Que es СПРАВЕДЛИВОГО И ДОЛГОВРЕМЕННОГО en Español

• justa y duradera
• equitativa y duradera
• justo y duradero
• justa y perdurable

Ejemplos de uso de Справедливого и долговременного en Ruso y sus traducciones al Español

В ответах выражалась общая обеспокоенность по поводу отсутствия у стран- кредиторов заинтересованности в нахождении справедливого и долговременного решения этой проблемы.
En las respuestas se refleja la preocupación general por la falta de interés de los países acreedores en encontrar una solución equitativa y duradera al problema.

Подтверждая также настоятельную необходимость выработки всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран.
Reafirmando además la necesidad urgente de dar una solución general, eficaz, equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo.

Следовательно, справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся стран следует добиваться в контексте осуществления права на развитие.
Por consiguiente, una solución equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo deberá formularse en el marco de la realización del derecho al desarrollo.

Однако следует иметь в виду, что такая позиция в корне несовместима с любым понятием укрепления доверия между двумя общинами и поиска путей справедливого и долговременного урегулирования положения на острове.
Empero, es preciso darse cuenta de que esa actitud es totalmente contraria a la idea de fomentar confianza entre las dos comunidades y de encontrar una solución justa y perdurable para la isla.

Эти предварительные принципы политики могут быть также учтены при разработке справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности в контексте политического диалога в системе Организации Объединенных Наций.
Esas directrices básicas preliminares pueden también tenerse en cuenta para formular una solución equitativa y duradera del problema de la deuda externa en el contexto de un diálogo político en el sistema de las Naciones Unidas.

Настало время выполнения резолюции 1754( 2007), призывающей стороны в конфликте вступить в прямые переговоры, и достижения справедливого и долговременного решения конфликта в Западной Сахаре.
Es necesario que se aplique la resolución 1754(2007), en que las partes en el conflicto se comprometen a negociar directamente, y que se determine una solución justa y duradera al conflicto del Sáhara Occidental.

Более того, эти действия совершены Турцией на одном из наиболее важных этапов урегулирования кипрской проблемы в тот самый момент, когда Вы предпринимаете решительные усилия по достижению справедливого и долговременного решения.
Además, estos actos de Turquía tienen lugar en la fase más delicada del problema de Chipre, en el preciso momento en que usted realiza resueltos esfuerzos para lograr darle una solución justa y duradera.

При этом Совету Безопасности не следует попадать под влияние стратегии какого-нибудь из его государств- членов, он должен быть призван достичь справедливого и долговременного решения проблемы, которое не вознаграждает агрессора.
Al hacerlo, el Consejo no debe dejarse influir por las estrategias de algunos de sus miembros y debe tratar de lograr una solución justa y duradera del problema, que no recompense al agresor.

Серьезность этой ситуации требует незамедлительного, справедливого и долговременного решения, предусматривающего упразднение субсидий, которые деформируют торговлю и противоречат нормам и принципам международной торговли.
La gravedad de esta situación exigía una solución urgente, equitativa y durable, que incluyera la eliminación de las subvenciones, que distorsionaban el comercio e infringían las normas y principios del comercio internacional.

Мы считаем, что инициативы, предпринятые к настоящему времени в поддержку этого процесса, в том числе Соглашения, подписанные в Мадриде и Осло, а также принцип" земля в обмен на мир", являются надлежащей основой для достижения справедливого и долговременного урегулирования.
Creemos que las iniciativas adoptadas hasta ahora para apoyar el proceso, incluidos los acuerdos de Madrid y de Oslo, así como el principio de tierra por paz, constituyen una base adecuada para una solución justa y duradera.

После подписания мирного соглашения в Вашингтоне на Ближнем Востоке идет динамичное развитие мирного процесса, которое позволит достичь глобального, справедливого и долговременного решения проблемы палестинского вопроса на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Desde la firma del Acuerdo de Paz de Washington, en el Cercano Oriente se ha puesto en marcha una dinámica de paz que permitirá lograr una solución global, justa y duradera de la cuestión de Palestina sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Вот почему, приветствуя значительный прогресс, достигнутый в ходе этого процесса, Республика Конго выражает надежду на незамедлительный прогресс в ходе арабо- израильских переговоров в интересах установления прочного, справедливого и долговременного мира на Ближнем Востоке.
Por ello, al celebrar los progresos notables que se han logrado en este proceso, la República del Congo expresa la esperanza de que progresen rápidamente las negociaciones entre árabes e israelíes con el fin de instaurar una paz amplia, justa y duradera en el Oriente Medio.

Я хотел бы подтвердить здесь безоговорочную поддержку Мали справедливой борьбы палестинского народа и также всеобъемлющего, справедливого и долговременного урегулирования на основе соответствующих резолюций Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир".
Quisiera reafirmar aquí el apoyo sin reservas de Malí para la lucha justa del pueblo palestino, así como para una solución general, justa y duradera basada en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en el principio de tierra por paz.

