Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩИМ МАНДАТОМ en Español

• mandato amplio
• mandato general
• un mandato global

Ejemplos de uso de Всеобъемлющим мандатом en Ruso y sus traducciones al Español

Закон об Омбудсмене не предусматривает наделение его всеобъемлющим мандатом в отношении прав трудящихся- мигрантов;
La Ley del Defensor del Pueblo no establezca un mandato amplio en lo tocante a los derechos de los trabajadores migratorios;

Департамент юстиции наделен всеобъемлющим мандатом, предусматривающим создание независимой, беспристрастной и многоэтнической системы делопроизводства.
El Departamento de Justicia tiene el mandato general de establecer un poder judicial independiente, imparcial y multiétnico.

Беспрецедентной инициативой является также и создание ОПООНСЛ с его комплексным характером и всеобъемлющим мандатом в области миростроительства.
Por otra parte, el establecimiento de la UNIOSIL, con su carácter integrado y su mandato amplio de consolidación de la paz, también constituye una iniciativa novedosa.

Как справедливо отмечалось в докладе, Организация Объединенных Наций располагает всеобъемлющим мандатом, включающим в себя социальные, экономические и политические вопросы.
Como se señala acertadamente en el informe, las Naciones Unidas tienen un mandato amplio que abarca cuestiones sociales, económicas y políticas.

Именно поэтому успешный ответ на этот вызов человечества и Организации Объединенных Наций как единственной универсальной организации с всеобъемлющим мандатом должен быть скоординированным и многомерным.
Por esa razón, el éxito de la respuesta a esos desafíos radica en las Naciones Unidas, la única organización universal con un mandato general, y esa respuesta debe estar coordinada y ser multidimensional.

Вопреки утверждению Специального докладчика, МОМ располагает всеобъемлющим мандатом в области миграции, подтвержденным ее уставом и резолюциями и решениями государств- членов.
En contra de lo afirmado por el Relator Especial, la OIM tiene un mandato amplio en el ámbito de la migración, otorgado por su Constitución y las resoluciones y decisiones de los Estados Miembros.

Кроме того, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека наделено всеобъемлющим мандатом по поощрению и защите всех прав человека.
Asimismo, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tiene un mandato amplio para promover y proteger todos los derechos humanos.

При отсутствии наделенного всеобъемлющим мандатом учреждения в Организации Объединенных Наций по делам внутриперемещенных лиц необходимы-- и эта необходимость признается-- эффективное сотрудничество между учреждениями и механизмы координации.
Al no haber un organismo de las Naciones Unidas con un mandato general sobre los desplazados internos, se reconoce la necesidad de una cooperación y coordinación interinstitucionales efectivas.

Что касается их мандата, то региональные представительства входят в структуру всего Управления, обладая всеобъемлющим мандатом, и должны действовать совместно со всем Управлением.
En lo referente al mandato, las misiones regionales son prolongaciones del mandato general de la Oficina y en ellas han de participar todas las dependencias del ACNUDH.

Будучи единственной универсальной организацией со всеобъемлющим мандатом, мы имеем большие преимущества по сравнению с другими, позволяющие нам стимулировать активность всех стран и создавать новые многосторонние союзы.
Por ser la única organización universal con un mandato global, tenemos una clara ventaja comparativa a la hora de catalizar la acción de todos los países y de construir nuevas alianzas en que intervenga una multiplicidad de interesados.

Кроме того, на том же форуме 26 делегаций стран- членов Группы 21, включая Кубу, предложили наделить всеобъемлющим мандатом специальный комитет по вопросу ядерного разоружения.
Asimismo, y ante el mismo foro, 26 delegaciones, también miembros del “Grupo de los 21”, incluida nuevamente la de Cuba, propusieron un mandato amplio para un comité especial sobre desarme nuclear.

УВКПЧ- Уганда было создано в августе 2005 года с всеобъемлющим мандатом в соответствии с политикой Верховного комиссара, направленной на усиление соблюдения стандартов в области прав человека за счет постоянного взаимодействия со странами.
ACNUDH Uganda se estableció en agosto de 2005, con un amplio mandato, como parte del concepto de la Alta Comisionada de fortalecer la aplicación de las normas de derechos humanos mediante una participación sostenida en el país.

