Que es СБАЛАНСИРОВАННОГО И УСТОЙЧИВОГО en Español

• equilibrado y sostenible
• equilibrado y sostenido
• equilibrada y sostenible
• equitativo y sostenible

Ejemplos de uso de Сбалансированного и устойчивого en Ruso y sus traducciones al Español

Нельзя добиться международной стабильности без сбалансированного и устойчивого развития.
La estabilidad internacional no puede lograrse sin un desarrollo sostenible y equilibrado.

Создание сбалансированного и устойчивого потенциала в области рационального использования водных ресурсов 49 25.
Fomento de una capacidad equilibrada y sostenible en materia de ordenación de los recursos hídricos.

Это еще одна причина полагать, что глобальная экономика по-прежнему далека от достижения сбалансированного и устойчивого восстановления.
Esa es otra razón para creer que la economía mundial está lejos de alcanzar una recuperación equilibrada y sostenible.

С нашей точки зрения, перспективы будущего сбалансированного и устойчивого глобального развития должны основываться на правильной оценке конкретных проблем, существующих в каждой стране.
A nuestro juicio, las perspectivas de lograr un desarrollo mundial equilibrado y sostenido en el futuro deben basarse en una evaluación correcta de los problemas específicos de cada país.

Подтверждая принцип совместной ответственности как основы для комплексного, широкого, сбалансированного и устойчивого подхода к борьбе с запрещенными наркотиками.
Reafirmando el principio de responsabilidad compartida como base de un enfoque integral, amplio, equilibrado y sostenible de la lucha contra las drogas ilícitas.

Поэтому проблема состоит в более эффективном управлении процессом глобализации в духе подлинного партнерства в целях обеспечения сбалансированного и устойчивого развития всех.
Se trata, pues, de gestionar mejor la mundialización, con un espíritu de verdadera asociación, para promover un desarrollo equitativo y duradero para todos.

Эта стратегия нацелена на достижение сбалансированного и устойчивого развития, в процессе которого в гармонии находились бы три элемента развития- экономический, социальный и экологический.
El objetivo de esta estrategia es lograr un desarrollo equilibrado y sostenible que armonice los tres elementos del desarrollo: el económico, el social y el ecológico.

Тема шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи позволит сосредоточить внимание международного сообщества на критически важном вопросе создания партнерских связей в интересах более сбалансированного и устойчивого развития.
El tema del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General servirá para concentrar la atención de la comunidad internacional sobre la importancia fundamental de la formación de asociaciones para un desarrollo más equitativo y sostenible.

Действовать в рамках сбалансированного и устойчивого развития для всех народов без каких-либо условий и обеспечения реализации права на развитие, как это определяется в Декларации о праве на развитие;
Actuará en el marco de un desarrollo equilibrado y sostenible para todos, sin condiciones, y con el objetivo de lograr la realización del derecho al desarrollo, proclamado en la Declaración sobre el derecho al desarrollo;

В пункте 1 статьи 4 Указа прямо устанавливается, что все водные ресурсы страны являются общей собственностью народа Эритреи и что государство будет принимать меры регулирования для обеспечения их сбалансированного и устойчивого использования.
El artículo 4 1 de la Ley dispone claramente que todos los recursos hídricos del país son patrimonio común de la población de Eritrea y que el Estado debe regularlos para garantizar su gestión equilibrada y sostenible.

Обеспечение хорошо сбалансированного и устойчивого развития Африки, действительно отвечающего непосредственным интересам жителей континента, является слишком сложной проблемой, чтобы ее можно было решить на основе единого подхода.
El logro de un desarrollo bien equilibrado y sostenible de África que verdadera y directamente beneficie al pueblo africano es un reto de demasiada envergadura para poder abordarse con un enfoque único.

Поэтому наряду с проработкой большего числа резервных альтернатив непременными условиями остаются политический диалог и сотрудничество, нацеленные на достижение более сбалансированного и устойчивого роста мировой экономики.
Por consiguiente, además del cambio hacia opciones que propicien el aumento de las reservas, sigue siendo indispensable el establecimiento del diálogo político y la cooperación, con miras a alcanzar un crecimiento mundial más equilibrado y sostenible.

Правительство Индонезии всецело привержено принципу сбалансированного и устойчивого развития и намерено добиваться баланса между интересами экономического роста и социальными и экологическими последствиями этого роста.
El Gobierno de Indonesia apoyaba plenamente el concepto de desarrollo equitativo y sostenible, y estaba empeñado en lograr un equilibrio entre el crecimiento económico y sus consecuencias sociales y ambientales.

