Que es ГЛОБАЛЬНЫМ МАНДАТОМ en Español

• mandato mundial
• el mandato general
• el mandato global

Ejemplos de uso de Глобальным мандатом en Ruso y sus traducciones al Español

Она наделена глобальным мандатом и обладает международной легитимностью.
Son una Organización con un mandato mundial y legitimidad internacional.

Только Организация Объединенных Наций обладает глобальным мандатом и глобальной законностью.
Solamente las Naciones Unidas tienen un mandato mundial y una legitimidad mundial..

Международный уголовный суд обладает глобальным мандатом, однако до сих пор не имеет универсального участия.
La Corte Penal Internacional tiene vocación global pero aún no ha logrado la participación universal.

В то же время общепризнанно, что лишь Организация Объединенных Наций обладает глобальным мандатом и почти универсальной легитимностью.
Al mismo tiempo, es un hecho que sólo las Naciones Unidas tienen un mandato mundial y una legitimidad casi universal.

Рабочая группа стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.
El Grupo de Trabajo fue el primer mecanismo temático de derechos humanos de las Naciones Unidas creado con un mandato planetario.

Она обладает уникальными характеристиками-- глобальным мандатом и универсальным членским составом.
La Organización tiene las características singulares de contar con un mandato mundial y una composición universal.

Это глобальная платформа, к созданию которой приступили после процесса консультаций, сформирована в соответствии с глобальным мандатом Структуры.
Esta plataforma mundial se puso en marcha tras un proceso de consultas y se constituyó de conformidad con el mandato mundial de la Entidad.

Организация Объединенных Наций является единственной организацией, обладающей глобальным мандатом, и она должна надлежащим образом использовать имеющиеся у нее ресурсы для выполнения этого мандата..
Las Naciones Unidas son la única organización que tiene un mandato mundial y deben hacer buen uso de los recursos de que disponen para cumplirlo.

На первом этапе определяются новые функции и расширяются рамки существующих функций в соответствии с глобальным мандатом Управления.
En la primera etapa se establecen nuevas funciones y se amplía el alcance de las funciones existentes, de conformidad con el mandato global de la Oficina.

Такая поддержка могла бы помочь обеспечить, как это рекомендовано в исследовании, наделение программы глобальным мандатом вне зависимости от той географической точки, из которой осуществляется руководство ее реализацией".
Ese apoyo serviría, como se recomienda en el estudio, para dotar al programa de un mandato mundial, independientemente del punto geográfico desde el que se dirija.

Более того, мы считаем, что Организация Объединенных Наций является единственной Организацией, которая выполняет уникальную миссию с глобальным мандатом по поддержанию международного мира и безопасности.
Más aún, consideramos que las Naciones Unidas es la única Organización que tiene el mandato mundial de mantener la paz y la seguridad internacionales.

Такая поддержка могла бы помочь обеспечить, как это рекомендовано в исследовании, наделение программы глобальным мандатом вне зависимости от той географической точки, из которой осуществляется руководство ее реализацией".
Este apoyo aseguraría, como se recomienda en el estudio, que el programa tuviera un mandato mundial, independientemente del lugar geográfico desde el cual fuera dirigido".

ВОЗ также определила укрепление систем здравоохранения как одно из тех направлений, в которых эта организация наделена не только глобальным мандатом, но и сравнительными преимуществами.
La OMS también ha determinado que el fortalecimiento de los sistemas de salud es una esfera en la que la organización no sólo posee un mandato mundial, sino también una ventaja comparativa.

Это те области, где национальные приоритеты совпадают с глобальным мандатом ПРООН и могут учитываться уроки, извлеченные из предыдущего опыта сотрудничества ПРООН в Афганистане.
En estos ámbitos, las prioridades nacionales coinciden con el mandato general del PNUD y pueden incorporarse las enseñanzas extraídas de la cooperación anterior del PNUD en el Afganistán.

