Ejemplos de uso de Следующим мандатом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В пункте 2 этой резолюции Совет Безопасности наделил Группу контроля следующим мандатом:.
En el párrafo 2 de esa resolución, el Consejo encomendó el siguiente mandato al Grupo de supervisión:.В пункте 3 своей резолюции 1425( 2002)Совет Безопасности наделил Группу следующим мандатом( см. также приложение II):.
En el párrafo 3 de la resolución 1425(2002) del Consejo de Seguridad,se confiere al Grupo el siguiente mandato(véase el anexo II):.Постановляет, чтос даты принятия настоящей резолюции ОООНКИ наделяется следующим мандатом:.
Decide que, apartir de la fecha de aprobación de la presente resolución, la ONUCI tendrá el mandato siguiente:.Постановляет, что Миссия с момента принятия настоящей резолюции наделяется следующим мандатом, с тем чтобы в указанном порядке очередности и в тесном сотрудничестве с правительством Демократической Республики Конго:.
Decide que, tras Любой член Комитета может действовать вкачестве специального докладчика по новому сообщению со следующим мандатом:.
Que cualquier miembro del Comité podrá actuar comorelator especial para una nueva comunicación, con el mandato siguiente:.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
своего мандатаего мандатанынешний мандатновый мандатчеткий мандатпервоначальный мандатшироким мандатомсуществующих мандатовосновной мандатконкретным мандатом
Más
Считает, что Комиссии по правам человека было бы целесообразно учредить на трехгодичный период рабочую группу в составе пяти экспертов, кандидатуры которых будут предложены правительствами и которые будут назначены Председателем Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии на основе справедливого географического представительства ив консультации с региональными группами в Комиссии, со следующим мандатом:.
Considera que convendría que la Comisión de Derechos Humanos estableciera, por un período de tres años, un grupo de trabajo compuesto de cinco expertos propuestos por los gobiernos, que nombrará el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 53º período de sesiones sobre la base de la representación geográfica equitativa yen consulta con los grupos regionales en la Comisión, con el siguiente mandato:.В пункте 3 своей резолюции 1811( 2008)Совет Безопасности наделил Группу контроля по Сомали следующим мандатом:.
En el párrafo 3 de su resolución 1811(2008),el Consejo de Seguridad encomendó el mandato siguiente al Grupo de Supervisión para Somalia:.Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назначить на двухлетнийсрок независимого эксперта по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.
Pide a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que designe un experto independiente en cuestiones de las minorías,por un período de dos años, con el siguiente mandato:.Совет просит Генерального секретаря учредить такую группу на шестимесячный период,наделив ее следующим мандатом:.
Постановляет учредить Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане( МНООНТ) в соответствии с планом,изложенным Генеральным секретарем в вышеупомянутом докладе, со следующим мандатом:.
Decide establecer una Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Tayikistán(MONUT) de conformidad con el plan esbozado por elSecretario General en el informe antes mencionado y con el mandato siguiente:.В русле рекомендаций ГПЭ Совещание государств- участников КНО 2003 года решило,что ГПЭ будет продолжать свою работу по ВПВ в 2004 году со следующим мандатом:.
Siguiendo las recomendaciones del GEG, la Reunión de 2003 de los Estados Partes en la Convención sobre ciertas armas convencionales decidió queel GEG continuaría sus tareas sobre REG en 2004 con el siguiente mandato:.На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1993/ 2 A от 19 февраля 1993 года, в которой она постановила назначить специального докладчикапо вопросу о нарушении прав человека на оккупированных арабских территориях, включая Палестину, со следующим мандатом:.
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1993/2 A, de 19 de febrero de 1993,por la que decidió nombrar un relator especial con el siguiente mandato:.На своем 666- м пленарном заседании 25 января 1994 года Конференция по разоружению решила воссоздатьСпециальный комитет по запрещению ядерных испытаний со следующим мандатом( CD/ 1238):.
En su 666ª sesión plenaria, celebrada el 25 de enero de 1994, la Conferencia de Desarme restableció el Comitéad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares, con el mandato siguiente(CD/1238):.Постановляет продлить на трехлетний период полномочия нынешнего мандатария в качестве Специального докладчика в области культурных прав, провозглашенных в соответствующих договорахОрганизации Объединенных Наций по правам человека, со следующим мандатом:.
Decide prorrogar por un período de tres años el Совещание государств- участников постановило, что Рабочая группа по взрывоопасным пережиткам войныбудет продолжать свою работу в 2003 году со следующим мандатом:.
La Reunión de los Estados Partes decidió que el Grupo de Trabajo sobre restos explosivos deguerra continuaría su labor en el año 2003 con el mandato siguiente:.Постановляет в соответствии с пунктом 21 резолюции 66/ 214 Генеральной Ассамблеи созвать в 2014 году конференцию по всеобъемлющему десятилетнему обзору хода осуществления Алматинской программы действий продолжительностью в пять дней, место и сроки проведения которой будут определеныпозднее в консультации с правительством принимающей страны, со следующим мандатом:.
Decide, atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 21 de su resolución 66/214, convocar una Conferencia de examen global decenal de la ejecución del Programa de Acción de Almaty en 2014, en el lugar y la fecha que se determine, en consulta con el Gobierno anfitrión,con una duración de cinco días y el mandato siguiente:.На своей сорок девятой сессии Комиссия по правам человека приняла резолюцию 1993/ 2 А от 19 февраля 1993 года,в которой она постановила назначить специального докладчика со следующим мандатом:.
En su 49º período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos aprobó la resolución 1993/2 A, de 19 de febrero de 1993,por la que decidió nombrar un relator especial con el siguiente mandato:.В пункте 6 своей резолюции 2005/ 79, в которой определен мандат независимого эксперта, Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назначить на двухлетнийсрок независимого эксперта по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.
