Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ И ЭФФЕКТИВНЫМ en Español

• amplio y eficaz
• amplia y efectiva
• completo y eficaz
• cabal y efectiva

Ejemplos de uso de Всеобъемлющим и эффективным en Ruso y sus traducciones al Español

Выражая признательность Комиссии ревизоров за проведение ею обзоров всеобъемлющим и эффективным образом.
Felicitando a la Junta de Auditores por realizar sus exámenes de manera exhaustiva y eficiente.

Данный протокол должен быть всеобъемлющим и эффективным и включать в себя как минимум следующие положения:.
Tal protocolo debería ser amplio y eficaz e incluir, como mínimo, las siguientes disposiciones:.

Для того чтобы комплексный план действий по борьбе с преступностью был всеобъемлющим и эффективным, разрабатывающие его стороны должны:.
Para que el plan de acción integrado para la prevención del delito sea amplio y eficaz, sus autores deberán:.

По мнению Украины, чтобы быть всеобъемлющим и эффективным, договор должен включать в себя четкий и конкретный список вооружений, подлежащих охвату.
Ucrania cree que para que el tratado sea amplio y eficaz, debe incluir una lista clara y concreta de los armamentos objeto de regulación.

Для эффективного предотвращения конфликтов важно использовать всеобъемлющим и эффективным образом различные политические меры.
Para que la prevención sea eficaz, es importante emplear distintas medidas de política de una manera amplia y efectiva.

За последние 10 лет власти Греции приняли серьезные меры для решения проблемы торговли людьми самым всеобъемлющим и эффективным образом.
Durante los últimos diez años, las autoridades griegas han tomado importantes medidas para abordar la cuestión de la trata de seres humanos de manera integral y efectiva.

Если в одних странах действующее законодательство можно назвать всеобъемлющим и эффективным, то в других- такие законы являются неадекватными, а то и вовсе отсутствуют.
Mientras que en algunos países la legislatura existente se puede considerar amplia y eficiente, en otros se la puede considerar inadecuada o incluso inexistente.

Кроме того, важно отметить, что по-прежнему существует необходимость в улучшении методов работы Совета, чтобы сделать его более транспарентным, всеобъемлющим и эффективным.
Además, es importante decir que aún es necesario mejorar los métodos de trabajo del Consejo para hacerlo más transparente, incluyente y eficaz.

Вторая причина обусловлена тем, что правовая система Греции обладает всеобъемлющим и эффективным арсеналом правовых средств для защиты жертв гендерной дискриминации.
La segunda es que la legislación griega incorpora un amplio y eficaz conjunto de dispositivos jurídicos para la protección de las víctimas de la discriminación por motivo de sexo.

Данные проблемы свидетельствуют о необходимости международного механизма, который позволил бы решать проблемы суверенной задолженности всеобъемлющим и эффективным образом.
Estas preocupaciones ilustraban la necesidad de un mecanismo internacional que enfrentara de manera integral y eficaz los problemas de la deuda soberana.

Я имею в виду Договор об обычных вооруженных силах в Европе, который является всеобъемлющим и эффективным документом по разоружению, предусматривающим транспарентные и поддающиеся проверке меры контроля за имеющимися обычными вооружениями.
Me refiero al Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa, un instrumento de desarme completo y eficaz para el control de las armas convencionales existentes que es transparente y se puede verificar.

Кроме того, государствам следует в совместном и скоординированном порядке и в разумные сроки приступить к дальнейшему разоружению под всеобъемлющим и эффективным международным надзором.
Además, los Estados deberán proceder de manera conjunta y coordinada y en un plazo razonable a un mayor desarme, bajo una amplia y efectiva supervisión internacional.