ЮНЕП имеет шесть региональных бюро, несущих общую ответственность за разработку и осуществление природоохранной политики в регионах в соответствии с глобальным мандатом ЮНЕП.
El PNUMA cuenta con seis oficinas regionales que tienen la responsabilidad general de formular y aplicar las políticas ambientales en las regiones de conformidad con el mandato global del PNUMA.

Организация Объединенных Наций-- это сложное по своей структуре учреждение с глобальным мандатом, обширнейшей повесткой дня и разветвленным механизмом решения широкого круга зачастую взаимосвязанных вопросов.
Las Naciones Unidas son una institución compleja con un mandato mundial, un programa de vasto alcance y un mecanismo complicado para responder a una amplia gama de problemas frecuentemente relacionados entre sí.

Я уже доводил до сведения доноров о необходимости рассмотрения минимального уровня взносов в УВКБ, соразмерного с ролью Управления как многосторонней организации с глобальным мандатом по обеспечению международной защиты беженцев.
Ya he transmitido a los donantes la importancia de considerar un nivel mínimo de contribuciones al ACNUR, en correspondencia con la función de la Oficina como organización multilateral, con un mandato mundial de garantizar la protección internacional de los refugiados.

Я хотел бы подчеркнуть, в частности, значение Организации Объединенных Наций как Организации, работающей с глобальным мандатом и на основе глобального подхода, включающего в себя устойчивое развитие, безопасность и хорошее управление.
Quiero poner de relieve en particular la importancia que tienen las Naciones Unidas como Organización que actúa con un mandato mundial y sobre la base de un enfoque global del desarrollo sostenible, la seguridad y la buena administración.

Учрежденная резолюцией 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года Рабочая группа по насильственным и недобровольным исчезновениям была первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.
El Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, creado en virtud de la resolución 20(XXXVI) de la Comisión de Derechos Humanos, de 29 de febrero de 1980, fue el primer mecanismo temático de derechos humanos de las Naciones Unidas que recibió un mandato mundial.

Обладая глобальным мандатом в политической, экономической и культурной областях, Организация Объединенных Наций является идеальным форумом для реализации стремления к устойчивому развитию в соответствии с требованиями сохранения экологического баланса и потребностями в области социального развития.
Contando con un mandato global a nivel político, económico, social y cultural, la Organización constituye el foro ideal para la búsqueda de un desarrollo duradero, que sea compatible con la preservación del equilibrio ecológico y las necesidades del desarrollo social.

Что касается его самостоятельных присутствий, в частности страновых и региональных отделений, то Управление продолжало проводить работу по упорядочению и согласованию их мандатов по линии их последовательного приведения в соответствие с глобальным мандатом Верховного комиссара.
En cuanto a sus presencias autónomas, esto es, las oficinas exteriores y regionales, la Oficina ha seguido racionalizando y armonizando sus mandatos, para alinearlos sistemáticamente con el mandato general del Alto Comisionado.

Г-н МБАЙЮ( Камерун) говорит, что все более сложный характер взаимодействия между частными лицами и экономикой через национальные границы ставит перед таким институтом с глобальным мандатом, как Организация Объединенных Наций, неотложную задачу улучшить понимание процесса глобализации и его последствий.
El Sr. MBAYU(Camerún) dice que la creciente y compleja interrelación entre los particulares y las economías a través de las fronteras nacionales hace necesario contar con una institución que tenga un mandato a nivel mundial, como las Naciones Unidas, con objeto de dar más a conocer el proceso de mundialización e influir en él.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям, созданная в соответствии с резолюцией 20( ХХХVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года, стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.
Creado mediante la resolución 20(XXXVI) de la Comisión de Derechos Humanos, de 29 de febrero de 1980, el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias fue el primer mecanismo temático de derechos humanos de las Naciones Unidas que recibió un mandato mundial.

В этой связи в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву обозначены права на мореплавание и предусматривается принятие норм и стандартов в отношении безопасности судоходства<< компетентной международной организацией>gt;, наделенной глобальным мандатом в этих вопросах, а именно Международной морской организацией( ИМО).
A este respecto, la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar establece los derechos de la navegación y prevé la adopción de reglas y normas sobre la seguridad de la navegación por la" organización internacional competente" que tiene el mandato mundial en ese ámbito, a saber, la Organización Marítima Internacional(OMI).

