Que es МАНДАТОМ en Español

• mandato
• mandatos

Ejemplos de uso de Мандатом en Ruso y sus traducciones al Español

Предыстория и связь с мандатом юнидо.
ANTECEDENTES Y RELACIÓN CON EL MANDATO DE LA ONUDI.

В соответствии с мандатом Совета Безопасности.
En virtud de un mandato del Consejo de Seguridad.

Последствий для процесса развития в соответствии с мандатом.
Y SUS CONSECUENCIAS PARA EL DESARROLLO, EN CUMPLIMIENTO DEL MANDATO.

В соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи.
En virtud de un mandato de la Asamblea General.

Они должны обладать признанной компетентностью в определяемой мандатом области;
Deben tener competencias reconocidas en el ámbito del mandato;

Соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 89 b.
CUMPLIMIENTO DEL MANDATO DEL APARTADO b DEL PARRAFO 89 DE.

Учитывать гендерный аспект в рамках всей работы, предусмотренной мандатом;
Integrar una perspectiva de género en todas las actividades del mandato;

В соответствии с этим мандатом перед СООНО были поставлены следующие задачи:.
Con arreglo a este mandato, se encomendaron a la UNPROFOR las siguientes tareas:.

Принятая только что резолюция-- это злоупотребление мандатом Второго комитета.
La resolución que se acaba de aprobar representa un abuso de mandato por parte de la Segunda Comisión.

Управление обладает мандатом на мобилизацию кадровых и финансовых ресурсов.
La Oficina tiene encomendado un mandato para movilizar recursos humanos y financieros.

Приоритет отдавался оказанию прямо предусмотренных мандатом услуг, особенно в области публикаций.
Se dio prioridad a los servicios claramente establecidos en mandatos, en particular en la esfera de las publicaciones.

Iii подкрепление просьб четким мандатом и, когда возможно, сопутствующим бюджетом.
Iii Que las solicitudes se basen en un mandato claro y, cuando sea posible, que vayan acompañadas de un presupuesto.

Располагает ли Комитет мандатом для рассмотрения координационных функций применительно к действующим международным конвенциям?
¿Tiene el Comité competencia para examinar las funciones de coordinación de los convenios internacionales vigentes?

Другие виды деятельности в области, связанной с мандатом договорного органа, на избрание в который претендует кандидат:.
Otras actividades principales en la esfera pertinente para el mandato del órgano establecido en virtud de una Convención al que postula el candidato:.

В соответствии с мандатом Совета консультант провел актуарное исследование и в феврале 2001 года представил проект своего доклада.
Conforme al encargo de la Junta, un consultor llevó a cabo un estudio actuarial y presentó un proyecto de informe en febrero de 2001.

Информация о действующем национальном механизме, наделенном мандатом по осуществлению Конвенции, и о людских и финансовых ресурсах, выделенных этому органу.
Información sobre los mecanismos nacionales existentes con mandato para aplicar la Convención, y sobre los recursos humanos y financieros.

В соответствии со своим мандатом МККК будет и впредь, следуя своим обычным принципам деятельности, оказывать содействие жертвам конфликта в Афганистане.
En el marco de sus atribuciones, el CICR seguirá prestando asistencia a las víctimas del conflicto afgano de conformidad con sus principios usuales de acción.

Непал направил несколько приглашений лицам, обладающим мандатом на основании специальных процедур, однако постоянно действующего приглашения не издал.
Nepal dirigió varias invitaciones a distintas personas con mandatos en el marco de procedimientos especiales, pero no ha emitido una invitación permanente.

Другие органы, наделенные мандатом по вопросам пыток, обменялись мнениями и информацией о своей работе и взаимодополняемости их мандатов.
Los demás órganos con mandatos relacionados con la tortura intercambiaron opiniones e información sobre cómo trabaja cada uno de ellos y sobre la complementariedad de sus mandatos..

Это предложение, предусматривающее наделение ЖМЦГР мандатом на создание ГИП, представляется на утверждение государств- участников.
La propuesta, junto con el mandato correspondiente encomendado al Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra, se presenta a los Estados partes para su aprobación.

По сути, РГННИ не располагает мандатом в этих сферах и не рассматривает вопрос о международной ответственности государства за нарушение его обязательств в области прав человека.
El Grupo de Trabajo no tiene atribuciones en estas esferas y no se ocupa de la responsabilidad internacional del Estado por la violación de sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Данный доклад отражает ее деятельность в соответствии с вверенным ей мандатом, а также ее предварительные мнения в отношении осуществления ее мандата в будущем1.
El informe refleja las actividades de la Relatora Especial desarrolladas conforme al mandato que se le confirió, así como sus opiniones preliminares sobre el futuro del mandato.

Они будут проводиться в соответствии с мандатом Национальной избирательной комиссии, в состав которой войдут политические группы, согласованные с Ассамблеей Республики.
Esas elecciones se realizarán bajo el mandato de la Comisión Nacional Electoral, integrada por grupos políticos con la venia de la Asamblea de la República.

Государственные ведомства, руководствуясь своим конституционным мандатом, включают специалистов из числа коренных народов в свою работу.
Las instituciones del Estado, en cumplimiento del mandato constitucional, se encuentran incorporando en sus entidades en los niveles técnicos a mujeres indígenas profesionales.

Организация Объединенных Наций, обладающая многосторонним мандатом и явными сравнительными преимуществами в целом ряде областей деятельности, играет уникальную роль в миростроительстве.
Las Naciones Unidas, dada su legitimidad multilateral y su clara ventaja comparativa en una amplia gama de actividades, desempeñan un papel sin par en la consolidación de la paz.

Осуществление права на образование, которое в соответствии с конституционным мандатом должно быть бесплатным и обязательным, затрудняют следующие факторы:.
La realización del derecho a la educación conforme al mandato constitucional de proporcionarla de manera gratuita y obligatoria, se ha visto limitada básicamente por aspectos como los siguientes:.

Многие международные организации в соответствии со своим мандатом и областью специализации разрабатывают программы и мероприятия, с тем чтобы оказать помощь в обеспечении устойчивости туризма.
De conformidad con su misión y su esfera de experiencia, muchas organizaciones internacionales han elaborado programas y actividades para ayudar a colocar al turismo en el camino de la sostenibilidad.

Страновая группа может быть создана либо в качестве специальной группы, обладающей конкретным мандатом, либо в виде уже существующего национального органа, как, например, национальные комитеты.
El equipo nacional podrá ser o bien un grupo especial que cumple un mandato concreto o un órgano institucional existente como lo son los comités nacionales.

В соответствии с мандатом двадцать третьей сессии Комиссии ЭСКЗА подготовила предварительное технико-экономическое обоснование создания центра комплексного рационального использования водных ресурсов.
De conformidad con lo dispuesto en su 23° período de sesiones, la CESPAO ha preparado un estudio de previabilidad para el establecimiento de un centro de gestión integrada de los recursos hídricos.

Особую проблему для ЮНОДК в деле осуществления предусмотренной его мандатом программы контроля над наркотиками создавали снижение доли и непредсказуемость средств общего назначения.
Por la disminución de la importancia relativa de los fondos destinados a fines generales y por su imprevisibilidad, se ha dificultado considerablemente la ejecución del programa sobre estupefacientes encomendado a la ONUDD.