Que es ПРОЧНОГО И СПРАВЕДЛИВОГО en Español

• justa y duradera
• duradera y equitativa
• duradero y justo

Ejemplos de uso de Прочного и справедливого en Ruso y sus traducciones al Español

Посредничество-- это незаменимый путь к достижению прочного и справедливого мира.
La mediación es una forma irreemplazable de lograr una paz duradera y justa.

В течение всех этих лет Израиль воюет ради достижения прочного и справедливого мира со своими соседями, основанного на сосуществовании и взаимоуважении.
Israel ha luchado durante muchos años para lograr una paz duradera y equitativa con sus vecinos, basada en la coexistencia y el respeto mutuo.

В связи с этим я надеюсь на то, что на предстоящей сессии Генеральная Ассамблея сможет принять важные решения, которые будут способствовать укреплению прочного и справедливого мира в этом регионе.
Esta parece ser la situación actualmente, por lo cual confío que durante el próximo período de sesiones la Asamblea pueda adoptar decisiones significativas que contribuyan a consolidar una paz duradera y justa en la región.

Совет Безопасности также в полной мере осознает сложность задачи достижения прочного и справедливого урегулирования продолжающегося десятилетия конфликта на Ближнем Востоке.
El Consejo de Seguridad también es plenamente consciente de la complejidad de la tarea de lograr un arreglo duradero y justo al conflicto del Oriente Medio, que dura desde hace decenios.

Опыт показывает, что поддержание мира в смысле недопущения возобновления вооруженного конфликта является необходимым, но недостаточным условием создания основ прочного и справедливого мира.
La experiencia ha demostrado que el mantenimiento de la paz, entendido como la labor de evitar una reanudación del conflicto armado, es una condición necesaria pero no suficiente para establecer los cimientos de una paz justa y duradera.

Нет сомнений в том, что достижение всеобъемлющего, прочного и справедливого урегулирования на Ближнем Востоке является приоритетной целью в контексте поддержания международного мира и безопасности.
No cabe duda de que el logro de una solución general, justa y duradera en el Oriente Medio es un objetivo principal para la preservación y el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С учетом этого мы полагали важным зафиксировать эту позитивную днамику в виде особой резолюции, которая четко отражала бы настрой сторон на достижение прочного и справедливого мира на Ближнем Востоке.
Por consiguiente, consideramos que es importante afirmar esta tendencia positiva en una resolución especial, lo que podría constituir una expresión clara del deseo de las partes de lograr una paz duradera y equitativa en el Oriente Medio.

Кроме того, необходимо незамедлительно принять конструктивные меры для достижения мирного, всеобъемлющего, прочного и справедливого урегулирования на основе видения о двух государствах, живущих бок о бок в пределах безопасных и международно- признанных границ.
También se deben tomar medidas positivas de inmediato para alcanzar una solución pacífica, amplia, duradera y justa que se base en la existencia de dos Estados, uno junto al otro, dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

Мы высоко ценим неустанные усилия Генерального секретаря Кофи Аннана и других, направленные на то, чтобы покончить с насилием и помочь обеим сторонам вернуться на путь поиска прочного и справедливого мира.
Agradecemos los incansables esfuerzos hechos por el Secretario General Kofi Annan y otros para poner término a la violencia y alentar a las dos partes a que retornen al sendero de la búsqueda de una paz duradera y justa.

Европейский союз выражает надежду, что это политическое решение будет достигнуто в рамках всеобъемлющего, прочного и справедливого урегулирования, с тем чтобы Агентство могло завершить выполнение своего мандата и передать свои функции Палестинскому органу.
La Unión Europea expresa la esperanza de que la solución política se alcance en el marco de un arreglo amplio, duradero y justo a fin de que el Organismo pueda llevar a término el cumplimiento de su mandato cuando transfiera sus funciones a la Autoridad Palestina.

Предоставление бесплатных услуг в сфере здравоохранения исходя из убежденности государства в том, что защита семьи от болезней и обеспечение ее здорового развития гарантируют построение прочного и справедливого общества.
Acceso a la atención gratuita de la salud, política que deriva de la convicción del Estado de que la protección contra las enfermedades y el crecimiento saludable garantizan la construcción de una sociedad fuerte e igualitaria;

Это соглашение знаменует собой начало установления прочного и справедливого мира, что даст возможность каждому государству региона, включая Палестину и Израиль, жить в рамках безопасных международно признанных границ, гарантированных международным сообществом.
Ese acuerdo marca el inicio de una paz justa y duradera que permitirá a todos los Estados de la región, entre ellos Palestina e Israel, vivir en condiciones de seguridad dentro de fronteras reconocidas internacionalmente y garantizadas por la comunidad internacional.

Международная Организация не смогла урегулировать этот вопрос и вынуждена выступать в роли простого наблюдателя за различными попытками, которые предпринимались, но которые не привели к достижению всеобъемлющего, прочного и справедливого мира.
Esta Organización internacional no ha podido resolver esta cuestión y se ha visto forzada a ser mera espectadora de los varios intentos que se han realizado pero que todavía no han permitido lograr una paz amplia, duradera y justa.