В своей резолюции 20( XXXVI) от 29 февраля 1980 года Комиссия по правам человека постановила создать Рабочую группу по насильственным или недобровольным исчезновениям, которая стала первым тематическим механизмом Организации Объединенных Наций по правам человека, наделенным глобальным мандатом.
En su resolución 20(XXXVI), de 29 de febrero de 1980, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer el Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias. Fue el primer mecanismo temático de derechos humanos de las Naciones Unidas que recibió un mandato mundial.

Цель пересмотренных ООД заключается в повышении своевременности, эффективности и предсказуемости принимаемых ЮНИСЕФ гуманитарных мер и в укреплении взаимосвязи между реагированием ЮНИСЕФ на кризисы и глобальным мандатом организации, заключающимся в поощрении осуществления прав детей и женщин и в оказании содействия этому.
El propósito de la revisión de los compromisos institucionales básicos es lograr que la respuesta del UNICEF en materia de asistencia humanitaria sea más oportuna, eficaz y previsible, y fortalecer el vínculo entre la respuesta del UNICEF en situaciones de crisis y el mandato mundial de la organización de promover y ayudar a asegurar la realización de los derechos del niño y la mujer.

Хотя Управление предпочитает проводить двусторонние обсуждения с партнерами из правительства, поднимая острые проблемы прав человека и, в частности, указывая на отдельные случаи нарушений прав человека, иногда оно публично выражало свою обеспокоенность в соответствии с глобальным мандатом, предоставленным Верховному комиссару.
Si bien la Oficina ha sido partidaria de celebrar negociaciones bilaterales con las contrapartes gubernamentales cuando se han planteado problemas complejos de derechos humanos, en particular casos concretos de violaciones de derechos humanos, en algunas otras oportunidades ha expresado públicamente sus preocupaciones en virtud del mandato global otorgado a la Alta Comisionada.

Нахождение ЮНИДО технически обоснованных и пользующихся широкой поддержкой доноров и других заинтересованных сторон решений проблем экономического и промышленного развития конкретных стран и регионов в соответствии с глобальным мандатом ЮНИДО, общей деятельностью Организации Объединенных Наций и приоритетами стран в области развития.
Asegurar que las soluciones de la ONUDI a los problemas industriales y económicos regionales y específicos de los países sean conformes con el mandato mundial de la ONUDI, las actividades comunes de las Naciones Unidas y las prioridades de desarrollo de los países, sean técnicamente acertadas y gocen de amplia aceptación en la comunidad de donantes y entre los demás interesados.

Первоначально Представитель наметил три варианта организации международного ответа: создание специального международного учреждения с глобальным мандатом на обеспечение защиты и оказание помощи внутренним перемещенным лицам, передача всей полноты ответственности за внутренних перемещенных лиц уже существующему агентству или сотрудничество между различными соответствующими учреждениями и организациями как в рамках Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
Inicialmente, el Representante determinó tres opciones para organizar la respuesta internacional: la creación de un organismo especializado con un mandato mundial de brindar protección y ayuda a los desplazados internos; la designación de uno de los organismos ya existentes para que asuma la plena responsabilidad de los desplazados internos; y la colaboración entre los diversos organismos y organizaciones competentes, dentro y fuera de las Naciones Unidas.

В своем докладе<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt; Генеральный секретарь отметил:<< Организация Объединенных Наций-- это сложное по своей структуре учреждение с глобальным мандатом, обширнейшей повесткой дня и разветвленным механизмом решения широкого круга зачастую взаимосвязанных вопросовgt;gt;.
En su informe titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: un programa para profundizar el cambio", el Secretario General observó lo siguiente:" Las Naciones Unidas son una institución compleja con un mandato mundial, un programa de vasto alcance y un mecanismo complicado para responder a una amplia gama de problemas frecuentemente relacionados entre sí".