Que es ГЛОБАЛЬНЫМ РЫНКАМ en Español

• mercados mundiales
• mercado mundial
• los mercados globales

Ejemplos de uso de Глобальным рынкам en Ruso y sus traducciones al Español

Конечно, отвращение к либеральной экономике и глобальным рынкам не ограничивается Германией.
Por supuesto, la repugnancia hacia la economía liberal y los mercados globales no se limita a Alemania.

Одна из главных проблем глобализации заключается в том, что страны не имеют одинакового доступа к глобальным рынкам.
Uno de los principales problemas de la mundialización es que los países no tienen el mismo acceso a los mercados mundiales.

В результате многие из этих стран смогли получить доступ к глобальным рынкам и воспользоваться международными потоками капитала.
En consecuencia, muchos de esos países han podido acceder a los mercados mundiales y aprovechar las corrientes internacionales de capital.

Некоторые страны, являющиеся крупными импортерами продовольствия и экспортерами капитала, судя по всему, утратили доверие к глобальным рынкам как к стабильному и надежному источнику продовольствия.
Algunos de los principales países importadores de alimentos y exportadores de capital parecen haber perdido la confianza en los mercados mundiales como fuente estable y fiable de alimentos.

Стабильный доступ к глобальным рынкам при нормальных издержках не только представляет критическую важность для палестинского экономического развития, но и является предпосылкой такого развития.
El acceso regular a los mercados mundiales a un costo normal no solo tiene importancia fundamental para el desarrollo económico palestino, sino que es de hecho una condición previa de ese desarrollo.

Огромные транспортные издержки-- это попрежнему единственное наиболее серьезное препятствие для получения ими доступа к глобальным рынкам на равноправной основе и в условиях конкуренции с другими странами.
Los altos costos de transporte siguen siendo el obstáculo más importante al acceso equitativo a los mercados mundiales de los países en desarrollo sin litoral y a la competencia con otros países.

Таким образом, неожиданное окно возможностей открылось для курдов, чтобы добиться полной независимости, хотя их зависимость от хороших отношений с Турцией и Ираном для доступа к глобальным рынкам умерит их политические амбиции.
Así, pues, ha surgido una oportunidad inesperada para que los kurdos logren su independencia total, si bien su dependencia de unas buenas relaciones con Turquía y el Irán para el acceso a los mercados mundiales moderará sus ambiciones políticas.

Задачей правительств является содействие глобализации на основе облегчения доступа фирм к этим глобальным рынкам посредством сокращения пограничных барьеров, препятствующих потокам товаров, услуг и факторов производства.
La tarea de los gobiernos es hacer avanzar la mundialización facilitando el acceso de las empresas a ese mercado mundializado mediante la reducción de las restricciones impuestas en las fronteras a la circulación de bienes, servicios y factores de producción.

Такой подход призван способствовать тому, чтобы структурные преобразования и экономический рост в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, рассматривались не только как цель, но и как средство обеспечения коллективной привязки регионов к глобальным рынкам.
Este enfoque tiene por objeto fomentar el cambio estructural y el crecimiento económico de los países en desarrollo sin litoral, y también es un medio de vincular colectivamente a las regiones con los mercados mundiales.

В документе рассматривается и вопрос о том, как отечественные МСП, которые не встали на путь прямой интернационализации, могут получить доступ к глобальным рынкам посредством участия в глобальных производственно- сбытовых цепях.
Se examina también la manera en que las PYMES nacionales que no hayan elegido la vía de la internacionalización directa pueden acceder a los mercados mundiales a través de la integración en cadenas mundiales de producción y distribución.

Хотя уже принят ряд мер с целью оказания помощи развивающимся странам в расширении доступа к глобальным рынкам, многие страны не смогли воспользоваться этим в силу отсутствия потенциала в области предложения и надлежащего качества инфраструктуры.
Aunque se han adoptado varias medidas para ayudar a los países en desarrollo a mejorar su acceso al mercado mundial, muchos de ellos no lo han conseguido, al estar constreñidos por la falta de capacidad de oferta y de infraestructura de calidad.

Правительства- кредиторы и международные финансовые учреждения должны предоставить бедным странам с крупной задолженностью более значительную помощь в плане облегчения долгового бремени, удлинить сроки погашения долга и облегчить доступ к глобальным рынкам.
Los gobiernos acreedores y las instituciones financieras internacionales deberían ofrecer a los países pobres muy endeudados un mayor alivio de la deuda, una reprogramación de los vencimientos y un mayor acceso a los mercados mundiales.

