Que es ПРОЧНОГО И СТАБИЛЬНОГО МИРА В ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКЕ en Español

• paz firme y duradera en centroamérica

Ejemplos de uso de Прочного и стабильного мира в центральной америке en Ruso y sus traducciones al Español

Со своей стороны Ассамблея призывала их продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение прочного и стабильного мира в Центральной Америке.
Los ha exhortado a continuar con sus esfuerzos para asegurar una paz firme y duradera en Centroamérica.

Призывает президентов продолжать свои усилия по достижению прочного и стабильного мира в Центральной Америке путем добросовестного соблюдения обязательств, принятых в рамках гватемальского соглашения и изъявлений доброй воли в Совместной декларации от 14 февраля 1989 года;
Insta a los Presidentes a que continúen realizando esfuerzos para lograr una paz firme y duradera en Centroamérica mediante una adhesión cabal a los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo de Guatemala y a las expresiones de buena voluntad contenidas en la Declaración Conjunta de 14 de febrero de 1989;

Правительство Никарагуа глубоко привержено делу установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке.
El Gobierno de Nicaragua tiene un compromiso profundo con el establecimiento de una paz firme y duradera en Centroamérica.

Этот процесс осуществлялся на основе соглашения Эскипулас II, которое было подписано 7 августа 1987 года между главами государств пяти центральноамериканских республик( Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке).
Dicho proceso se basó en el Acuerdo de Esquipulas II celebrado el 7 de agosto de 1987 entre los Jefes de Estado de las cinco repúblicas centroamericanas(Procedimiento para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica).

На протяжении года, являющегося одиннадцатым после подписания соглашений" Эскипулас II", которые создали рамки для" путей установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке", страны региона продолжали прилагать усилия в целях дальнейшего использования улучшившихся перспектив достижения целей мира, демократизации, примирения, развития и справедливости, подтвержденных их правительствами.
En el undécimo aniversario de la firma de los acuerdos de Esquipulas II, por los que se creó el marco del “Procedimiento para establecer una paz firme y duradera en Centroamérica”, los países de la región han proseguido sus esfuerzos por afianzar las mejores perspectivas de lograr los objetivos de paz, democratización, reconciliación, desarrollo y justicia reiterados por sus gobiernos.

Это также касается и осуществляемой Генеральным секретарем деятельности по установлению прочного и стабильного мира в Центральной Америке.
Eso ocurre con las actividades que realiza el Secretario General para promover una paz firme y duradera en Centroamérica.

На 43- м заседании Председатель Консультативного комитета заявил, что согласно данному проекту резолюции Генеральная Ассамблея будет просить Генерального секретаря продолжать оказывать добрые услуги в целях содействия установлению прочного и стабильного мира в Центральной Америке.
En la 43ª sesión, el Presidente de la Comisión Consultiva dijo que en virtud de ese proyecto de resolución, la Asamblea General pediría al Secretario General que siguiera ejerciendo sus buenos oficios para promover una paz firme y duradera en Centroamérica.

Это верно и применительно к деятельности Генерального секретаря по содействию установлению прочного и стабильного мира в Центральной Америке.
Tal es el caso de las actividades que realiza el Secretario General para promover una paz firme y duradera en Centroamérica.

Вновь подтверждая, что прогресс в области укрепления демократии, устойчивое развитие, обеспечение социальной справедливости и равенства с учетом гендерного аспекта и региональная интеграция представляют собой динамичные взаимодополняющие цели, необходимые для прочного и стабильного мира в Центральной Америке.
Reafirmando que los progresos en la consolidación de la democracia, el desarrollo sostenible, la justicia y la equidad social, teniendo en cuenta la perspectiva de género y la integración de la región, son objetivos dinámicos que se refuerzan mutuamente, indispensables para una paz firme y duradera en Centroamérica.

Это верно и применительно к деятельности Генерального секретаря по содействию установлению прочного и стабильного мира в Центральной Америке.
Es el caso, por ejemplo, de las actividades del Secretario General encaminadas a promover una paz firme y duradera en Centroamérica.

