Que es ГЛОБАЛЬНЫМ УСИЛИЯМ en Español

• a los esfuerzos mundiales
• iniciativas mundiales
• esfuerzos globales
• las actividades mundiales
• con el empeño mundial
• al esfuerzo mundial

Ejemplos de uso de Глобальным усилиям en Ruso y sus traducciones al Español

Камбоджа готова присоединиться в этим глобальным усилиям.
Camboya está dispuesta a sumarse a este esfuerzo mundial.

Мое правительство твердо привержено глобальным усилиям по борьбе с терроризмом.
Mi Gobierno está firmemente comprometido con el empeño mundial de luchar contra el terrorismo.

Как следствие, глобальным усилиям по избавлению мира от ядерного оружия был нанесен серьезный урон.
Por consiguiente, el esfuerzo mundial por librar al mundo de las armas nucleares sufrió un serio revés.

Нетрадиционные источники капитала также могут способствовать глобальным усилиям в интересах развития.
Las fuentes innovadoras de capitales también deberán contribuir al esfuerzo mundial de desarrollo.

В дополнение к глобальным усилиям три региона создали собственные реестры специалистов по гендерным вопросам.
Como complemento a las iniciativas mundiales, tres regiones han desarrollado sus propias listas en materia de género.

Сегодня я могу заявить о неустанном внимании и приверженности нашего правительства глобальным усилиям по достижению ЦРДТ.
Hoy puedo anunciar la atención y el compromiso renovados de nuestro Gobierno con el esfuerzo mundial por lograr los ODM.

Мы, как и ранее, привержены глобальным усилиям по борьбе с международным терроризмом во всех его проявлениях.
Seguimos comprometidos con los esfuerzos mundiales para combatir el terrorismo internacional en todas sus manifestaciones.

Глобальным усилиям по нераспространению ядерного оружия может также содействовать создание зон, свободных от ядерного оружия.
Los esfuerzos mundiales de no proliferación pueden facilitarse también mediante el establecimiento de zonas libres de armas nucleares.

Камбоджа готова присоединиться к глобальным усилиям, которые обеспечат наше продвижение вперед по пути развития, безопасности и свободы.
Camboya está dispuesta a unirse a este esfuerzo mundial que nos llevará a todos por el camino del desarrollo, la seguridad y la libertad.

И наконец, перспектива новых испытаний наносит серьезный удар по глобальным усилиям в пользу ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Por último, la perspectiva de nuevos ensayos representa un golpe serio para los esfuerzos globales de no proliferación y de desarme nuclear.

Именно здесь наши национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца призваны сыграть важнейшую роль в содействии глобальным усилиям.
Precisamente es ahí donde nuestras sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja pueden desempeñar un papel importante para contribuir al esfuerzo mundial.

Мы надеемся, что эта мера будет содействовать глобальным усилиям по обеспечению скорейшего вступления в силу этой Конвенции.
Esperamos que esta medida contribuya a los esfuerzos que se realizan a nivel mundial para asegurar que la Convención entre en vigencia rápidamente.

Свыше 60 стран создали национальные комитеты, и более 100 стран присоединились к глобальным усилиям по стимулированию программ микрофинансирования.
Más de 60 países crearon comités nacionales y más de 100 se sumaron a los esfuerzos mundiales destinados a promover programas de microfinanciación.

В 2004 году Республика Корея присоединилась также к глобальным усилиям по нераспространению, которые предпринимает Глобальное партнерство« Группы восьми».
Además, en 2004 se sumó a la iniciativa global de no proliferación de la Alianza Mundial del Grupo de los Ocho.

Сегодня Шри-Ланка, как и в течение многих лет, остается твердо приверженной глобальным усилиям по борьбе с терроризмом во всех ее аспектах.
Como ha sido nuestra posición durante muchos largos años, Sri Lanka sigue firmemente comprometida con el empeño mundial de luchar contra el terrorismo en todos sus aspectos.

Содействие глобальным усилиям по улучшению понимания проблемы источников появления и снижения парниковых газов и их потенциального воздействия на изменение климата.
Contribuir al esfuerzo global para comprender mejor los orígenes y los sumideros de los gases de efecto invernadero y los posibles efectos del cambio climático.

В основе устойчивого развития лежит выживание детей, и здесь достигнут замечательный прогресс благодаря неослабным глобальным усилиям на протяжении десятилетий.
El aspecto más importante del crecimiento sostenible era la supervivencia del niño, que había registrado notables progresos gracias a décadas de esfuerzos mundiales sostenidos.

