Que es СПРАВЕДЛИВОГО И ПРОЧНОГО en Español

• justa y duradera
• justa y viable
• equitativa y duradera
• justa y sostenible
• justa y estable
• justa y perdurable
• justo y duradero
• justas y duraderas

Ejemplos de uso de Справедливого и прочного en Ruso y sus traducciones al Español

Мы верим в установление справедливого и прочного мира.
Tenemos la esperanza de alcanzar una paz justa y sostenible.

Нет сомнений в том, что мы несем особую ответственность за обеспечение его справедливого и прочного урегулирования.
No hay duda de que tenemos una obligación particular de contribuir a una solución viable y justa.

Мы должны содействовать достижению мирного, справедливого и прочного урегулирования конфликтов и споров.
Debemos promover soluciones pacíficas, justas y duraderas a los conflictos y controversias.

Все эти документы являются значительными шагами по пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Todos éstos constituyen avances significativos en el camino hacia el logro de una paz amplia, justa y perdurable en el Oriente Medio.

Мы убеждены, что безопасность всех народов региона может быть в конечном итоге обеспечена лишь в условиях всеобъемлющего, справедливого и прочного мира.
Estamos convencidos de que la seguridad de todos los habitantes de la región únicamente podrá alcanzarse por conducto de una paz general equitativa y duradera.

Это необходимо, если мы хотим создать условия для справедливого и прочного мира в регионе.
También son necesarios a fin de crear las condiciones para una paz duradera y justa en la región.

Нужно коллективными усилиями сделать все, чтобы не допустить эскалации вооруженных конфликтов, добиться их справедливого и прочного урегулирования.
Se deberían realizar esfuerzos colectivos para impedir la escalada de conflictos armados y para lograr soluciones justas y duraderas.

Правительство Республики Кипр по-прежнему привержено делу справедливого и прочного разрешения кипрской проблемы.
El Gobierno de la República de Chipre se mantiene firme en su empeño de hallar una solución justa y sostenible al problema de Chipre.

Крайне важно принять меры по защите перемещенного населения и расширить усилия, направленные на поиск справедливого и прочного решения.
Es indispensable que se tomen medidas para proteger a las poblaciones desarraigadas y se hagan las gestiones necesarias para encontrar soluciones justas y duraderas.

Напротив, следует предпринимать решительные и безотлагательные действия для справедливого и прочного урегулирования назревающих конфликтов.
Por el contrario, se deben tomar medidas urgentes y decisivas para lograr soluciones justas y duraderas de los conflictos que puedan surgir.

Мы с интересом ожидаем скорейшего достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке, ведущего к созданию палестинского государства.
Aguardamos con interés el pronto establecimiento de una paz justa, duradera y global en el Oriente Medio, que conduzca al establecimiento de un Estado palestino.

Европейский союз вновь заявляет о своей полной поддержке усилий Генерального секретаря в целях достижения справедливого и прочного урегулирования в Западной Сахаре.
La Unión Europea reitera su pleno apoyo a los esfuerzos que realiza el Secretario General con miras a una solución justa, equitativa y duradera de la cuestión del Sáhara Occidental.

Мы не должны подрывать надежды народов этого региона на установление справедливого и прочного мира на основе соблюдения достигнутых резолюций и соглашений.
No debemos dejar de responder a la aspiración de los pueblos de la región a una paz duradera y justa en la que se respeten las resoluciones y los acuerdos concertados.

Европейский союз призывает стороны, подписавшие мирное соглашение, и всех, кто участвует в конфликте, стремиться к нахождению справедливого и прочного решения.
La Unión Europea apela a los firmantes del acuerdo de paz y a todos los actores en el conflicto para que se empeñen en la búsqueda de una solución equitativa y duradera.

Кроме того, Организация Объединенных Наций должна продолжать содействовать достижению политического, справедливого и прочного решения вопроса Западной Сахары, приемлемого для всех заинтересованных сторон.
Por otra parte, en lo relativo al Sáhara Occidental, las Naciones Unidas deben seguir facilitando una solución política justa, duradera y aceptable para todas las partes.

Мы вновь заявляем о своей готовности оказывать содействие гну Бейкеру и совместно с ним продолжать рассматривать предложения, направленные на достижение справедливого и прочного политического урегулирования.
Reiteramos que estamos dispuestos a facilitar la tarea del Sr. Baker y a seguir buscando con él propuestas tendientes a lograr un arreglo político, equitativo y duradero.

