Que es ГЛОБАЛЬНЫМ en Español

• mundial
• global
• mundiales
• globales

Ejemplos de uso de Глобальным en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальным Центром Плюрализма.
El Global Centre for Pluralism.

Конфликт может стать глобальным.
El conflicto podría convertirse en global.

С глобальным форумом по биотехнологии.
SEGUIMIENTO DEL FORO MUNDIAL SOBRE.

Адаптация к новым глобальным условиям 121.
LA RESPUESTA AL NUEVO ENTORNO MUNDIAL.

Глобальным устойчивому туризму( GSTC).
El Global Sustainable Tourism Council( GSTC).

Г-н Джон Д. Фонбланк, директор по глобальным вопросам.
Sr. John de Fonblanque, Director, Asuntos Internacionales.

ПРООН является признанным глобальным лидером в области деятельности по укреплению потенциала.
El PNUD es un líder mundialmente reconocido en la esfera de la creación de capacidad.

Аналогичная пропорциональность применима и к глобальным запасам иностранной валюты.
Se aplican proporciones parecidas a las reservas de divisas a nivel mundial.

Финансовый кризис, начавшийся в одном месте, мгновенно стал глобальным.
Una crisis financiera que comenzó en un lugar se transformó en mundial en un instante.

Этот шаг будет наверняка способствовать глобальным разоруженческим процессам.
Esta medida sin duda facilitará los procesos de desarme en todo el mundo.

Позвольте мне отметить, что нет никакого противоречия между европейским и глобальным сотрудничеством.
Permítaseme subrayar que no existe contradicción entre la cooperación europea y la global.

Данная Конференция остается единственным глобальным многосторонним органом разоруженческих переговоров.
Esta Conferencia sigue siendo el único foro multilateral de negociación sobre el desarme en el mundo.

Ix Советник по глобальным финансовым вопросам и вопросам помощи в подготовке докладов Генерального секретаря.
Ix Asesor sobre Asuntos Financieros Internacionales y Asistencia en la preparación de informes del Secretario General.

Во-первых, Генеральная Ассамблея, будучи глобальным органом, должна подтвердить свои позиции и авторитет в своих собственных владениях.
En primer lugar, la Asamblea General, un órgano universal, tiene que reafirmar su posición y su autoridad en su propio ámbito.

Подавляющим глобальным консенсусом мы принимаем на себя торжественное обязательство положить конец всем испытаниям ядерного оружия раз и навсегда.
Por consenso general abrumador, asumiremos el compromiso solemne de poner fin a todos los ensayos nucleares para siempre.

То, что Бренда подразумевала под глобальным мышлением было то, что не достаточно заставить страдать наших бывших мужей.
Lo que Brenda quería de mi pensando globalmente era que no era suficiente con hacer sufrir a nuestros ex maridos.

Трем глобальным заинтересованным группам было предложено дать оценку эффективности этих трех комплексов международных руководящих принципов.
Se pidió a los tres grupos interesados en todo el mundo que clasificaran cada una de las tres directrices internacionales establecidas.

Кроме того, стало совершенно очевидно, что глобальным угрозам можно противостоять только за счет объединения усилий всех государств.
Además, ha resultado evidente que las amenazas internacionales no pueden contrarrestarse sin un esfuerzo unificado de todos los Estados.

По глобальным меркам, число ВИЧинфицированных людей в Тихоокеанском регионе невелико, но, если сопоставить эти данные с численностью населения, оно вызывает тревогу.
En términos generales, el número de personas infectadas por el VIH en el Pacífico es pequeño, pero si se examina la cifra en proporción a la población, es preocupante.

Эта Конвенция стала наиболее успешным глобальным договором в области разоружения и гуманитарной сфере, и ее ратифицировали более 140 государств.
La Convención es el tratado humanitario y de desarme más satisfactorio del mundo y ha sido ratificado por más de 140 Estados.

Старение населения, которое наблюдается на значительной части земного шара, скоро станет глобальным явлением; кроме того, население земного шара станет в преобладающей степени городским.
El envejecimiento, tendencia que se observa en muchas partes del mundo, será pronto un fenómeno planetario; la población mundial tendrá también un carácter predominantemente urbano.

В области кондиционирования воздуха основным глобальным заменителем, особенно в доминирующих конструкциях с воздушным охлаждением, является смесь R410A.
En cuanto al acondicionamiento de aire, el principal sustituto a nivel mundial, especialmente para los diseños enfriados por aire prevalecientes, era la mezcla R-410A.

Один из участников заявил, что процесс глобализации не является глобальным и что интеграция стран в международную систему носит избирательный характер.
Un participante dijo que la mundialización no era universal y que la integración de los países en el sistema internacional era selectiva.

Комитет уделил особое внимание глобальным вопросам обеспечения устойчивости и необходимости перехода к устойчивым структурам производства и потребления.
El Comité prestó especial atención a las cuestiones generales de la sostenibilidad y la necesidad de avanzar en la consecución de pautas de producción y consumo sostenibles.

Фонд в настоящее время осуществляет набор консультанта по глобальным налогам, который оказывал бы ему помощь в деятельности по возмещению налогов.
Actualmente la Caja está en vías de contratar un asesor fiscal general para que preste ayuda en el proceso de reclamar el reembolso de los impuestos.

Такие испытания бросают вызов глобальным нормам, закрепленным в договорах о ядерном нераспространении и о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Esos ensayos suponen un desafío a las normas generales contenidas en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares.

В Декларации подчеркивается, что ответственность за управление глобальным экономическим и социальным развитием должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.
En la Declaración se destaca que la responsabilidad de la gestión del desarrollo económico y social en el mundo debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercerse multilateralmente.

Обязанность по управлению глобальным экономическим и социальным развитием должна разделяться между народами мира и осуществляться на многосторонней основе.
La responsabilidad de la gestión del desarrollo económico y social en el mundo debe ser compartida por las naciones del mundo y ejercerse multilateralmente.

Были также обсуждены проблемы, связанные с глобальным экономическим управлением, в том числе вопрос о расширении участия развивающихся стран.
También se examinaron los problemas de la gestión económica en todo el mundo, incluida la mayor participación de los países en desarrollo.

Это те области, где национальные приоритеты совпадают с глобальным мандатом ПРООН и могут учитываться уроки, извлеченные из предыдущего опыта сотрудничества ПРООН в Афганистане.
En estos ámbitos, las prioridades nacionales coinciden con el mandato general del PNUD y pueden incorporarse las enseñanzas extraídas de la cooperación anterior del PNUD en el Afganistán.