Мы считаем, что наилучшим способом продвижения вперед является скорейшее назначение специального координатора со всеобъемлющим мандатом на рассмотрение всех вопросов, связанных с дальнейшим расширением состава Конференции.
A nuestro juicio, la mejor solución sería que se designara lo antes posible un coordinador especial dotado de un mandato amplio para ocuparse de todas las cuestiones que plantea una nueva ampliación de la Conferencia.

Управление миграцией в глобальном масштабе остается в общем- то раздробленной системой, в которой к различным аспектам миграции применяются разные институциональные подходы и нормативные базы, и здесь нет какого-либо ведущего учреждения, располагающего всеобъемлющим мандатом.
Dicha gobernanza se encuentra fragmentada, con distintos enfoques institucionales y marcos normativos relativos a aspectos específicos de la migración; no hay un organismo principal con un mandato amplio.

Это- единственный орган Организации Объединенных Наций, наделенный всеобъемлющим мандатом по всем вопросам, касающимся разоружения, поддержания мира и безопасности, сотрудничества и экономических, социальных, политических и экологических проблем.
Se trata del único órgano de las Naciones Unidas con un mandato amplio en todas las cuestiones relativas al desarme, el mantenimiento de la paz y la seguridad, la cooperación y los asuntos económicos, sociales, políticos y ambientales.

В то же время Сообщество недавно начало расширять процесс интеграции, согласившись с соседними государствами, не являющимися англофонными, и рядом других не столь близких соседей по Карибскому бассейну создать Ассоциацию карибских государств( АКГ) со всеобъемлющим мандатом.
Al mismo tiempo, recientemente la Comunidad comenzó a ampliar el proceso de integración acordando con sus vecinos no angloparlantes y con otros vecinos de todo el Caribe la creación de una Asociación de Estados del Caribe(AEC) con un amplio mandato.

Специальный комитет, наделенный всеобъемлющим мандатом для содействия достижению этой конечной цели, мог бы незамедлительно приступить к переговорам по Конвенции о прекращении производства расщепляющегося материала, рассматривая одновременно и более долгосрочные проблемы.
Un comité ad hoc que tuviese el amplio mandato de contribuir al logro de esta meta final podría iniciar de inmediato las negociaciones para la cesación de la producción, al tiempo que se consideran también otras cuestiones más a largo plazo.

Мы признаем, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам, имеющий универсальное членство и наделенный всеобъемлющим мандатом, играет важную роль в деле решения лесохозяйственных проблем на практической и комплексной основе и поощрения международных усилий по координации политики и сотрудничеству с целью реализации принципа неистощительного лесопользования.
Reconocemos que el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, con su composición universal y su mandato amplio, desempeña un papel vital en el planteamiento de las cuestiones relativas a los bosques de manera holística e integrada y en la promoción de la coordinación de políticas y la cooperación para lograr la ordenación forestal sostenible.

Вместе с тем, поскольку этих усилий было недостаточно для обеспечения верховенства права в судебной практике Боснии и Герцеговины, в ноябре 2000 года я создал Независимую судебную комиссию( НСК) в качестве преемника Программы МООНБГ по оценке состояния судебной системы( ПОССС), а в марте 2001 года я наделил ее всеобъемлющим мандатом по рассмотрению всех аспектов реформы судебной и прокурорской службы.
Sin embargo, como estos esfuerzos no eran suficientes para establecer el imperio de la ley en la práctica judicial de Bosnia y Herzegovina, en noviembre de 2000 establecí la Comisión Judicial Independiente, sucesora del programa de evaluación del sistema judicial de la UNMIBH, y en marzo de 2000 le otorgué un mandato amplio para que se encargara de todos los aspectos de la reforma judicial y del ministerio público.

Хотя МОМ- единственная межправительственная организация с всеобъемлющим мандатом в области миграции, она признает необходимость партнерства со многими учреждениями и организациями, занимающимися различными аспектами миграции в соответствии со сферой их опыта.
Aunque la OIM es la única organización intergubernamental con un mandato general sobre las migraciones, reconoce la necesidad de asociaciones entre múltiples organismos y entidades que participan en diversos aspectos de la migración, de conformidad con sus esferas de conocimientos prácticos.

Через Департамент по политическим вопросам и Управление по координации гуманитарной деятельности Организация Объединенных Наций оказывала поддержку посредническим усилиям африканских стран на севере Уганды. 1 декабря 2006 года был назначен специальный посланник по районам, затронутым действиями<< Армии сопротивления Бога>gt;, со всеобъемлющим мандатом по оказанию поддержки мирному процессу и мобилизации региональной поддержки в целях национального примирения на севере Уганды.
Las Naciones Unidas, por intermedio del Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, apoyaron los esfuerzos de mediación dirigidos por África en Uganda septentrional. El 1° de diciembre de 2006 se nombró un enviado especial para las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor, con un mandato amplio de apoyar el proceso de paz y suscitar el apoyo regional a la reconciliación nacional en Uganda septentrional.