Поэтому наряду с проработкой большого числа резервных альтернатив непременным условием попрежнему является достижение дальнейшего прогресса в проведении диалога и осуществлении сотрудничества, направленных на достижение более сбалансированного и устойчивого роста мировой экономики.
Por consiguiente, además de la ampliación de las opciones de reservas, seguirán siendo indispensables los avances en el diálogo y la cooperación, con miras a alcanzar un crecimiento mundial más equilibrado y sostenible.

Султанат Оман разработал национальную стратегию по защите окружающей среды, направленную на достижение сбалансированного и устойчивого развития, в рамках которой экономические, социальные и экологические вопросы будут рассматриваться на равной основе.
La Sultanía de Omán ha preparado una estrategia nacional encaminada a proteger al medio ambiente, estrategia que va dirigida a lograr un desarrollo sostenible y equilibrado y que pone en pie de igualdad las dimensiones económicas, sociales y ambientales.

Для обеспечения более активного, сбалансированного и устойчивого оживления необходимо принятие согласованных мер в области политики, особенно в том, что касается краткосрочных стимулов, решения проблемы бремени задолженности и ориентации на создание новых рабочих мест.
Para avanzar hacia una recuperación más firme, equilibrada y sostenible es preciso adoptar medidas normativas coordinadas, especialmente en lo que respecta a los estímulos a corto plazo, la solución del problema de la deuda y la orientación hacia la creación de empleo.

Учреждения Организации Объединенных Наций сейчас также занимаются поддержкой усилий по обеспечению уверенного, сбалансированного и устойчивого роста, что позволяет учитывать дополнительные точки зрения в прениях по вопросам глобальной экономической политики.
Actualmente, los organismos de las Naciones Unidas también están trabajando para apoyar los esfuerzos por lograr un crecimiento fuerte, equilibrado y sostenible, que ofrezca la posibilidad de incorporar perspectivas adicionales a los debates sobre la política económica mundial.

Он также представил информацию о продолжении процесса всеобъемлющего, сбалансированного и устойчивого развития, в центре которого находятся интересы людей, планомерном осуществлении реформы судебной системы и постоянном совершенствовании демократии и правовой системы145.
También informó acerca de la búsqueda de un desarrollo global, armonioso, sostenible y centrado en los ciudadanos, sobre el progreso constante de la reforma de la justicia, y la mejora incesante de la democracia y el sistema jurídico.

Оратор подчеркнула, что в новой программе действий в качестве одной из приоритетных задач следует предусмотреть укрепление солидарности и сотрудничества между странами в целях достижения сбалансированного и устойчивого развития и всеохватного роста.
La representante de China hizo hincapié en que el nuevo programa de acción debería establecer con carácter prioritario la promoción de la solidaridad y la cooperación entre los países, con miras a lograr un desarrollo equilibrado y sostenible y un crecimiento inclusivo.

Подтверждая принцип общей и совместной ответственности как основы для комплексного, широкого, сбалансированного и устойчивого подхода к борьбе с запрещенными наркотиками, транснациональной организованной преступностью, коррупцией и связанными с ними преступлениями.
Reafirmando el principio de responsabilidad común y compartida como base de un enfoque integral, amplio, equilibrado y sostenible de la lucha contra las drogas ilícitas, la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y delitos conexos.

Одна из причин этого кроется в широком признании того факта, что создание рабочих мест и поддержка трудящихся необходимы для восстановления совокупного спроса и продвижения по пути более сбалансированного и устойчивого развития по сравнению с докризисной ситуацией.
Una razón de esa actitud es el convencimiento generalizado de que crear empleo y prestar ayuda a los trabajadores es necesario para reactivar la demanda agregada y para avanzar hacia un modelo de desarrollo más equilibrado y sostenible que el anterior a la crisis.

Для выполнения национальных и международных планов в области развития правительствам необ- ходимо разработать соответствующие стратегии сбалансированного и устойчивого промышленного развития, не допускающие противоречий между критериями роста и справедливости.
A fin de satisfacer los planes de desarrollo a nivel nacional e internacional los gobiernos tienen que elaborar estrategias apropiadas para que el proceso de crecimiento industrial sea equilibrado y sostenible y evitar conflictos entre ese proceso y los criterios de equidad.