На сорок седьмой сессии Генеральная Ассамблея приветствовала усилия Центральной Америки по достижению мира посредством выполнения соглашения, озаглавленного" Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке", а также соглашений, принятых на встрече в верхах, которые подтверждают решение президентов стран Центральной Америки объявить Центральную Америку регионом мира, свободы, демократии и развития.
En el cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General elogió el esfuerzo centroamericano por alcanzar la paz mediante el acuerdo denominado“Procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica” y mediante los acuerdos logrados en reuniones en la cumbre, en los que se reafirmaba la decisión de los Presidentes centroamericanos de declarar a Centroamérica región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Центральноамериканский процесс прошел долгий путь с того момента, когда пять стран, поставивших свои подписи под обязательствами" Эскипулас- II", впервые утвердили" Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке".
El proceso centroamericano ha recorrido un largo camino desde que los cinco signatarios de los compromisos de Esquipulas II establecieron los" Procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica".

Высоко оценивает усилия правительств центральноамериканских стран в целях укрепления мира путем осуществления соглашений, принятых на совещаниях на высшем уровне в период с 1987 года, настоятельно призывает их продолжать свои усилия по консолидации прочного и стабильного мира в Центральной Америке и просит Генерального секретаря продолжать оказывать самую широкую поддержку инициативам и усилиям правительств стран Центральной Америки;.
Elogia los esfuerzos de los Gobiernos centroamericanos para consolidar la paz mediante la ejecución de los acuerdos adoptados en las reuniones cumbres desde 1987, y los exhorta a continuar con sus esfuerzos para consolidar la paz firme y duradera en Centroamérica, y solicita al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y esfuerzos de los Gobiernos centroamericanos;

Центральноамериканский процесс прошел долгий путь с того момента, как президенты пяти стран поставили свои подписи под обязательствами<< Эскипулас II>gt; и впервые утвердили<< Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америкеgt;gt;.
El proceso centroamericano ha recorrido un largo camino desde que los cinco Presidentes adquirieron los compromisos de Esquipulas II y establecieron por primera vez el procedimiento para instituir la paz firme y duradera en Centroamérica.

Высоко оценивает усилия народов и правительств центральноамериканских стран по укреплению мира посредством осуществления соглашений, принятых на совещаниях на высшем уровне с 1987 года, и призывает их продолжать свои усилия по укреплению прочного и стабильного мира в Центральной Америке и просит Генерального секретаря продолжать оказывать как можно более широкую поддержку инициативам и усилиям правительств центральноамериканских стран;
Elogia los esfuerzos de los pueblos y gobiernos centroamericanos para consolidar la paz mediante la ejecución de los acuerdos adoptados en las reuniones cumbres desde 1987 y los exhorta a continuar con sus esfuerzos para consolidar la paz firme y duradera en Centroamérica, y solicita al Secretario General que continúe brindando el apoyo más amplio a las iniciativas y esfuerzos de los gobiernos centroamericanos;

Отмечая ценный вклад Международной конференции по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ) в мирный процесс, начало которому положили президенты центральноамериканских государств посредством принятия Путей установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке( Эскипулас II).
Teniendo en cuenta la valiosa contribución aportada por la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA) al proceso de paz iniciado por los Presidentes de América Central mediante la adopción de los" Procedimientos para la paz firme y duradera en Centroamérica"(Esquipulas II).

Августа 1997 года в Гватемале бывшие и нынешние региональные руководители отметили десятую годовщину подписания обязательств« Эскипулас II» об утверждении« Путей установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке» в качестве поворотного момента в развитии региона.
El 7 de agosto de 1997, en la Ciudad de Guatemala, dirigentes actuales y ex dirigentes de la región observaron el décimo aniversario de la firma de los compromisos de Esquipulas II, por los que se instauró el“Procedimiento para establecer una paz firme y duradera en Centroamérica” en un momento decisivo para la región.