Было отмечено, что Форум, имеющий всеобщее членство и наделенный всеобъемлющим мандатом, играет важную роль в деле последовательного и комплексного решения лесохозяйственных проблем и поощрения международных усилий по координации политики и сотрудничеству в целях реализации принципа неистощительного лесопользования.
Se mencionó que el Foro, con su composición universal y mandato amplio, desempeñaba un papel vital en el planteamiento de las cuestiones relativas a los bosques de manera holística e integrada y en la promoción de la coordinación de políticas y la cooperación a nivel internacional para lograr la ordenación sostenible de los bosques.

Комитет признает приверженность государства- участника обеспечению прав человека трудящихся- мигрантов и членов их семей. Однако он с озабоченностью указывает на то, что Комиссия по правам человека Филиппин не располагает всеобъемлющим мандатом в отношении прав трудящихся- мигрантов и не имеет достаточных финансовых и кадровых ресурсов для эффективного выполнения своих функций, а также четких и транспарентных процедур отбора и освобождения от должности членов Комиссии.
El Comité reconoce la determinación del Estado parte de proteger los derechos humanos de los trabajadores migratorios y sus familiares, pero observa con preocupación que la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas no tiene un mandato global con respecto a los derechos de los trabajadores migratorios y que carece tanto de los recursos financieros y humanos necesarios para llevar a cabo su cometido de manera eficaz como de procedimientos claros y transparentes para la selección y destitución de sus miembros.

Мы признаем, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам, имеющий универсальное членство и наделенный всеобъемлющим мандатом, играет важную роль в деле последовательного и комплексного решения лесохозяйственных проблем и поощрения международных усилий по координации политики и сотрудничеству в целях реализации принципа неистощительного лесопользования.
Reconocemos que el Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, con su composición universal y mandato amplio, desempeña un papel vital en el planteamiento de las cuestiones relativas a los bosques de manera holística e integrada y en la promoción de la coordinación de políticas y la cooperación a nivel internacional para lograr la ordenación forestal sostenible.

Они также отмечают признание в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, озаглавленном<< Будущее, которого мы хотим>gt;, того факта, что Форум Организации Объединенных Наций по лесам, имеющий универсальное членство и наделенный всеобъемлющим мандатом, играет важную роль в деле последовательного и комплексного решения лесохозяйственных проблем и поощрения международных усилий по координации политики и сотрудничеству в целях реализации принципа неистощительного лесопользования.
También destacan el reconocimiento, en el Documento Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos", de la función vital del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, con su composición universal y su amplio mandato, para abordar las cuestiones relacionadas con los bosques de forma holística e integrada y promover la coordinación de políticas y la cooperación internacionales con el fin de lograr una ordenación sostenible de los bosques.

В 2010 году правительство Нидерландов представило в парламент законопроект, в котором предлагалось создать национальное учреждение со всеобъемлющим мандатом в области прав человека. 22 ноября 2011 года Сенат утвердил этот законопроект, после чего он вступил в силу и стал основой для учреждения Нидерландского института по правам человека, который начнет работу в конце 2012 года.
En 2010, el Gobierno de los Países Bajos presentó un proyecto de ley en el Parlamento en el que proponía el establecimiento de un instituto nacional con un amplio mandato en materia de derechos humanos. El proyecto fue aprobado por el Senado el 22 de noviembre de 2011, lo que permitió que la ley entrase en vigor y abriese el camino para la creación del Instituto de Derechos Humanos de los Países Bajos, que entrará en funcionamiento a finales de 2012.

Универсальный характер и всеобъемлющий мандат Организации Объединенных Наций наделяют ее уникальной возможностью для проведения диалога, касающегося концепции организации деятельности на глобальном уровне.
La universalidad y el mandato amplio de las Naciones Unidas las convierten en una plataforma singular para el diálogo en torno al concepto de una buena administración interna a nivel mundial.

Организация Объединенных Наций имеет всеобъемлющий мандат, охватывающий социальные, экономические и политические вопросы.
Las Naciones Unidas tienen un mandato amplio que abarca cuestiones sociales, económicas y políticas.