Участники дискуссии указали и на другие причины кризиса, такие, как либерализация рынков, отсутствие доступа к глобальным рынкам для мелких фермеров и перекосы, вызванные субсидиями в развитых странах.
Los participantes atribuyeron la crisis también a otras causas, como la profunda liberalización de los mercados, la falta de acceso de los pequeños agricultores a los mercados mundiales y las distorsiones provocadas por los subsidios que otorgaban los países desarrollados.

Представитель Общего фонда для сырьевых товаров заявил, что Общий фонд оказывал помощь мелким производителям в наименее развитых странах для содействия горизонтальной и вертикальной диверсификации и расширения для них доступа к глобальным рынкам.
El representante del Fondo Común para los Productos Básicos dijo que el Fondo Común había ayudado a los pequeños productores de los países menos adelantados a fomentar la diversificación horizontal y vertical y aumentar su acceso a los mercados mundiales.

Развивающимся странам должен быть предоставлен неограниченный доступ к глобальным рынкам; требование, касающееся обеспечения баланса между тремя базовыми элементами устойчивого развития, налагает значительное бремя на их ограниченные ресурсы.
Los países en desarrollo necesitan un acceso irrestricto a los mercados mundiales; el requisito de asegurar un equilibro entre los tres pilares del desarrollo sostenible impone una carga considerable sobre sus escasos recursos.

Фермеры должны получить доступ к местным рынкам, которые обеспечивают их независимость от покупателя одного товара, имеющего доступ к глобальным рынкам и по существу действующего в качестве контролера, предоставляющего доступ к богатым странам Севера.
Los agricultores deben tener acceso a mercados locales que no los hagan excesivamente dependientes de un comprador de materias primas con acceso al mercado mundial y que, en definitiva, actúa como guardián del acceso a los países septentrionales de alto valor.

Повышение открытости доступа к расширяющимся глобальным рынкам требует наличия эффективных структур производства, способных удовлетворять все более жестким требованиям международных рынков к качеству, стоимости и структурам доставки.
Un mejor acceso a los mercados mundiales en expansión exige la existencia de estructuras de producción eficientes, capaces de cumplir con el grado de exigencia cada vez mayor en cuanto a calidad, costo y entrega que impera en los mercados internacionales.

Однако либерализация торговли не всегда приносит выгоды и может быть связана с высокими издержками и нищетой, если внутреннее производство вытесняется в странах со слабым производственно- сбытовым потенциалом, который не позволяет им воспользоваться расширением доступа к глобальным рынкам.
Sin embargo, la liberalización no siempre aporta beneficios, y puede suponer elevados costos y miseria si desplaza a la producción nacional de los países que tienen una capacidad de oferta reducida y no pueden aprovechar las oportunidades de acceso a los mercados mundiales.

Стране необходим более широкий доступ к глобальным рынкам и поддержка при вступлении во Всемирную торговую организацию, которая представляет собой одно из крупнейших преимуществ Евросоюза и одной их основных слабостей России.
El país necesita un mayor acceso a los mercados globales y a un posible respaldo para ser admitido en la Organización Mundial de Comercio, que es uno de los mayores puntos fuertes de la UE y una de las debilidades fundamentales de Rusia.

В этом контексте оказание основных услуг, создание соответствующей инфраструктуры и инвестирование в развитие человека- все это является необходимыми предварительными условиями получения той или иной развивающейся страной выгоды от любого расширения доступа ее товаров к глобальным рынкам.
En ese contexto, el suministro de servicios básicos, la creación de infraestructuras adecuadas y la inversión en el desarrollo humano eran requisitos previos necesarios para que un país en desarrollo pudiera beneficiarse de cualquier mejoramiento del acceso de sus productos a los mercados mundiales.

Тенденция усиления привязки местной экономики к глобальным рынкам часто сопровождается сокращением государственных расходов и социальных программ, приводящим к перекладыванию затрат на семью, и именно женщины чаще всего принимают на свои плечи это дополнительное бремя9.
La tendencia de las economías locales a una vinculación cada vez mayor con los mercados mundiales va a menudo acompañada de una reducción de los programas sociales y el gasto públicos, descargando los costes sobre la familia, donde es muy a menudo la mujer quien debe soportar la carga adicional.

Существует две возможных модели реструктуризации и две разные группы стран, для которых эти модели применяются: страны с небольшим числом кредиторов, которые, как правило, являются государственными, и страны, имеющие доступ к глобальным рынкам капитала и, соответственно, задолженность в основном перед частными кредиторами.
El proceso de reestructuración sigue 2 pautas para 2 grupos diferentes de países: aquellos en que intervienen pocos acreedores, en su mayoría públicos; y aquellos que tienen acceso a los mercados mundiales de capital, por lo que se trata principalmente de acreedores privados.

