Que es СПРАВЕДЛИВОГО И СБАЛАНСИРОВАННОГО en Español

• justo y equilibrado
• equitativa y equilibrada
• justa y equilibrada
• equitativo y equilibrado

Ejemplos de uso de Справедливого и сбалансированного en Ruso y sus traducciones al Español

Мы неизбежно должны достичь справедливого и сбалансированного решения этого вопроса.
Debemos llegar inevitablemente a una solución justa y equilibrada sobre ese tema.

Цель нынешнего пересмотра должна заключаться в том, чтобы содействовать обеспечению более справедливого и сбалансированного представительства.
La revisión que nos ocupa debe tener por objeto promover una representación más equitativa y equilibrada.

По сути, это предложение направлено на обеспечение требуемого справедливого и сбалансированного географического представительства.
Básicamente, la propuesta tiene por objeto responder a la necesidad de una representación geográfica equitativa y equilibrada.

Вывод израильских сил с Голанских высот является лакмусовой бумажкой добрых намерений этой страны в деле достижения справедливого и сбалансированного мира.
La retirada de Israel del Golán es una prueba de fuego de sus intenciones de lograr una paz justa y equilibrada.

Необходимо, чтобы сама Организация Объединенных Наций стала примером обеспечения справедливого и сбалансированного представительства обоих полов на всех уровнях.
Es vital que las propias Naciones Unidas sean un modelo para garantizar una representación justa y equilibrada entre los géneros a todos los niveles.

Обеспечение справедливого и сбалансированного представительства в рамках транспарентной системы управления в составе Ассамблеи, Совета и секретариата.
Asegurar una representación equitativa y equilibrada dentro de un sistema transparente de gobierno compuesto por una asamblea, un consejo y una secretaría.

Поскольку ситуация складывается именно так, следует приложить все усилия для обеспечения справедливого и сбалансированного представительства в Совете.
Por lo tanto, debe hacerse todo lo posible para asegurar una representación equitativa y equilibrada en el Consejo.

Руководствуясь указанной необходимостью обеспечения более справедливого и сбалансированного географического представительства, а также новыми политическими реалиями, мы предлагаем следующее:.
Habida cuenta de esta necesidad de tener una representación más equitativa y equilibrada, así como de las nuevas realidades políticas, sugerimos lo siguiente:.

Достойные условия труда и соблюдение прав трудящихся имеют существенно важное значение для справедливого и сбалансированного социального развития.
Unas condiciones de trabajo dignas y el respeto de los derechos de los trabajadores son esenciales para un desarrollo social justo y equilibrado.

Однако мы не можем надеяться на достижение реального, справедливого и сбалансированного мира, если оккупирующая держава, Государство Израиль, не будет прилагать для этого искренние усилия.
No obstante, no se puede aspirar a lograr una paz real, justa y equilibrada si la Potencia ocupante, el Estado de Israel, no realiza esfuerzos sinceros en pro de ella.

Именно это рамочное соглашение было одобрено Советом Безопасности в качестве" справедливого и сбалансированного" и в качестве" лучшего залога" мира.
Éste era el mismo acuerdo marco que el Consejo de Seguridad había respaldado como" justo y equilibrado" y como" la mejor esperanza" para lograr la paz.

Существует общее понимание в отношении того, что членский состав Совета Безопасности должен быть расширен с целью обеспечения справедливого и сбалансированного представительства.
Existe un acuerdo general en el sentido de que se debería aumentar el número de miembros del Consejo de Seguridad con el fin de garantizar una representación equitativa y equilibrada.

А добиться нам нужно такого справедливого и сбалансированного представительства в Совете, которое будет удовлетворять права как развивающихся, так и развитых стран.
Necesitamos lograr una representación equitativa y equilibrada en el Consejo que haga valer de igual modo los derechos de los países en desarrollo y de los países desarrollados.

К сожалению, на протяжении почти всей истории решения палестинского вопроса Совет не имел возможности придерживаться справедливого и сбалансированного подхода к этой проблеме.
Lamentablemente, a lo largo de casi toda la historia de la cuestión de Palestina, al Consejo se le ha impedido adoptar un enfoque justo y equilibrado de la cuestión.

В этой связи ЮНКТАД следует продолжать работу по приданию международной торговле справедливого и сбалансированного характера, что повысит шансы на увеличение инвестиций в сельское хозяйство и укрепление продовольственной безопасности.
La UNCTAD debe proseguir su labor para lograr un comercio justo y equilibrado, el cual incrementaría las posibilidades de que aumentaran la inversión en la agricultura y la seguridad alimentaria.

Поэтому появилась необходимость в серьезном пересмотре и переоценке вопроса о членстве в Совете для обеспечения более справедливого и сбалансированного представительства.
Por lo tanto, sería necesario examinar y reevaluar con seriedad la integración del Consejo con miras a lograr una representación más equitativa y equilibrada.

Мой специальный представитель и я достаточно оптимистично расцениваем перспективы достижения справедливого и сбалансированного соглашения между Эстонией и Российской Федерацией, охватывающего все три элемента.
Tanto mi Enviado Especial como yo mismo tenemos buenas razones para sentirnos optimistas de que se logre un acuerdo justo y equilibrado entre Estonia y la Federación de Rusia que comprenda los tres elementos mencionados.