Признает также, что подход, предусматривающий окончательное урегулирование проблемы внешней задолженности развивающихся стран, позволит международному сообществу достичь всеобъемлющего, эффективного, справедливого и долговременного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран;
Reconoce también que el enfoque del problema de la deuda externa de los países en desarrollo de una vez por todas permitirá a la comunidad internacional dar una solución amplia, efectiva, equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo;

Из всего вышеизложенного следует, что нахождение справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности развивающихся государств, с тем чтобы они могли в полной мере осуществлять все права человека, представляет собой одну из основных характерных черт многостороннего экономического сотрудничества.
De esto se desprende que la búsqueda de una solución equitativa y duradera al problema de la deuda externa de los países en desarrollo de manera que puedan disfrutar plenamente de todos los derechos humanos constituye una característica fundamental de la cooperación económica multilateral.

Г-н АНСАЙ( Постоянный наблюдатель от Организации Исламская конференция) говорит, что тот факт, что БАПОР существует уже 43 года, в определенной мере свидетельствует о том, что международному сообществу не удалось добиться справедливого и долговременного решения проблемы палестинских беженцев.
El Sr. ANSAY(Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica) dice que el hecho de que el OOPS exista 43 años después de su creación en cierto modo indica el fracaso de la comunidad internacional de llegar a una solución justa y duradera del problema de los refugiados palestinos.

Глобальные масштабы и политический характер проблемы иностранной задолженности обусловливают необходимость поиска справедливого и долговременного решения кризиса задолженности в рамках подлинного политического диалога между странами- кредиторами и странами- должниками, основанного на принципе разделения ответственности.
La dimensión mundial y el carácter político del problema de la deuda externa exige buscar una solución equitativa y duradera a la crisis mediante un auténtico diálogo político entre los países acreedores y los países deudores, basado en el principio de la responsabilidad compartida.

В связи с вопросом об общем урегулировании следует отметить, что недавняя мирная инициатива, выдвинутая на встрече глав государств и правительств арабских стран, представляет собой новый подход к поиску справедливого и долговременного решения, обеспечивающего права обеих сторон.
En cuanto a la cuestión de la solución general, cabe señalar que la reciente iniciativa de paz planteada en la reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de los países árabes representa un nuevo enfoque en la búsqueda de una solución justa y duradera que garantice los derechos de ambas partes.

Хотя израильская агрессия является еще одним вопиющим нарушением международных норм и нанесла серьезный удар усилиям по достижению всеобъемлющего, справедливого и долговременного мира на Ближнем Востоке, мы должны также отметить, что не впервые израильские силы проявляют такую жестокость по отношению к народу Ливана.
Si bien la agresión israelí es otra violación descarada de las normas internacionales y ha dado un serio golpe a los esfuerzos en pro de una paz global, justa y duradera en el Oriente Medio, no es la primera vez que las fuerzas de Israel han recurrido a este tipo de acciones brutales en contra del pueblo del Líbano.

Наряду с этим, в пунктах 192- 195 доклада Генерального секретаря перечислены основные принципы политики в области краткосрочных и среднесрочных мер, а также рассчитанных на продолжительный период времени мер, необходимых для справедливого и долговременного решения проблемы иностранной задолженности.
Además, el informe del Secretario General contiene en los párrafos 193 a 196 directrices normativas básicas para la adopción tanto de medidas a corto plazo como de medidas a plazo medio, así como de las medidas a largo plazo indispensables para dar solución equitativa y duradera al problema de la deuda externa.

Делегация оратора поддерживает все меры, направленные на восстановление двусторонних переговоров с целью определения срока прекращения оккупации Израиля и достижения справедливого и долговременного урегулирования конфликта, основанного на принципе сосуществования двух государств, которое станет гарантией улучшения условий жизни следующих поколений.
La delegación jordana apoya todas las iniciativas dirigidas a volver a abrir las negociaciones bilaterales con vistas a establecer un plazo para acabar con la ocupación israelí y alcanzar un acuerdo justo y duradero, basado en la solución biestatal, que garantizará una mejor calidad de vida para las generaciones futuras.

Поэтому присоединение к Договору всех государств региона, включая Израиль, до создания в регионе зоны, свободной от ядерного оружия, будет способствовать спокойствию, что проложит путь к успеху нынешнего мирного процесса в обеспечении всеобъемлющего, справедливого и долговременного мирного урегулирования.
Por tanto, la adhesión al TNP por parte de todos los Estados de la región, incluido Israel, mientras se establece una zona libre de armas nucleares en la región, contribuirá a la tranquilidad, lo que allanará el camino para el éxito del proceso de paz actual tendiente a lograr un arreglo pacífico amplio, justo y duradero.