Такие шаги будут иметь важное значение для установления всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Esos pasos serán importantes para el establecimiento de una paz general, justa y duradera en el Oriente Medio, sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Мы заявляем о нашей убежденности в том, что создание независимого палестинского государства рядом с Израилем является наиболее подходящим средством обеспечения справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Afirmamos nuestra convicción de que el establecimiento de un Estado palestino independiente al lado de Israel es el medio más adecuado para garantizar la paz equitativa y duradera en el Oriente Medio.

Соединенные Штаты сохраняют свою приверженность цели достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира посредством прямых переговоров на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973).
Los Estados Unidos siguen comprometidos con el objetivo de lograr una paz general, justa y duradera por medio de las negociaciones directas sobre la base de las resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Концепцию общего достояния человечества подкрепляет общая тревога и соответствующие действия в интересах более справедливого и прочного порядка для настоящего и будущих поколений.
Subyacente al concepto de patrimonio común se halla la preocupación universal y las medidas tomadas en consecuencia, en interés de un orden más seguro y equitativo para las generaciones presentes y venideras.

Мы убеждены, что на Ближнем Востоке не может быть удовлетворительного, справедливого и прочного мира, если урегулирование не будет опираться на резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.
Estamos convencidos de que no puede haber una paz satis-factoria, justa y duradera en el Oriente Medio a menos que el arreglo se base en las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad.

Совет Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должен играть важную роль в содействии достижению справедливого и прочного решения ближневосточного вопроса.
El Consejo de Seguridad, que tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales, debería desempeñar un papel importante en la promoción de una solución justa y viable a la cuestión del Oriente Medio.

Мы попрежнему готовы делать все возможное для достижения справедливого и прочного решения, основанного на соответствующих резолюциях Совета Безопасности и принципах и ценностях ЕС.
Estamos comprometidos a hacer todo lo posible por alcanzar una solución justa y viable sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de los principios y valores de la Unión Europea.

Ассамблея должна срочно выступить с четким призывом о необходимости прекратить боевые действия, отказаться от логики силы и содействовать диалогу и переговорам как единственному пути к достижению справедливого и прочного мира.
La Asamblea debe lanzar urgentemente un toque de rebato para que se ponga fin a los enfrentamientos, se rechace la lógica de la fuerza y se promuevan el diálogo y las negociaciones como única vía hacia una paz justa y sostenible.

Мы убеждены в том, что непременным условием установления справедливого и прочного мира является уважение принципов, отраженных в призыве к проведению мирной конференции Организации Объединенных Наций по Ближнему Востоку.
Estamos convencidos de que, para alcanzar una paz equitativa y duradera, deben respetarse los principios incorporados en la convocación de la Conferencia Internacional de Paz sobre el Oriente Medio bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

В заключение я хотел бы еще раз подчеркнуть нашу убежденность в том, что выполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая его резолюцию 425( 1978), представляет собой одну из обязательных основ справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Por último, deseo recalcar nuestra convicción de que la aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, incluida la resolución 425(1978), es uno de los pilares indispensables de una paz justa y viable en el Oriente Medio.

Совет также подчеркнул важность и необходимость достижения всеобъемлющего, справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке на основе всех своих соответствующих резолюций, включая свои резолюции 242( 1967) и 338( 1973).
El Consejo también destacó la importancia y la necesidad de lograr una paz completa, justa y duradera en el Oriente Medio, basada en todas sus resoluciones en la materia, incluidas sus resoluciones 242(1967) y 338(1973).

Несмотря на вышесказанное, правительство Кипра поставило продолжение осуществления программы укрепления своего оборонного потенциала в зависимость от справедливого и прочного урегулирования кипрской проблемы дипломатическими или политическими средствами или посредством демилитаризации острова.
Pese a lo anteriormente expuesto, el Gobierno de Chipre ha condicionado su programa de defensa a la solución justa y viable del problema de Chipre por vías diplomáticas o políticas o a la desmilitarización de la isla.

Главы государств и правительств подтвердили свое решение об установлении справедливого и прочного мира во всем мире путем мирного урегулирования споров в соответствии с международным правом и принципами справедливости и уважения прав человека и основных свобод.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su decisión de establecer una paz justa y duradera en todo el mundo mediante la solución pacífica de los conflictos, en consonancia con el derecho internacional y los principios de la justicia y el respeto a los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Тем не менее, Иран решил проигнорировать эти действия Совета Безопасности и усилия международного сообщества, направленные на достижение справедливого и прочного урегулирования с учетом обеспокоенности международного сообщества в отношении намерений Ирана.
Sin embargo, el Irán ha decidido hacer caso omiso de esas acciones del Consejo de Seguridad y los esfuerzos de la comunidad internacional por alcanzar una solución equitativa y duradera que se ocupe de las inquietudes de la comunidad internacional en cuanto a las intenciones del Irán.