В Исландии достойные условия труда и соблюдение прав работников рассматриваются как необходимые элементы справедливого и сбалансированного социального развития.
Se considera que unas condiciones de trabajo decentes y el respeto de los derechos del trabajador son elementos fundamentales para un desarrollo social justo y equilibrado.

Для этого Мьянма осуществляет план национального развития в целях ускорения роста, обеспечения справедливого и сбалансированного развития и сокращения разрыва в социально-экономическом развитии между сельскими и городскими районами страны.
Para ello, Myanmar ha aplicado el Plan Nacional de Desarrollo con el fin de acelerar el crecimiento, conseguir un desarrollo justo y equilibrado y reducir las diferencias del desarrollo socioeconómico entre las zonas rurales y las urbanas.

Исходя из этого, политические деятели должны взять на себя на международном уровне обязательства, предусматривающие обеспечение более справедливого и сбалансированного социально-экономического прогресса.
Así, los responsables políticos deben adquirir compromisos a escala internacional en favor de un progreso social y económico más equitativo y equilibrado.

Признавая также необходимость применения более комплексного, справедливого и сбалансированного подхода к экономическому росту, который способствует устойчивому развитию, искоренению нищеты и обеспечению счастья и благополучия всех народов.
Reconociendo también la necesidad de que se aplique al crecimiento económico un enfoque más inclusivo, equitativo y equilibrado, que promueva el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, la felicidad y el bienestar de todos los pueblos.

Сан-Марино не боится делать краткосрочные инвестиции, так как твердо верит в то, что она может добиться ряда долгосрочных выгод в результате справедливого и сбалансированного процесса глобализации.
San Marino no teme invertir a corto plazo porque cree firmemente que puede lograr varios beneficios a largo plazo como resultado de un proceso de globalización justo y equilibrado.

Заключение эффективного, справедливого и сбалансированного договора о торговле оружием могло бы стать значительным фактором в усилиях Нигера по ограничению незаконного оборота оружия, который, по нашему мнению, и стал причиной возникновения нынешней ситуации.
La concertación de un tratado eficaz, justo y equilibrado sobre el comercio de armas puede constituir para el Níger un factor importante de limitación de la circulación ilícita de armas, un aspecto que-- en nuestra opinión-- es el causante de la situación que estamos viviendo.

Поэтому цель ЮНЕСКО в связи с выборами заключается в укреплении потенциала средств массовой информации по обеспечению справедливого и сбалансированного освещения связанной с выборами деятельности.
Con ese fin, el objetivo de la UNESCO respecto de las elecciones es reforzar la capacidad de los medios de difusión de cubrir las actividades electorales de manera justa y equilibrada.

Несмотря на это, конструктивные действия следует рассматривать не только как вопрос о расах, а как проблему ликвидации несправедливости и дискриминации и достижения справедливого и сбалансированного развития.
Pese a ello, no debería considerarse forzosamente una cuestión racial, sino un intento de eliminar las injusticias y la discriminación y de alcanzar un desarrollo justo y equilibrado.

Однако мы считаем, что необходимо выработать четкие и объективные критерии, основанные на оценке потребностей, с целью обеспечения справедливого и сбалансированного финансирования мер реагирования на такие чрезвычайные ситуации.
No obstante, creemos que hay que elaborar criterios claros y objetivos de elegibilidad sobre la base de una evaluación de las necesidades, a fin de garantizar una financiación equitativa y equilibrada de esas emergencias.

Эти основополагающие факторы требуют серьезного обзора и повторной оценки вопроса о членском составе Совета, с тeм чтобы способствовать обеспечению более справедливого и сбалансированного представительства.
Estas consideraciones fundamentales exigen un examen y reevaluación a fondo de la composición del Consejo a fin de promover una representación más equitativa y equilibrada.

ИКТ состоит из 20 членов- экспертов, избираемых КС, которые действуют в своем личном качестве и назначаются Сторонами в целях достижения справедливого и сбалансированного представительства, следующим образом:.
El CET estará integrado por 20 expertos, elegidos por la CP, que prestarán servicios a título personal y serán designados por las Partes con el objetivo de lograr una representación justa y equilibrada, de la manera siguiente:.

Мандат и состав ИКТ предусматривают, что ИКТ состоит из 20 членов- экспертов, избираемых КС, которые действуют в своем личном качестве и назначаются Сторонами в целях достижения справедливого и сбалансированного представительства.
En el mandato y composición del CET se estipula que el Comité estará integrado por 20 miembros expertos, elegidos por la CP, que prestarán servicio a título personal y serán designados por las Partes con el objetivo de lograr una representación justa y equilibrada.

В своем стремлении уменьшить масштабы нищеты правительство добилось значительных результатов благодаря выделению среди национальных и административных областей страны 24 специальных зон развития в целях обеспечения справедливого и сбалансированного развития на всей территории страны.
En su empeño de reducir la pobreza, el Gobierno ha obtenido resultados notables gracias al establecimiento de 24 zonas de desarrollo especiales en los estados y divisiones del país, con el fin de lograr un desarrollo justo y equilibrado en todo el territorio nacional.