Que es СПРАВЕДЛИВОГО И РАЗУМНОГО en Español

• equitativa y razonable
• justo y razonable
• justo y racional
• equitativo y razonable
• justa y razonable
• equitativas y razonables

Ejemplos de uso de Справедливого и разумного en Ruso y sus traducciones al Español

Гегемонизм и политика силы попрежнему препятствуют утверждению справедливого и разумного нового мирового порядка.
La política de la hegemonía y el poder sigue obstaculizando el establecimiento de un nuevo orden mundial justo y racional.

Эта четко зафиксированная концепция справедливого и разумного использования и участия пронизывает остальные проекты статей.
Este concepto de utilización y participación equitativas y razonables claramente enunciado inspira al resto de proyecto de artículos.

В Уганде мы придаем большое значение экономической ценности воды, и поэтому мы признаем значение ее справедливого и разумного использования.
En Uganda atribuimos importancia al valor económico del agua, y por ello reconocemos la trascendencia de su uso equitativo y razonable.

Во-вторых, ядерное разоружение должно носить характер справедливого и разумного процесса постепенного сокращения до сниженного сбалансированного уровня.
En segundo lugar, el desarme nuclear debe ser un proceso justo y razonable de reducción gradual hacia un equilibrio descendente.

Правительство Вьетнама вместе с международным сообществом будет продолжать добиваться справедливого и разумного урегулирования вопроса о Палестине.
El Gobierno de Viet Nam colaborará con la comunidad internacional en sus intentos por llegar a una solución justa y razonable de la cuestión de Palestina.

Каждый человек имеет право на работу и получение справедливого и разумного вознаграждения и отношения к себе на работе.
Toda persona tiene derecho a trabajar y recibir una remuneración justa y razonable y un trato adecuado en la relación de trabajo.

Что касается ущерба, упомянутого в статье 7, то недопустимым является такой ущерб, который обусловлен использованием, выходящим за рамки" справедливого и разумного".
En lo concerniente a los daños mencionados en el artículo 7, los que no deberían tolerarse son los que fueran más allá de un uso“equitativo y razonable”.

Между тем основной целью должно быть достижение справедливого и разумного режима, регулирующего использование водных ресурсов между государствами водотока.
Sin embargo, el objetivo principal debería ser conseguir un arreglo equitativo y razonable para regular la utilización de agua entre los Estados del curso de agua.

Применение к высылаемым эритрейцам такого режима налогообложения, который не отвечает обязательным минимальным стандартам справедливого и разумного обращения;
Haber aplicado un sistema de cobro de impuestos a los eritreos expulsados que no se ajustaba a los estándares mínimos exigibles de trato justo y razonable; y..

В-третьих, ядерное разоружение должно осуществляться на основе справедливого и разумного процесса постепенного сокращения, направленного на достижение определенного баланса на более низком уровне.
En tercer lugar, el desarme nuclear debe llevarse a cabo mediante un proceso justo y razonable de reducción gradual hacia un“equilibrio descendente”.

За создание системы сбора налогов с эритрейских высланных лиц, которая не отвечала требуемому минимальному стандарту справедливого и разумного обращения; и..
Por mantener un sistema de cobro de impuestos a los eritreos expulsados que no se ajustaba a los estándares mínimos exigibles de trato justo y razonable; y..

Разве мы не должны добиваться справедливого и разумного решения путем проведения демократических консультаций и использования острожного и ответственного подхода к решению вопросов?
¿No deberíamos intentar alcanzar una solución justa y razonable por medio de consultas democráticas y una actitud prudente y responsable?

В проекте статьи 7 об общем обязательстве сотрудничать необходимо дать четкое определение" справедливого и разумного использования" и" надлежащей защиты".
En el proyecto de artículo 7 relativo a la obligación general de cooperar debe incluirse una definición clara de los conceptos de" utilización razonable y equitativa" y" protección adecuada".

Оно также подрывает принцип справедливого и разумного использования, поскольку если использование наносит ущерб другому государству, то оно не может быть ни справедливым, ни разумным..
También socava al principio del uso equitativo y razonable, ya que si se causa un daño a otro Estado la utilización no puede ser equitativa ni razonable..

Китайское правительство, как и прежде, будет вместе со всем международным сообществом и далее добиваться справедливого и разумного урегулирования вопроса о Палестине.
El Gobierno de China, como siempre, trabajará con la comunidad internacional para continuar intentando lograr un arreglo justo y razonable a la cuestión de Palestina.

Коалиции НПО отметили, что отсутствие системы справедливого и разумного распределения продовольствия способствовало появлению нехватки продовольствия, что является одним из серьезных нарушений прав человека.
Las Coaliciones de ONG observaron que la falta de una distribución de alimentos justa, equitativa y razonable había propiciado la escasez de alimentos, que suponía una grave violación de derechos.

Наличие такого положения в договоре, который имел бы значение рамочной конвенции, возведет тем самым обязательство справедливого и разумного использования в ранг юридической нормы.
Una disposición de esa índole en un tratado que tuviese el alcance de una convención marco tendería pues a erigir en norma jurídica la obligación del uso equitativo y razonable.