Для обеспечения более сбалансированного и устойчивого роста также требуется тесная координация решений, принимаемых в рамках макроэкономической политики, с действиями в других областях глобального управления, в том числе касающихся многосторонней торговой системы, помощи, задолженности, миграции и изменения климата.
Un crecimiento equilibrado y sostenible requiere asimismo una estrecha coordinación de las cuestiones de política macroeconómica con otras esferas de la gobernanza mundial, como las relacionadas con el sistema multilateral de comercio, la ayuda, la deuda, la migración y el cambio climático.

В его стране была только что принята декларация о политике в области народонаселения, в которой перечислен ряд задач на 20- летний период 1996- 2016 годов и цель которой направлена на обеспечение сбалансированного и устойчивого развития в контексте уважения основных прав человека.
Benin acaba de adoptar una declaración sobre política de población en la que se esbozan diversos objetivos para el período de 20 años comprendido entre 1996 y 2016, y que está destinada a asegurar el desarrollo equilibrado y sostenido en el contexto del respeto de los derechos humanos fundamentales.

Одним из наиболее эффективных путей достижения этой цели в предстоящие годы будет продолжение нашей деятельности в интересах обеспечения сбалансированного и устойчивого развития, которое ведет к сокращению диспропорций между континентами и ощутимому улучшению условий жизни соответствующих народов.
Y uno de los mejores medios para alcanzar ese objetivo en los años venideros es el de proseguir nuestra acción en pro de un desarrollo equilibrado y sostenible que reduzca las disparidades entre los distintos continentes y que se traduzca en una auténtica mejora del nivel de vida de las poblaciones interesadas.

В национальных конституциях ряда стран содержатся статьи, в которых на государство возлагается ответственность за регулирование использования всех земельных, водных и природных ресурсов, а также за обеспечение сбалансированного и устойчивого управления ими в интересах нынешнего и будущего поколений.
Las constituciones nacionales de varios países contienen artículos que confieren al Estado la responsabilidad de reglamentar todos los recursos naturales, el agua y las tierras y de velar por una ordenación equilibrada y sostenible, en interés de las generaciones presentes y futuras.

Всемирная конференция по правам человека признала необходимость постоянного приспособления механизма Организации Объединенных Наций по правам человека к нынешним и будущим потребностям в деле поощрения и защиты прав человека, как это отражено в Венской декларации и Программе действий, в рамках сбалансированного и устойчивого развития.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos reconoció la necesidad de adaptar continuamente el mecanismo de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos a las necesidades presentes y futuras de promoción y protección de los derechos humanos, tal como se refleja en la Declaración y Programa de Acción de Viena, en el marco de un desarrollo equilibrado y sostenible.

Обсуждения за круглым столом: укрепление международного сотрудничества в противодействии мировой проблеме наркотиков и использование с этой целью принципа совместной ответственности как основы комплексного, всеобъемлющего, сбалансированного и устойчивого подхода к борьбе с наркотиками с помощью внутренних и международных мер.
Mesa redonda: Fortalecimiento de la cooperación internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas sirviéndose de la responsabilidad compartida como base para un enfoque integral, amplio, equilibrado y sostenible de la lucha contra las drogas mediante políticas nacionales e internacionales.

Кроме того, в нем рассматривается перспектива оказания помощи женщинам в развивающихся странах с учетом необходимости содействовать обеспечению равноправного участия мужчин и женщин в развитии, а также распределению полученных благодаря этому благ в процессе сбалансированного и устойчивого экономического развития.
Además, se hace hincapié en la prestación de asistencia a las mujeres de los países en desarrollo, habida cuenta de la necesidad de promover el desarrollo con la participación de hombres y mujeres en pie de igualdad y de distribuir con equidad sus beneficios: en efecto, así se conseguirá un desarrollo económico equilibrado y sostenible.

Укрепление потенциала с точки зрения использования информации и знаний в целях развития, включая оценку и выработку критериев для отслеживания прогресса и выявления недостатков, которые необходимо устранить для обеспечения сбалансированного и устойчивого расширения информационного общества в Африке.
El fortalecimiento de la capacidad en la utilización de la información y los conocimientos para el desarrollo, inclusive la evaluación y el establecimiento de parámetros para vigilar los progresos y detectar las lagunas a fin de garantizar un crecimiento equilibrado y sostenible de la sociedad africana de la información.