Мы озабочены ситуацией на Ближнем Востоке и призываем все заинтересованные стороны возобновить переговоры, с тем чтобы способствовать достижению всеобъемлющего, прочного и справедливого мира, безопасности и стабильности в этом регионе.
Nos preocupa la situación imperante en el Oriente Medio y exhortamos a todas las partes interesadas a que reanuden las negociaciones con miras a ayudar a alcanzar una paz amplia, duradera y justa, la seguridad y la estabilidad en esa región.

Мы призываем международное сообщество,<< четверку>gt; и правительство Соединенных Штатов упорно продолжать свои усилия, с тем чтобы придать мирному процессу новый импульс ради достижения на Ближнем Востоке всеобъемлющего, прочного и справедливого мира.
Pedimos a la comunidad internacional, al Cuarteto y al Gobierno de los Estados Unidos que prosigan sus esfuerzos para dar un nuevo impulso al proceso de paz a fin de instaurar una paz general, duradera y justa en el Oriente Medio.

Именно по этим причинам мы должны продолжать оказывать поддержку Генеральному секретарю и Организации Объединенных Наций, которые выполняют свои обязанности и закладывают основы прочного и справедливого мира и социально-экономического развития во всем мире.
Por esas razones debemos seguir apoyando al Secretario General y a las Naciones Unidas a medida que enfrentan sus responsabilidades de sentar los cimientos de una paz justa y perdurable y del desarrollo socioeconómico del mundo entero.

Из этого и исходила Лига арабских государств, когда выступала с инициативой- призывом об укреплении в Организации Объединенных Наций политического направления, касающегося урегулирования арабо- израильского конфликта, в целях скорейшего достижения прочного и справедливого мира.
Por ello, la Liga de los Estados Árabes adoptó la iniciativa por la que se pedía el fortalecimiento de la vía política en las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el conflicto árabe-israelí, a fin de lograr cuanto antes una paz duradera y justa.

Я продолжаю заявлять о важности стимулирования диалога между Соединенными Штатами и Сирийской Арабской Республикой ради стабильности в регионе и успеха усилий по достижению прочного и справедливого мира, гарантирующего права всех сторон.
Sigo afirmando la importancia de alentar el diálogo entre los Estados Unidos de América y la República Árabe Siria en aras de la estabilidad de la región y el éxito de los esfuerzos por lograr una paz justa y duradera que salvaguarde los derechos de todas las partes.

Этот процесс и поиск равноправия должен быть ускорен в целях обеспечения прочного и справедливого мира, основанного на соблюдении неотъемлемого права палестинского народа на суверенное независимое государство, а также право всех государств региона, включая Израиль, на национальную независимость.
Este proceso y la búsqueda de la ecuanimidad se deben acelerar a fin de lograr una paz justa y duradera, que respete el derecho inalienable del pueblo palestino a tener su propio Estado, así como el derecho de todos los Estados de la región, incluido Israel, a la independencia nacional.

Только принципиальная политика, учитывающая конструктивный вклад Союзной Республики Югославии и признающая ее в качестве равноправного партнера, способна в ближайшей перспективе помочь создать условия для установления прочного и справедливого мира в бывшей Боснии и Герцеговине.
Sólo una política de principio que tenga en cuenta la aportación constructiva de la República Federativa de Yugoslavia, reconociéndola como socio igual, podrá contribuir en breve plazo a la creación de las condiciones necesarias para el establecimiento de una paz justa y duradera en la ex Bosnia y Herzegovina.

Афганистан, член Организации Исламская конференция, признает, что Декларация принципов о переходных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года, является шагом, но лишь первым шагом в направлении прочного и справедливого решения арабо- израильского конфликта и фундаментального аспекта этого конфликта, а именно вопроса о Палестине.
El Afganistán, miembro de la Organización de la Conferencia Islámica, reconoce que la Declaración de Principios sobre un Gobierno Autónomo Provisional Palestino de 13 de septiembre de 1993 constituye un paso- pero sólo un primer paso- hacia el logro de una solución justa y duradera para el conflicto árabe-israelí y su elemento fundamental, a saber, la cuestión de Palestina.

Международное сообщество должно понимать, что урегулирование палестинского вопроса является ключом к обеспечению мира и стабильности в регионе на благо всех народов, которые долго страдали от войны, и к нахождению путей прочного и справедливого урегулирования многолетнего конфликта.
La comunidad internacional debe comprender que la solución de la cuestión de Palestina es fundamental para lograr la paz y la estabilidad en la región, que es necesaria para beneficiar a todos los pueblos que han sufrido durante hace mucho tiempo la guerra, y para hallar una solución justa y duradera para el conflicto, que ha durado decenios.