Моя делегация убеждена в том, что Повестка дня для мира достигнет поставленной перед ней цели более всеобъемлющим и эффективным образом, если и когда Организация Объединенных Наций сможет погасить пламя конфликтов и разрешить споры во многих частях мира.
Mi delegación está segura de que“Un programa de paz” alcanzará sus objetivos de manera más amplia y eficaz cuando las Naciones Unidas consigan apagar las llamas de las controversias y los conflictos en muchas partes del mundo.

Это еще одно доказательство твердой решимости Черногории играть активную роль и вносить практический вклад в многосторонние усилия по осуществлению договора всеобъемлющим и эффективным образом.
Sirva esto como una prueba más del firme propósito de Montenegro de desempeñar un papel activo y contribuir a los esfuerzos multilaterales por aplicar el tratado de manera exhaustiva y eficaz.

Ссылаясь на Декларацию тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятую 8 сентября 2000 года, в которой вновь подтверждается необходимость урегулирования всеобъемлющим и эффективным образом проблем задолженности развивающихся стран с низким и средним уровнем дохода.
Recordando la Declaración del Milenio, aprobada el 8 de septiembre de 20002, en que se reafirma la necesidad de encarar de manera amplia y efectiva los problemas de la deuda de los países en desarrollo de ingresos bajos y medianos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы его национальные механизмы разработали политику и программы, направленные на достижение равноправия мужчин и женщин всеобъемлющим и эффективным образом и на базе прав человека.
El Comité insta también al Estado parte a que vele por que su mecanismo nacional formule políticas y programas encaminados a alcanzar la igualdad entre los géneros de una manera general y efectiva y en un marco de derechos humanos.

Внедрение правозащитного подхода к борьбе с торговлей людьми позволяет странам противодействовать этому явлению всеобъемлющим и эффективным способом, помещая права жертв в центр этой процедуры в соответствии с международным правом прав человека.
La adopción de un planteamiento basado en los derechos humanos para luchar contra la trata permite que los países aborden este fenómeno de manera completa y eficaz, colocando los derechos de las víctimas en el centro del proceso, de conformidad con la normativa internacional de derechos humanos.

Поэтому субъекты, рассматривающие проблему морского мусора в самых различных контекстах, должны сотрудничать с целью обеспечить, чтобы борьба с замусориванием моря велась всеобъемлющим и эффективным образом на национальном, региональном и глобальном уровнях.
En consecuencia, las entidades que se ocupan del problema de los desechos marinos en distintos contextos deben cooperar para que la lucha contra ese tipo de desechos sea cabal y efectiva en los planos nacional, regional y mundial.

Важно укрепить способность этого основного органа Организации Объединенных Наций эффективно откликаться на глобальные проблемы двадцать первого столетия. Мы должны совместно работать над тем, чтобы дать ему возможность решать эти проблемы в области мира и безопасности гораздо более всеобъемлющим и эффективным образом.
Es esencial fortalecer la capacidad del principal órgano de las Naciones Unidas para que pueda responder con eficacia a los desafíos globales que presenta el siglo XXI. Debemos trabajar juntos para que pueda hacer frente a esos desafíos en el ámbito de la paz y la seguridad de una manera más amplia y eficaz.

Поэтому субъекты, рассматривающие проблему морского мусора в самых различных контекстах, должны сотрудничать с целью обеспечить, чтобы борьба с замусориванием моря велась всеобъемлющим и эффективным образом на национальном, региональном и глобальном уровнях»( см. A/ 60/ 63, пункт 283).
En consecuencia, las entidades que se ocupan del problema de los desechos marinos en distintos contextos deberían cooperar para que la lucha contra ese tipo de desechos sea cabal y efectiva en los planos nacional, regional y mundial A/60/63, párr.