Иными словами, если государство пользуется водотоком в соответствии с принципом справедливого и разумного использования, то осуществление этого права не должно ограничиваться еще одним критерием.
En otras palabras, si un Estado utiliza un curso de agua de conformidad con el principio de la utilización equitativa y razonable, el ejercicio de ese derecho no debería limitarse mediante un segundo criterio.

В соответствии с этим положением предполагается, что подобная коллизия интересов должна устраняться в соответствии с принципом справедливого и разумного использования международного водотока.
En dicha disposición se partía del supuesto de que ese tipo de conflicto de intereses se resolvería de conformidad con el principio del uso equitativo y razonable del curso de agua internacional.

Другими словами, если государство использует водоток в соответствии с принципом справедливого и разумного использования, то мы считаем, что реализация этого права не должна ограничиваться каким-либо вторым критерием.
En otras palabras, si un Estado utiliza un curso de agua de conformidad con el principio de la utilización equitativa y razonable, creemos que el uso de su derecho no debería estar limitado por un segundo criterio.

Взятая в целом, процедура сбора налогов была аппроксимированной и произвольной и не отвечала минимальному стандарту справедливого и разумного обращения, необходимого в данных обстоятельствах.
Mirado en su conjunto, el proceso de cobro de tributos fue aproximado y arbitrario y no cumplió con los estándares mínimos de trato justo y razonable que debían aplicarse en las circunstancias.

Следует подчеркнуть, что данный проект статей преследует цель разрешения конфликта интересов всех государств бассейна, связанного с использованием вод, путем ссылки на принцип справедливого и разумного использования.
Debe hacerse hincapié en que en los proyectos de artículo se trata de resolver el conflicto de intereses de todos los Estados de una cuenca en el uso de las aguas mediante remisión al principio del uso equitativo y razonable.

Для тех, кто предпочитает не подчинять принцип справедливого и разумного использования концепции избежания вредного воздействия, достигнутый компромисс является менее чем удовлетворительным, однако он может быть принят в интересах консенсуса.
Para quienes prefieren no subordinar el principio del uso equitativo y razonable al concepto de la necesidad de evitar el daño, la solución a que se ha llegado no es totalmente satisfactoria, pero puede aceptarse en aras de un consenso.

В течение прошедших 40 лет велось много обсуждений вокруг вопроса о содержании и значимости принципа справедливого и разумного использования, закрепленного в статье 5, и принципа ненанесения ущерба, закрепленного в статье 7.
En los últimos 40 años se ha debatido mucho sobre el contenido y la jerarquía del principio del uso equitativo y razonable, que figura en el artículo 5, y el principio de no causar daño, incluido en el artículo 7.

Правило справедливого и разумного использования определено в статьях 5 и 6, и если использование осуществляется в соответствии с этими статьями, то следует считать, что равноправие соответствующих государств соблюдено.
La norma de la utilización equitativa y razonable se ha definido en los artículos 5 y 6 y, si la utilización se realiza de conformidad con esos artículos, debería considerarse que para los Estados interesados se ha logrado la igualdad de derechos.

Консультации также могли бы служить связующим звеном в рамках разработки проекта статьи 5, посвященной вопросу справедливого и разумного использования и участия, и проекта статьи 7, посвященной вопросу об обязательстве не наносить ощутимый ущерб.
Las consultas podrían servir también para vincular el artículo 5 del proyecto, sobre utilización y participación equitativas y razonables, con el artículo 7 del proyecto, relativo a la obligación de no causar daños apreciables.

Однако критерии справедливого и разумного использования, перечисленные в пункте 1 статьи 6, касаются главным образом так называемых горизонтальных конфликтов использования, когда соответствующие стороны используют водотоки в аналогичных целях.
Sin embargo, el criterio de la utilización equitativa y razonable que figura en el párrafo 1 del artículo 6 se refiere esencialmente a los llamados conflictos horizontales de utilización, en donde las partes interesadas utilizan el curso de agua con propósitos similares.

Делегация Китая поддерживает народ Палестины в его справедливой борьбе и надеется, что международное сообщество предпримет совместные усилия с целью скорейшего справедливого и разумного решения проблемы, чтобы принести прочный мир на Ближний Восток.
La delegación de China apoya al pueblo palestino en su justa lucha y confía en que la comunidad internacional desplegará esfuerzos conjuntos para una solución rápida, justa y razonable a fin de llevar una paz duradera al Oriente Medio.

В частности, они сочли, что принцип" справедливого и разумного использования" и обязательство проявлять" должную осмотрительность", чтобы не наносить значительный ущерб, прочно укоренились в практике государств и в общем международном праве.
En particular, consideraban que el principio de la" utilización y participación equitativas y razonables" y de la" diligencia debidas" en la obligación de no causar daños sensibles eran principios bien fundamentados en la práctica de los Estados y en el derecho internacional general.

Любой диалог по вопросам о пресной воде должен в первую очередь основываться на принятии и признании соответствующих универсально признанных принципов международного права, в частности принципа справедливого и разумного использования водных ресурсов.
Cualquier diálogo sobre el agua dulce se debe basar ante todo en la aceptación y el reconocimiento de los principios pertinentes del derecho internacional reconocidos universalmente, en particular el principio de la utilización equitativa y razonable de los recursos hídricos.