Мы подчеркиваем также необходимость придавать значение привлечению конфессий к глобальным усилиям по обеспечению охраны окружающей среды и почтительного отношения к природе.
También insistimos en la necesidad de otorgar valor a la participación de las religiones en el esfuerzo mundial por proteger el medio ambiente y respetar la naturaleza.

Канада также твердо привержена реализации региональных и многосторонних инициатив, направленных на содействие глобальным усилиям по профилактике малярии и борьбе с ней.
El Canadá también mantiene un firme compromiso con iniciativas regionales y multilaterales con el fin de promover los esfuerzos mundiales de prevención y control de la malaria.

Организация присоединилась к глобальным усилиям по обеспечению высококачественного базового образования для учащихся начальной и средней школы во всех странах Азии и Ближнего Востока.
La organización se ha sumado a la acción mundial encaminada a lograr una enseñanza básica de gran calidad para los niños de primaria y secundaria en Asia y el Oriente Medio.

Подобные преступления наносят вред человеку, причиняют ущерб экосистеме и препятствуют глобальным усилиям по достижению целей в области развития Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Esos delitos perjudican a las personas, son dañinos para el ecosistema y obstaculizan las actividades mundiales para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Более 100 стран присоединились к глобальным усилиям по созданию финансовых секторов, обслуживающих широкий круг клиентов, а в 61 стране были учреждены национальные комитеты по проведению Года.
Más de 100 países se sumaron a los esfuerzos mundiales para crear sectores financieros inclusivos y 61 países establecieron comités nacionales para conmemorar el Año.

Продолжать активизировать свои усилия по сохранению окружающей среды, в значительной степени способствующие глобальным усилиям по сохранению общего наследия человечества( Пакистан);
Intensificar la labor de conservación del medio ambiente, que contribuye significativamente a los esfuerzos mundiales de salvaguardia del patrimonio común de la humanidad(Pakistán);

Мозамбик привержен глобальным усилиям по реализации повестки дня в области развития на период после 2015 года, отвечающей стремлению построить мир, удобный для всех.
Mozambique está comprometido con el esfuerzo mundial por crear una agenda para el desarrollo después de 2015 que responda adecuadamente a la búsqueda de un mundo apto para todos.

Перечень предполагаемых национальных выгод от содействия глобальным усилиям по оценке достигнутого эффекта, адаптированных/ скорректированных для различных групп стран и заинтересованных субъектов.
Lista de los beneficios propuestos de los países por contribuir al esfuerzo mundial de evaluación de las repercusiones adaptado/ajustado a los diferentes grupos de países e interesados.

Правительствам следует оказать сопротивление попыткам побудить их вернуться к устаревшим методам, которые могут отбросить международное сообщество к новой эпохе недоверия между государствами и воспрепятствовать глобальным усилиям.
Los gobiernos deben resistir la tentación de volver a las prácticas pasadas de moda, que podrían ocasionar una nueva etapa de desconfianza entre los Estados y entorpecer los esfuerzos mundiales.

Бангладеш оказывает поддержку глобальным усилиям по заключению договора о торговле оружием в целях обеспечения транспарентности в вопросах передачи обычных вооружений.
Bangladesh brinda su apoyo al esfuerzo mundial que se realiza para concertar un tratado sobre el comercio de armas a fin de garantizar la transferencia de las armas convencionales de manera transparente.

События последних пяти лет подтверждают верность общего курса, заданного Венской декларацией и Программой действий глобальным усилиям в области прав человека.
Los avances logrados en los últimos cinco años demuestran la orientación general que la Declaración y el Programa de Acción de Viena han dado a los esfuerzos realizados a nivel mundial en materia de derechos humanos.

Оказать конкретную поддержку глобальным усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и целей Программы действий для наименее развитых стран;
Prestar apoyo concreto a la labor mundial para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados;

В поддержку нашей приверженности глобальным усилиям по борьбе с терроризмом мы продолжаем укреплять и расширять наш институциональный потенциал для борьбы со всеми формами экстремизма.
En apoyo de nuestro compromiso con los esfuerzos mundiales por luchar contra el terrorismo, seguimos fortaleciendo y ampliando nuestras capacidades institucionales para abordar todas las formas de extremismo.