Комитет особо отметил поддержку международным сообществом Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению и ее осуществления в качестве важных шагов на пути к достижению всеобъемлющего, справедливого и долговременного урегулирования в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Comité tomó nota, en particular, del apoyo brindado por la comunidad internacional a la Declaración de Principios sobre las Disposiciones relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y su aplicación, que constituyen adelantos importantes para alcanzar un arreglo amplio, justo y duradero de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas.

Все организации признали, что для справедливого и долговременного урегулирования кризиса задолженности развивающихся стран требуется принятие неотложных мер, с тем чтобы облегчить бремя их задолженности и остановить процесс ухудшения экономических и социальных условий, что послужит основанием для их ускоренного восстановления: в равной степени нужна и коренная реформа международной экономической и финансовой системы.
En general, se reconoce que la búsqueda de una solución equitativa y duradera a la crisis de la deuda de los países en desarrollo supone la adopción de medidas urgentes para aliviar la carga de la deuda de esos países y detener el deterioro de las condiciones económicas y sociales sentando las bases de una recuperación acelerada, así como una reforma fundamental de los sistemas económico y financiero internacionales.

Именно по этой причине сирийская делегация хотела бы вновь выразить признательность Специальному докладчику за сделанные им рекомендации, не переставая задаваться вопросом о том, можно ли будет использовать эти рекомендации для нахождения справедливого и долговременного решения палестинской проблемы, к чему призывает международное сообщество.
Por eso, la delegación de la República Árabe Siria reitera su agradecimiento al Relator Especial por sus recomendaciones, aunque no deja de preguntarse si es posible aplicarlas con el fin de encontrar la solución justa y duradera a la cuestión de Palestina que anhela la comunidad internacional.

Его делегация убеждена, что для достижения справедливого и долговременного урегулирования конфликта в Западной Сахаре необходимо проведение свободного без каких-либо ограничений референдума по вопросу о праве сахарского народа на самоопределение, и он настоятельно призывает Комитет выразить свою поддержку народу Западной Сахары, поддержав усилия Генерального секретаря по содействию переговорам, к которым призывает резолюция 1754( 2007) Совета Безопасности.
Su delegación está convencida de que para una solución justa y duradera del conflicto en el Sáhara Occidental se requiere un referéndum libre sin restricciones sobre el derecho a la autodeterminación del pueblo saharaui, e insta a la Comisión a que exprese su apoyo a la población del Sáhara Occidental respaldando los esfuerzos del Secretario General para promover las negociaciones que se propugnan en la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad.

После десятилетий нестабильности и междоусобицы в регионе и чересчур многих упущенных возможностей наступило время приложить все усилия, чтобы обеспечить установление в конечном итоге в регионе Ближнего Востока справедливого и долговременного мира на основе неотъемлемых национальных прав палестинского народа.
Tras decenios de inestabilidad y conflicto en la región, y de demasiadas oportunidades perdidas, es hora de desplegar todos los esfuerzos posibles para asegurar que por fin reine una paz justa y duradera en la región del Oriente Medio fundada en los derechos nacionales inalienables del pueblo palestino.

Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам также предоставляется возможность вновь подтвердить свои обязательства в поддержку БАПОР и при этом заявить о своей приверженности усилиям по ускорению процесса поиска справедливого и долговременного решения судьбы палестинцев и палестинских беженцев.
Constituye también una ocasión para que las Naciones Unidas y sus Estados Miembros expresen nuevamente su compromiso de apoyar al OOPS y reafirmen su voluntad de acelerar la búsqueda de una solución justa y duradera para la difícil situación de los palestinos y los refugiados de Palestina.

Г-н Масо( Южная Африка) говорит, что вооруженный конфликт затрагивает все пять областей деятельности БАПОР, включая его возможности по удовлетворению потребностей палестинских беженцев, которые находятся в положении перемещенных лиц на протяжении шести десятилетий и чье бедственное положение должно быть разрешено только в рамках справедливого и долговременного урегулирования израильско- палестинского конфликта в соответствии с международным правом.
El Sr. Maso(Sudáfrica) dice que el conflicto armado afecta a las cinco zonas de operaciones del OOPS, incluida su capacidad de atender las necesidades de los refugiados palestinos, quienes han estado desplazados durante seis décadas y cuyos padecimientos solo pueden ser mitigados mediante una solución justa y duradera del conflicto israelo- palestino, de conformidad con el derecho internacional.

Объединенные Арабские Эмираты, глубоко обеспокоенные военными преступлениями, совершаемыми израильскими силами против населения на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах, подчеркивают настоятельную необходимость в принятии и осуществлении всеобъемлющего, справедливого и долговременного решения вопроса Палестины, с тем чтобы положить конец страданиям палестинского народа и арабского населения территории.
Los Emiratos Árabes Unidos, profundamente preocupados por los crímenes de guerra cometidos por las fuerzas israelíes contra la población del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y del Golán sirio ocupado, destacan la apremiante necesidad de aplicar una solución amplia, justa y perdurable de la cuestión de Palestina con objeto de poner fin al sufrimiento del pueblo palestino y de la población árabe del territorio.