En el párrafo 6 de la resolución 2005/79 de la Comisión de Derechos Humanos, en la que se establece el Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 27 CCW/ MSP/ 2003/ 3, что Рабочая группа по непротивопехотным минамбудет продолжать свою работу в 2004 году со следующим мандатом:.
En la misma Reunión los Estados Partes decidieron, como se indica en el párrafo 27 del documento CCW/MSP/2003/3, que el Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minasantipersonal continuara su labor en el año 2004 con el mandato siguiente:.Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/… Комиссии по правам человека от… апреля 2005 года, одобряет просьбу Комиссии в адрес Генерального секретаря назначить на двухлетнийпериод специального представителя по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/de la Comisión de Derechos Humanos, de de abril de 2005, aprueba la petición formulada por la Comisión al Secretario General, de que se designe un representante especial sobre cuestiones de las minorías,por un período de dos años, con el siguiente mandato:.Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 26 CCW/ MSP/ 2004/ 2, что Рабочая группа по минам, отличным от противопехотных,будет продолжать свою работу в 2005 году со следующим мандатом:.
En la misma Reunión, los Estados Partes decidieron, como se indica en el párrafo 26 del documento CCW/MSP/2004/2, que el Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minasantipersonal continuara su labor en el año 2005 con el mandato siguiente:.Постановляет учредить Миссию Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее в составе до 100 военных наблюдателей и необходимого гражданского вспомогательного персонала до 31 января 2001 года, в ожидании создания операции по поддержаниюмира при условии ее будущего утверждения Советом, со следующим мандатом:.
Decide, en previsión de una operación de mantenimiento de la paz que deberá ser autorizada por el Consejo, establecer la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea, integrada por un máximo de 100 observadores militares y el personal civil de apoyo que sea necesario,por un período que terminará el 31 de enero de 2001, con el siguiente mandato:.Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 31 CCW/ MSP/ 2005/ 2, что Рабочая группа по минам, отличным от противопехотных( МОПП),будет продолжать свою работу в 2006 году со следующим мандатом:.
La Reunión de los Estados Partes decidió, como se indica en el párrafo 31 del documento CCW/MSP/2005/2, que el Grupo de Trabajo sobre las minas distintas de las minas antipersonal(MDMA)continuara su labor en el año 2006 con el siguiente mandato:.В своем решении 2005/ 278 Экономический и Социальный Совет принял к сведению резолюцию 2005/ 79 Комиссии по правам человека и утвердил обращенную к Верховному комиссару по правам человека просьбу Комиссии назначить на двухлетнийсрок независимого эксперта по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.
En su decisión 2005/278, el Consejo Económico y Social tomó nota de la resolución 2005/79 de la Comisión de Derechos Humanos y aprobó la petición formulada por la Comisión a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que designara un experto independiente sobre cuestiones de las minorías,por un período de dos años, con el siguiente mandato:.Совещание государств- участников решило, как содержится в пункте 27 CCW/ MSP/ 2003/ 3, что Рабочая группа по непротивопехотным минамбудет продолжать свою работу в 2004 году со следующим мандатом:.
Atendiendo a las recomendaciones del Grupo de Expertos Gubernamentales, la Reunión de los Estados Partes decidió que el Grupo de Trabajo sobre los restos explosivos deguerra continuara su labor en el año 2005 con el siguiente mandato, que figuraba en el anexo I del documento CCW/GCE/IX/2:.Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 79 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года, одобряет просьбу Комиссии в адрес Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека назначить на двухлетнийсрок независимого эксперта по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/79 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2005, aprueba la petición formulada por la Comisión a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, de que se designe un experto independiente sobre cuestiones de las minorías,por un período de dos años, con el siguiente mandato:.В своей резолюции 63/ 227 от 19 декабря 2008 года Генеральная Ассамблея постановила созвать четвертую Конференцию ОрганизацииОбъединенных Наций по наименее развитым странам со следующим мандатом:.
La Asamblea General, en su resolución 63/227, de 19 de diciembre de 2008, decidió convocar la Cuarta Conferencia de lasNaciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, con el mandato siguiente:.В своей резолюции 858( 1993) от 24 августа 1993 года Совет Безопасности постановил учредить Миссию Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ)на первоначальный период в шесть месяцев со следующим мандатом:.
En virtud de su resolución 858(1993), de 24 de agosto de 1993, el Consejo de Seguridad decidió establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG)por un período inicial de seis meses y con el mandato siguiente:.Рассмотрев этот доклад, Совет в своей резолюции 1558( 2004) от 17 августа 2004 года просил Генерального секретаря, в частности, воссоздать Группу контроля в течение 30 дней после принятия этойрезолюции на период продолжительностью шесть месяцев со следующим мандатом:.
Una vez examinado ese informe, en su resolución 1558(2004), de 17 de agosto de 2004, el Consejo pidió al Secretario General, entre otras cosas, que volviera a establecer el Grupo de supervisión en un plazo de 30 días a partir de la fecha de aprobación de dicha resolución ypor un período de seis meses, con el mandato siguiente:.Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2005/ 79 Комиссии по правам человека от 21 апреля 2005 года, утверждает обращенную к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека просьбу Комиссии назначить на двухлетнийсрок независимого эксперта по вопросам меньшинств со следующим мандатом:.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2005/79 de la Comisión de Derechos Humanos, de 21 de abril de 2005, aprueba la petición formulada por la Comisión a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, de que designe un experto independiente sobre cuestiones de las minorías,por un período de dos años, con el siguiente mandato:.