Вновь подтвердить обязательства, взятые в соглашении о" Путях установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке"( Эскипулас II)( А/ 42/ 521- S/ 19085), в частности обязательство не предоставлять ни свою территорию, ни помощь для того, чтобы нерегулярные или повстанческие группы или силы осуществляли военные действия, материально-техническое снабжение, финансовую, пропагандистскую деятельность или сосредоточивали живую силу, вооружения, боеприпасы и другие виды снаряжения с целью агрессии против какой бы то ни было страны региона или ее дестабилизации;
Reiterar los compromisos adquiridos en el acuerdo sobre" Procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica"(Esquipulas II)(A/42/521-S/19085), en particular, a no prestar su territorio ni proporcionar ayuda, para que grupos o fuerzas de carácter irregular o insurreccional impulsen acciones militares, logísticas, financieras, propagandísticas, o concentren efectivos humanos, armamento, municiones y todo tipo de equipo con fines de agresión y desestabilización a cualquier país de la región;

Напоминая о вкладе, внесенном Международной конференцией по проблеме центральноамериканских беженцев( МКЦАБ) на протяжении всей ее работы с мая 1989 года по июнь 1994 года в осуществление инициативы президентов стран Центральной Америки, нашедшей свое отражение в соглашении о путях установления прочного и стабильного мира в Центральной Америке, которое было подписано на совещании на высшем уровне Эскипулас II 7 августа 1987 года.
Teniendo en cuenta la contribución aportada por la Conferencia Internacional sobre Refugiados Centroamericanos(CIREFCA), durante su vigencia desde mayo de 1989 a junio de 1994, a la iniciativa de los Presidentes de América Central plasmada en los procedimientos para la paz firme y duradera en Centroamérica, firmados en la reunión en la cumbre de Esquipulas II el 7 de agosto de 1987.

Начиная с 1987 года в Центральной Америке после подписания соглашения о<< путях установления прочного и стабильного мира в Центральной Америкеgt;gt; наши народы встречали с надеждой и поддерживали национальные, региональные и международные инициативы, направленные на достижение примирения в этом регионе. Эти усилия увенчались конкретными соглашениями, которые позволили положить конец вооруженным конфликтам в пострадавших странах и осуществить глубокие политические и институциональные изменения, позволившие улучшить условия жизни всех народов региона.
En Centroamérica, desde 1987, cuando se firmó el Acuerdo sobre el" Procedimiento para establecer una paz firme y duradera en Centroamérica", nuestros pueblos acogieron con esperanza y apoyaron las iniciativas nacionales, regionales a internacionales para lograr la pacificación en el área, que finalmente culminaron con acuerdos específicos que permitieron finalizar con los conflictos armados en los países afectados, así como llevar a cabo profundas transformaciones políticas e institucionales, que han contribuido a mejorar las condiciones de vida de todos los pueblos de la región.

Учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно резолюцию 637( 1989) от 27 июля 1989 года, а также свои собственные резолюции, особенно резолюцию 43/ 24 от 15 ноября 1988 года, в которых она просила Генерального секретаря продолжать свою миссию добрых услуг и оказывать правительствам центральноамериканских стран широкую поддержку в их усилиях по достижению целей мира, примирения, демократии, развития и справедливости, поставленных в соглашении<< Пути установления прочного и стабильного мира в Центральной Америкеgt;gt; от 7 августа 1987 года.
Considerando las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 637(1989), de 27 de julio de 1989, y sus propias resoluciones, en particular, la resolución 43/24, de 15 de noviembre de 1988, en las que se pide al Secretario General que continúe sus buenos oficios y brinde un amplio apoyo a los gobiernos centroamericanos en sus esfuerzos para alcanzar los objetivos de paz, reconciliación, democracia, desarrollo y justicia establecidos en el acuerdo sobre" Procedimientos para establecer la paz firme y duradera en Centroamérica" de 7 de agosto de 1987.