Предпринятые к настоящему времени Союзной Республикой Югославией конкретные шаги в рамках процесса переговоров свидетельствуют о том, что она искренне привержена делу прочного и справедливого урегулирования всех проблем, явившихся результатом отделения бывших югославских республик, и прежде всего прекращению гражданской войны в бывшей Боснии и Герцеговине.
Con las medidas concretas que ha adoptado en el proceso de negociación hasta el momento la República Federativa de Yugoslavia demuestra que aspira sinceramente a encontrar una solución justa y duradera para todos los problemas derivados de la secesión de las ex repúblicas yugoslavas y, en primer término, a poner fin a la guerra civil en la ex Bosnia y Herzegovina.

Он приветствует также соглашение между Организацией освобождения Палестины и Израилем и выражает надежду на то, что это приведет к аналогичному прогрессу по всем направлениям в целях достижения всеобъемлющего, прочного и справедливого урегулирования арабо- израильского конфликта при обеспечении безопасности всех сторон.
También acoge con beneplácito el acuerdo entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel y expresa la esperanza de que esto redunde en un progreso análogo en todos los sentidos con el objeto de lograr un arreglo amplio, duradero y justo del conflicto árabe-israelí que garantice la seguridad de todas las partes.

С самого начала кризиса в бывшей Югославии Болгария последовательно поддерживает все инициативы Организации Объединенных Наций, Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе, Организации Североатлантического договора, Европейского союза и других международных организаций, направленные на скорейшее достижение прочного и справедливого урегулирования.
Desde el principio de la crisis en la ex Yugoslavia, Bulgaria ha apoyado sistemáticamente todas las iniciativas de las Naciones Unidas, la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, la Unión Europea y otras organizaciones internacionales para lograr rápidamente una solución duradera y equitativa.

Мы полностью поддерживаем усилия международного сообщества, Организации Объединенных Наций и прежде всего боснийского народа по осуществлению Мирного соглашения в целях достижения прочного и справедливого мира в Боснии и Герцеговине, который привел бы к стабильности и сотрудничеству в регионе и реинтеграции этой страны на всех уровнях.
Respaldamos plenamente los esfuerzos de la comunidad internacional, de las Naciones Unidas y, sobre todo, del pueblo bosnio para aplicar el Acuerdo de Paz con el objetivo de lograr una paz justa y duradera en Bosnia y Herzegovina que conduzca a la estabilidad y la cooperación en la región y a la reintegración de ese país a todos los niveles.

Инициативы в области учитывающего гендерную проблематику миростроительства и восстановления, а также участие женщин в планировании и осуществлении программ повышают эффективность этих инициатив и способствуют достижению более прочного и справедливого мира и прогресса во всех других приоритетных областях Платформы действий.
Las iniciativas de consolidación de la paz y recuperación que tienen en cuenta las cuestiones de género, y la participación de la mujer en la planificación y ejecución de los programas resultan más eficaces y contribuyen a una paz más justa y duradera, así como a la consecución de progresos en todas las demás esferas prioritarias de la Plataforma de Acción.

Учитывая, что международное сообщество более всего заинтересовано в том, чтобы как можно скорее стабилизировать положение в Косово Метохии и добиться прочного и справедливого урегулирования с помощью политических средств, необходимо четко и однозначно заявить, какие препятствия мешают достижению этих целей и кто несет ответственность за создание этих препятствий.
Habida cuenta de que el interés primordial de la comunidad internacional es estabilizar la situación de Kosovo y Metohija lo antes posible y lograr soluciones duraderas y justas por medios políticos, hay que determinar de manera clara e inequívoca cuáles son los obstáculos que se oponen a ello y quiénes son los responsables.

Израиль должен выполнять рекомендации Специального комитета, и международное сообщество должно оказать давление на правительство Израиля, с тем чтобы оно прекратило вопиющие нарушения международного права на оккупированных территориях и соблюдало резолюции Организации Объединенных Наций и другие инициативы, направленные на достижения прочного и справедливого мира в регионе.
Israel debe cumplir las recomendaciones del Comité Especial y la comunidad internacional debe ejercer presión sobre el Gobierno israelí para que cese sus flagrantes violaciones del derecho internacional en los territorios ocupados y cumpla las resoluciones de las Naciones Unidas y otras iniciativas que tratan de alcanzar una paz justa y duradera en la región.

Я хотел бы просить Ассамблею сохранять приверженность этому вкладу, который был сделан ею в деле принятия этой важной резолюции и ввиду индивидуального и коллективного участия большинства правительств государств- членов Организации Объединенных Наций в поиске прочного и справедливого мира в Хорватии и в Боснии и Герцеговине, а также в юго-восточной Европе в целом.
Pido sinceramente a la Asamblea que se mantenga firme en la aportación que ha hecho mediante esta importante resolución y por la participación individual y colectiva de la mayoría de los Gobiernos de los Estados Miembros en la búsqueda de una paz justa y duradera para Croacia y Bosnia y Herzegovina, así como para la totalidad de Europa sudoriental.