По мнению Кубы, соответствующим международным форумом для рассмотрения всеобъемлющим и эффективным образом всего круга вопросов, касающихся незаконного оборота всех видов оружия, и особенно тех вопросов, о которых идет речь в подпунктах( a),( b) и( c) пункта 1 резолюции 53/ 77 T, как раз и является предусматриваемая международная конференция.
Cuba opina que el foro internacional apropiado para abordar de manera amplia y efectiva la problemática del tráfico ilícito de todo tipo de armas y, particularmente, aquellos aspectos mencionados en los incisos a, b y c del párrafo 1 de la parte dispositiva de la resolución 53/77 T, es precisamente la conferencia internacional que sobre el tema se está proponiendo realizar.

Внутренний контроль по-прежнему является ключевым элементом для обеспечения эффективного управления и выявления случаев расточительства и злоупотреблений; этот контроль должен быть всеобъемлющим и эффективным и не должен препятствовать осуществлению.
El control interno continúa siendo un elemento clave para lograr una gestión eficiente y descubrir los despilfarros y los abusos; ese control ha de ser completo y efectivo y no debe entorpecer la ejecución.

По этому случаю несколько государств- членов приветствовали новые инициативы международного сообщества, направленные на вооружение мирового сообщества всеобъемлющим и эффективным международным юридическим документом о борьбе с коррупцией, и выразили свою поддержку работе Специального комитета по разработке конвенции против коррупции.
En esa ocasión, varios Estados Miembros acogieron con satisfacción la nueva iniciativa de la comunidad internacional de dotar al mundo de un nuevo instrumento jurídico internacional general y efectivo para luchar contra la corrupción y expresaron su apoyo a la labor que realizaba el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

Новая Конвенция по кассетным боеприпасам является историческим достижением и вехой в международных усилиях в области гуманитарного права и разоружения, так как она всеобъемлющим и эффективным образом запрещает кассетные боеприпасы, причиняющие неприемлемый вред гражданским лицам.
La nueva Convención sobre Municiones en Racimo es un logro histórico y un hito en los esfuerzos internacionales humanitarios y en materia de desarme, ya que por ella se prohíben en forma completa y efectiva las municiones en racimo, que causan daños inaceptables a los civiles.

Интенсивный обмен мнениями, проходивший в ходе обеих сессий в феврале и июле, ясно показал, что у делегаций различные точки зрения и приоритеты. Некоторые из них считали особенно важным, чтобы договор был всеобъемлющим и эффективным и содержал сильные формулировки относительно его целей; в то же время другие делегации считали, что нет необходимости принимать юридически обязывающий документ.
Del intenso intercambio en los dos períodos de sesiones, el de febrero y el de julio, queda claro que existe entre las delegaciones una amplia variedad de enfoques y énfasis, incluyendo en ese abanico a quienes destacan la necesidad de un instrumento robusto, completo y eficaz en sus propósitos y disposiciones y a quienes aún consideran que no sería del todo indispensable la adopción de un instrumento jurídicamente vinculante.

Мы надеемся на принятие и последующее осуществление всеобъемлющего и эффективного соглашения по этому вопросу.
Esperamos que se ultime y ponga en marcha un acuerdo amplio y eficaz.

Всеобъемлющие и эффективные программы психосоциальной поддержки для переживших гендерное насилие.
Programas de apoyo psicosocial integrales y adecuados para los supervivientes de la violencia por motivos de género.

Без этого одобрения всеобъемлющее и эффективное планирование будет невозможно.
Sin esa aprobación, será imposible realizar una planificación amplia y eficiente.

Комитет далее выражает озабоченность по поводу отсутствия какого-либо всеобъемлющего и эффективного механизма рассмотрения жалоб, доступного, в частности, для женщин, включая женщин, являющихся трудящимися- мигрантами.
Preocupa igualmente al Comité la falta de un mecanismo de denuncia amplio y eficaz, accesible especialmente a las mujeres, incluidas las trabajadoras migrantes.

Китай будет и впредь принимать активное участие в этом процессе и делать все возможное для содействия всеобъемлющему и эффективному осуществлению КБО.
China seguirá participando activamente en ese proceso y no escatimará esfuerzos por promover la aplicación amplia y eficaz de la Convención.