Что лишь решение политических, экономических, социальных и экологических проблем, являющихся причиной напряженности и конфликтов в обществе, поможет не допустить сведения на нет достигнутых успехов и гарантировать прочный и стабильный мир в Центральной Америке;
Declara que únicamente la solución de los problemas políticos, económicos, sociales y ecológicos, que son causa de las tensiones y los conflictos en la sociedad evitará un retroceso en los logros alcanzados y garantizará una paz firme y duradera en Centroamérica;

Признавая, что, несмотря на достигнутый прогресс, необходимо и впредь уделять внимание положению в Центральной Америке, пока не будут устранены основные структурные причины, которые породили захлестнувший регион глубокий кризис, и избегать обращения вспять этого процесса, а также установить прочный и стабильный мир в Центральной Америке.
Reconociendo, no obstante los progresos realizados, la necesidad de continuar atendiendo la situación en Centroamérica hasta superar las causas subyacentes y estructurales que dieron origen a la profunda crisis en que se vio inmersa la región, y de evitar retrocesos en el proceso y de consolidar una paz firme y duradera en Centroamérica.

В резолюции 50/ 58 B Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение оказания поддержки и укрепления новой программы международного сотрудничества и помощи для Центральной Америки и вновь заявила о том, что лишь решение политических, экономических, социальных и экологических проблем, являющихся причиной напряженности и конфликтов в обществе, поможет не допустить сведения на нет достигнутых успехов и гарантировать прочный и стабильный мир в Центральной Америке.
En la resolución 50/58 B, la Asamblea subrayó la importancia de apoyar y fortalecer el nuevo programa para la cooperación y asistencia económica, financiera y técnica internacional para Centroamérica y reiteró que únicamente la solución de los problemas políticos, económicos, sociales y ecológicos que eran causa de las tensiones y los conflictos en la sociedad evitarían un retroceso en los logros alcanzados y garantizarían una paz firme y duradera en Centroamérica.

В своей резолюции 50/ 58 В Генеральная Ассамблея подчеркнула важное значение оказания поддержки и укрепления новой программы международного сотрудничества и помощи для Центральной Америки и вновь подчеркнула необходимость продолжения этих усилий, и при этом отметила, что лишь решение политических, экономических, социальных и экологических проблем, являющихся причиной напряженности и конфликтов в обществе, поможет не допустить сведения на нет достигнутых успехов и гарантировать прочный и стабильный мир в Центральной Америке.
En su resolución 50/58 B, la Asamblea General subrayó la importancia de apoyar y fortalecer el nuevo programa de asistencia y cooperación internacional para Centroamérica y reiteró la necesidad de que se continúe con dichos esfuerzos, indicando que sólo resolviendo los problemas políticos, económicos, sociales y ambientales que son la causa de las tensiones y los conflictos en la sociedad será posible evitar una reversión de los progresos alcanzados y garantizar una paz firme y duradera en Centroamérica.

Строительство стабильного и прочного мира в Центральной Америке требует постоянных усилий.
La construcción de una paz duradera y estable en Centroamérica requiere de esfuerzos continuos.

Другими словами, он ознаменовал гигантский шаг в направлении почти совпадающей поддержки процесса установления стабильного и прочного мира в Центральной Америке и процесса обеспечения справедливого экономического развития.
O sea que se dio un paso de gran trascendencia y amplio alcance, al apoyarse casi simultáneamente el procedimiento para alcanzar una paz firme y duradera en Centroamérica y el desarrollo económico con equidad.

Вновь подтверждает важность международного сотрудничества, в частности с органами, фондами и программами системы Организации Объединенных Наций и с сообществом доноров, на новом этапе укрепления прочного и стабильного мира и демократии в Центральной Америке и настоятельно призывает их продолжать оказывать содействие усилиям центральноамериканских стран по достижению этих целей;
Reafirma la importancia de la cooperación internacional, en especial la de los órganos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas, y la de la comunidad donante en la nueva etapa de consolidación de la paz firme y duradera y la democracia en Centroamérica, y los insta a que continúen apoyando los esfuerzos centroamericanos en el logro de esos objetivos;

A/ 57/ L. 20 Пункт 38- Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития- Коста-Рика: проект резолюции- Положение в Центральной Америке: пути установления прочного и стабильного мира и прогресс в создании региона мира, свободы, демократии и развития- Коста-Рика: проект резолюции[ А Ар. И К Р Ф].
A/57/L.20 Tema 38- La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo- Proyecto de resolución presentado por Costa Rica- La situación en Centroamérica: procedimientos para establecer la paz firme y duradera, y progresos para la configuración de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo[A C E F I R].