Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО И ЭФФЕКТИВНОГО en Español

• amplio y eficaz
• amplio y efectivo
• integral y eficaz
• completa y eficaz
• completa y efectiva
• amplia y eficaz
• incluyente y eficaz
• plena y efectiva

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего и эффективного en Ruso y sus traducciones al Español

Мы надеемся на принятие и последующее осуществление всеобъемлющего и эффективного соглашения по этому вопросу.
Esperamos que se ultime y ponga en marcha un acuerdo amplio y eficaz.

Осознавая стоящие на этом пути трудности, Нигер, тем не менее, полон решимости обеспечить заключение всеобъемлющего и эффективного договора.
Aunque consciente de las dificultades que se plantean, el Níger está decidido a impulsar la concertación de un tratado amplio y eficaz.

Мы должны прилагать усилия в интересах выработки более всеобъемлющего и эффективного международного подхода к изменению климата.
Tenemos que trabajar para conseguir un enfoque internacional al cambio climático más incluyente y eficaz.

И та и другая деятельность должна быть направлена на достижение высшей цели- всеобъемлющего и эффективного запрещения ППНМ.
Los dos procesos deberían dirigirse hacia la meta primordial de una prohibición completa y eficaz de las MTA.

В международных отношениях многосторонний подход является наилучшим средством всеобъемлющего и эффективного рассмотрения государствами самых неотложных международных проблем.
En las relaciones internacionales, el enfoque multilateral es el mejor medio con que cuentan los países para abordar de manera cabal y eficaz los problemas más acuciantes del mundo.

Замбия осознает проблемы, которые предстоит решить, и берет на себя обязательство всемерно содействовать заключению всеобъемлющего и эффективного договора.
Zambia reconoce las dificultades que se avecinan y expresa su compromiso de asegurar el logro de un tratado amplio y eficaz.

Европейский союз привержен неизменному участию в процессе, ведущем к заключению всеобъемлющего и эффективного договора о торговле оружием.
La Unión Europea está empeñada en seguir participando activamente en el proceso encaminado a concertar un tratado amplio y eficaz sobre el comercio de armas.

Комитет далее выражает озабоченность по поводу отсутствия какого-либо всеобъемлющего и эффективного механизма рассмотрения жалоб, доступного, в частности, для женщин, включая женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
Preocupa igualmente al Comité la falta de un mecanismo de denuncia amplio y eficaz, accesible especialmente a las mujeres, incluidas las trabajadoras migrantes.

Государствам- членам должна предоставляться вся информация, необходимая им для всеобъемлющего и эффективного изучения находящихся на их рассмотрении вопросов.
Los Estados Miembros deben contar con toda la información que necesiten para examinar las cuestiones que se les presenten en forma amplia y eficaz.

Руководствуясь теми же самыми принципами, Сенегал продолжает вносить свой скромный вклад в достижение цели всеобъемлющего и эффективного разоружения.
Animado por estos mismos principios, el Senegal sigue aportando su modesta contribución a la realización del ideal del desarme que deseamos que sea completo y efectivo.

Комитет также рекомендует правительству продолжать и активизировать его усилия с целью всеобъемлющего и эффективного решения жилищных проблем в Доминиканской Республике.
El Comité también recomienda que el Gobierno continúe e intensifique sus esfuerzos para abordar de manera integral y eficaz los problemas relacionados con la vivienda en la República Dominicana.

Рабочая группа рассматривает распространение Руководящих принципов не как самоцель, а как необходимое средство их всеобъемлющего и эффективного осуществления.
El Grupo de Trabajo no considera que la difusión de los Principios Rectores sea un fin en sí mismo, sino un medio necesario para su aplicación completa y efectiva.

Обеспечение всеобъемлющего и эффективного осуществления целей Повестки дня для развития и соответствующих целей Устава и мандатов, порученных директивными органами;
Velar por la aplicación cabal y efectiva de los objetivos del Programa de Desarrollo, así como de los objetivos de la Carta en la materia y los mandatos encomendados por los órganos normativos;

Китай готов совместно с другими государствами трудиться на благо всеобъемлющего и эффективного осуществления Конвенции и гладкого функционирования ОЗХО.
China está dispuesta a trabajar con otros Estados miembros para llevar a la práctica en forma amplia y eficaz la Convención y lograr que la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas funcione sin tropiezos.

Комиссия подчеркнула, что учет обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку в финансовых ведомостях требует наличия всеобъемлющего и эффективного плана финансирования.
La Junta opinó que la inclusión, en los estados financieros, del pasivo de las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación exigía un plan de financiación amplio y efectivo.

Скорейшее введение всеобъемлющего и эффективного режима, регулирующего добычу и сбыт алмазов, имеет исключительно важное значение для экономической жизнеспособности и долговременной стабильности страны.
La adopción rápida de un régimen amplio y eficaz para la extracción y comercialización de diamantes es fundamental para la viabilidad económica y la estabilidad a largo plazo del país.

Китай хотел бы призвать международное сообщество активизировать усилия с целью предотвращения милитаризации космического пространства, в том числе путем создания всеобъемлющего и эффективного правового механизма.
China quisiera instar a la comunidad internacional a que intensifique sus esfuerzos para impedir la militarización del espacio ultraterreste, en particular mediante la creación de un mecanismo jurídico amplio y eficaz.

