiencia y la imparcialidad de los juicios.

Сложившаяся ситуация требует дальнейшего применения смелых и комплексных мер в целях эффективного и справедливого решения проблемы задолженности наименее развитых стран.
Esa situación exige que se sigan aplicando medidas resueltas y amplias para responder de manera eficaz y equitativa a los desafíos que la deuda plantea a esos países.

Нынешнее глобальное положение беженцев требует эффективного и справедливого механизма обеспечения международной ответственности и распределения бремени.
La situación actual de los refugiados en el mundo exige la aplicación de mecanismos eficaces y equitativos que asegurar una mejor distribución de la carga y la responsabilidad internacionales.

С учетом этого общественный авторитет прокурора признается краеугольным камнем должного, эффективного и справедливого отправления уголовного правосудия.
Por tanto, se reconoció que la confianza pública en la labor del fiscal era una piedra angular de la administración correcta, eficiente y justa de un sistema de justicia penal.

Система правосудия попрежнему страдает от нехватки достаточно подготовленных судей, прокуроров и адвокатов, а также необходимой физической инфраструктуры для эффективного и справедливого отправления правосудия.
El sistema judicial sigue adoleciendo de falta de jueces, fiscales y abogados cualificados y de las infraestructuras físicas necesarias para la administración eficaz e imparcial de justicia.

Министры выразили сожаление в связи с отсутствием у развитых стран политической воли к поиску эффективного и справедливого решения проблем, связанных с застойными явлениями в мировой экономике.
Los Ministros deploraron que los países desarrollados no tuvieran aún la voluntad política de encontrar soluciones eficaces y equitativas para el estancamiento económico mundial.

Для того чтобы полностью преобразоваться в такую организацию, которую предвидели ее отцы- основатели, она должна стать главным инструментом эффективного и справедливого глобального управления.
Si han de transformarse completamente para ser lo que previeron sus padres fundadores, deben convertirse en el instrumento central, eficaz y justo, de la buena gestión pública mundial.

Новая Зеландия также продолжает поддерживать Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации для обеспечения быстрого, эффективного и справедливого реагирования на гуманитарные кризисы как крупных, так и малых масштабов.
Nueva Zelandia también continúa apoyando al Fondo central para la acción en casos de emergencia para ayudar a dar una respuesta rápida, efectiva y equitativa a las crisis humanitarias, grandes y pequeñas.

В настоящее время пересматривается также процедура выделения ресурсов спектра радиочастот/ орбит в целях обеспечения их более эффективного и справедливого использования.
También se está revisando el procedimiento de asignación de recursos del espectro y de las órbitas para lograr una mayor eficiencia y equidad en la utilización del espectro y de las órbitas.

Судебная палата может, если это требуется для эффективного и справедливого выполнения ею своих функций, передавать предварительные вопросы в Палату предварительного производства или, при необходимости, иному судье Отделения предварительного производства, имеющемуся в распоряжении.
La Sala de Primera Instancia podrá, en caso de ser necesario para su funcionamiento eficaz e imparcial, remitir cuestiones preliminares a la Sala de Cuestiones Preliminares o, de ser necesario, a otro magistrado de la Sección de Cuestiones Preliminares que esté disponible.

Возрождение внимания к реституционному правосудию часто объясняется тем, что государство уже нельзя рассматривать как единственный источник эффективного и справедливого отправления правосудия.
El renovado interés en la justicia restaurativa con frecuencia se basa en la opinión de que el Estado ya no puede ser considerado como la única fuente de aplicación de una justicia efectiva y equitativa.

Механизм обеспечения более эффективного и справедливого применения санкций, который был рекомендован выше в настоящем позиционном документе, также потребует тесной координации деятельности широкого круга участников в рамках Организации Объединенных Наций.
Para el mecanismo encargado de garantizar una aplicación más eficaz y equitativa de las sanciones y que ya he recomendado en el presente documento de posición, también será necesario coordinar estrechamente las tareas de una gran cantidad de los sectores que participan en las actividades de las Naciones Unidas.

В развивающихся, а также в развитых странах те, кто занимается выработкой политики, продолжают вести поиск путей обеспечения надлежащего, эффективного и справедливого обслуживания инфраструктуры.
Tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados los planificadores siguen tratando de encontrar los medios para garantizar un suministro adecuado, eficiente y equitativo de infraestructura.

Новая Зеландия будет и впредь поддерживать СЕРФ, с тем чтобы способствовать ему в обеспечении быстрого, эффективного и справедливого реагирования на гуманитарные кризисы как крупных, так и малых масштабов, и в меру своих сил и возможностей откликаться на конкретные гуманитарные воззвания.
Nueva Zelandia seguirá apoyando al Fondo para ayudar a la prestación de una respuesta rápida, eficaz y equitativa a las crisis humanitarias, sean grandes o pequeñas, y trataremos de responder lo más pronto posible a los llamamientos humanitarios concretos.

Мы признаем, что надлежащая институциональная структура и регулирование, включая рамочную основу для социального диалога, являются важными элементами эффективного и справедливого функционирования рынков труда.
Consideramos que las instituciones y la reglamentación adecuadas, en particular los marcos para el diálogo social, son elementos importantes para el funcionamiento eficaz y justo de los mercados laborales.

В действительности, в Монтеррейском консенсусе указано на важное значение обеспечения эффективного и справедливого участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в разработке финансовых стандартов и кодексов и их осуществлении на добровольной прогрессивной основе.
De hecho, en el Consenso de Monterrey se señaló la importancia de garantizar la participación efectiva y equitativa de los países en desarrollo y países de economía en transición en la formulación de normas y códigos financieros y su aplicación de forma voluntaria y gradual.

Важное значение имеет работа со странами в целях сокращения финансовых препятствий, ограничивающих доступ к службам здравоохранения, и поощрения эффективного и справедливого использования ресурсов для преодоления отчуждения.
La colaboración con los países era importante para reducir los obstáculos financieros que dificultaban el acceso a los servicios de salud y para promover el uso eficiente y equitativo de los fondos a fin de eliminar la exclusión.

Сотрудничество Юг- Юг является важным механизмом укрепления экономической независи- мости развивающихся стран и достижения постав- ленных целей в области развития, а также обес- печения их эффективного и справедливого участия в формирующемся новом экономическом порядке.
La cooperación Sur-Sur es un instrumento importante para que los países en desarrollo puedan reforzar su independencia económica y lograr sus objetivos de desarrollo, y ayuda a conseguir una participación efectiva y equitativa en el orden económico mundial incipiente.