Стремление к установлению партнерских связей с государственными и частными предприятиями химической промышленности для развития всеобъемлющего и эффективного национального потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации.
Promover iniciativas de cooperación entre el sector público y el sector privado con la industria de productos químicos para desarrollar la capacidad nacional integral y eficaz de respuesta a emergencias.

Обеспечение всеобъемлющего и эффективного библиотечного обслуживания субсидируемым школам и другим субсидируемым учебным заведениям, а также лицам, проживающим или работающим в их районах.
Proporcionar un servicio de bibliotecas amplio y eficaz a las escuelas subvencionadas y a los demás establecimientos de enseñanza subvencionados, y a las personas que residan y trabajen las zonas de su competencia.

Подтверждает, что мобилизация внутренних и международных ресурсов в целях развития из всех источников является одним из важнейших компонентов всеобъемлющего и эффективного осуществления решений Встречи на высшем уровне;
Reafirma que la movilización de recursos nacionales e internacionales para el desarrollo de todas las fuentes es un elemento esencial de la aplicación amplia y eficaz de los resultados de la Cumbre;

С тем чтобы обеспечить осуществление согласованного, всеобъемлющего и эффективного комплекса мероприятий для содействия в осуществлении Базельской конвенции, Стороны договорились в решении РГОС- IV/ 15 о требованиях по эффективной мобилизации ресурсов28.
Para sostener un conjunto de actividades coherente, integral y eficaz en respaldo de la aplicación del Convenio de Basilea, las Partes acordaron, mediante la decisión OEWG-IV/15, los requisitos para la movilización eficaz de los recursos.

Фонд ранее выражал мнение о том, что учет обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию в финансовых ведомостях требует наличия всеобъемлющего и эффективного плана финансирования.
La Junta había expresado anteriormente su opinión de que la inclusión de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación en los estados financieros exigía un plan de financiación amplio y eficaz.

Что касается Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, то мы подчеркиваем важность ее всеобъемлющего и эффективного осуществления.
En cuanto a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, hacemos hincapié en su aplicación completa y eficaz.

Это, помимо нашего неизменного участия в РКООНИК, означает, что Австралия будет и впредь входить в число самых глобальных активных государств в глобальных форумах по обеспечению всеобъемлющего и эффективного глобального реагирования на изменение климата.
Esto, añadido a nuestra participación continua en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, significa que Australia seguirá contándose entre los Estados globalmente activos en los foros mundiales para aportar una respuesta global amplia y efectiva al cambio climático.

В своем резюме основных выводов и заключений( A/ 63/ 169) Комиссия высказала мнение о том, что учет обязательств в связи с прекращением службы в финансовых ведомостях требует наличия всеобъемлющего и эффективного плана финансирования.
En el resumen de sus principales constataciones y conclusiones(A/63/169), la Junta también expresó la opinión de que la inclusión en las cuentas de las obligaciones por terminación del servicio exigía un plan de financiación amplio y efectivo.

В своем сводном докладе за двухгодичный период 2006- 2007 годов( A/ 63/ 169) Комиссия подчеркнула, что учет обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию в финансовых ведомостях требует наличия всеобъемлющего и эффективного плана финансирования.
En su informe sucinto sobre el bienio 2006-2007(A/63/169), la Junta subrayó que la inclusión en los estados financieros de las obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación exigía un plan de financiación amplio y eficaz.

Я хотел бы высказать секретариату благодарность за его помощь в выполнении данной просьбы и выразить надежду на тесную координацию между работой СРГ- КП и СРГ- ДМС в целях разработки справедливого, всеобъемлющего и эффективного механизма на период после 2012 года.
Agradezco a la secretaría su asistencia para dar curso a esta solicitud, y espero con interés asistir a una estrecha coordinación entre la labor del GTE-PK y el GTE-CLP con miras a lograr un marco posterior a 2012 justo, amplio y eficaz.

Мальта призывает к осуществлению обязательств Барбадосской глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и с нетерпением ожидает всеобъемлющего и эффективного обзора Генеральной Ассамблеей в 1999 году.
Malta insta a que se pongan en práctica los compromisos asumidos en la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, celebrada en Barbados, y espera con interés que la Asamblea General realice una evaluación amplia y eficaz en 1999.

Отмечая важную роль, которую могут играть национальные планы действий и другие подобные рамочные инструменты, касающиеся предпринимательской деятельности и прав человека, в качестве механизма поощрения всеобъемлющего и эффективного осуществления Руководящих принципов.
Observando el importante papel que los planes de acción nacionales y otros marcos similares para las empresas y los derechos humanos pueden desempeñar como instrumentos para promover la aplicación plena y efectiva de los Principios Rectores.

Канада и Соединенные Штаты высказались в поддержку таких механизмов, причем Соединенные Штаты сообщили, что готовы работать с другими государствами над формированием альтернативных механизмов как части всеобъемлющего и эффективного режима мониторинга, контроля и наблюдения.
El Canadá y los Estados Unidos expresaron su apoyo a esos mecanismos, y los Estados Unidos informaron de que estaban preparados para trabajar con otros Estados a fin de elaborar mecanismos alternativos, como parte de un régimen amplio y eficaz de seguimiento, control y vigilancia.