Ожидаемые результаты: динамичная сеть женских предпринимательских групп, структурируемые модели обучения в области развития предпринимательских навыков и формальные каналы, посредством которых женщины- предприниматели могут получить доступ к глобальным рынкам.
Los resultados esperados son: establecimiento de una red dinámica de grupos de mujeres empresarias; creación de módulos estructurados de capacitación para el desarrollo de conocimientos empresariales prácticos; y establecimiento de cauces oficiales por conducto de los cuales las mujeres empresarias pueden tener acceso a los mercados mundiales.

Прямое иностранное инвестирование особенно необходимо для повышения экономического роста и содействия передаче технологий, созданию рабочих мест и расширению доступа к экспертным знаниям по управленческим вопросам, глобальным рынкам капитала и продукции и сетям сбыта и распределения.
La inversión extranjera directa es particularmente necesaria para dar un impulso al crecimiento económico y contribuir a la transferencia de tecnología, la creación de empleos y un acceso mayor a los conocimientos especializados sobre gestión, los mercados mundiales de capitales y productos y las redes de comercialización y distribución.

Кроме того, осуществляется ряд инициатив, направленных на привлечение частных капиталовложений из Италии в государства Африки, в надежде на то, что доступ к глобальным рынкам, торговле, частным инвестициям и предпринимательскому потенциалу является мощным стимулом, который даст толчок африканскому росту и развитию.
Se han emprendido también varias iniciativas para promover las corrientes de inversión privada italiana a África, con el convencimiento de que el acceso a los mercados mundiales, el comercio, la inversión privada y el espíritu de empresa son motores poderosos que guiarán el crecimiento y el desarrollo africanos.

Программы субрегиональной интеграции должны способствовать плавному переходу к глобальным рынкам путем ознакомления сообщества местных предпринимателей с основополагающими методами и практикой конкурентоспособного производства в контексте такой экономики, которая функционирует в более широком, однако не хаотичном, экономическом пространстве, таком, как субрегион.
Los programas de integración subregional deberían contribuir a facilitar la transición hacia mercados mundiales poniendo en conocimiento de la comunidad comercial local los fundamentos y las técnicas de la producción competitiva en el contexto de una economía abierta a un espacio económico más amplio, aunque viable, como la subregión.

Для развивающихся и наименее развитых стран постоянное снижение объема официальной помощи в целях развития, накопление внешней задолженности, снижение их возможностей по обеспечению доступа к глобальным рынкам для своих немногих экспортных товаров наряду с новыми условиями в отношении экспортных возможностей усугубили различные факторы, сдерживающие их развитие.
Para los países en desarrollo y los menos adelantados, la continua caída de la asistencia oficial para el desarrollo, conjuntamente con la deuda externa, disminuye su capacidad para tener acceso a los mercados mundiales para sus limitadas exportaciones, además de los nuevos condicionamientos en cuanto a las oportunidades en materia de exportación que han agravado sus apremios multifacéticos.

Цель формирования полностью интегрированного европейского рынка капиталов означает, что к 2005 году необходимо согласовать общие и глобальные формулировки в области финансовой отчетности, которые позволят поднять уровень транспарентности и сопоставимости и повысить эффективность рынка Европейского союза, а также расширить доступ к глобальным рынкам капиталов.
El objetivo de crear un mercado de capitales europeo plenamente integrado significaba que para 2005 había que conseguir un lenguaje común y global para la información financiera que permitiera promover la transparencia y la comparabilidad y aumentar la eficiencia de los mercados de la Unión Europea y el acceso al mercado mundial de capitales.

Если бы международное сообщество в полной мере осуществляло все решения крупных конференций и выполняло свои обязательства, открывая Африке доступ к глобальным рынкам, полностью аннулировало ее долги, предоставило возможности для передачи технологий и упразднило сельскохозяйственные субсидии, глобальная экономика могла бы лучше справляться с нынешним кризисом.
Si la comunidad internacional hubiera aplicado plenamente todos los resultados de las grandes conferencias y cumplido sus compromisos, permitiendo que África acceda a los mercados mundiales concediéndole un alivio completo de la deuda, propiciando transferencias de tecnología y eliminando las subvenciones agrícolas, la economía mundial habría podido soportar mejor la crisis actual.

Защита социального единства должна быть одним из политических приоритетов некоторых стран с переходной экономикой, в которых адаптация к глобальным рынкам и условиям, установленным международными финансовыми учреждениями, привела к крупномасштабным увольнениям в правительственных органах и промышленности, уменьшению заработной платы и сокращению социального обслуживания.
Para algunas economías en transición, en las que la adaptación a los mercados mundiales y a las condiciones impuestas por las instituciones financieras internacionales ha provocado despidos en gran escala por parte del gobierno y de las industrias, disminución de los salarios y reducciones de los servicios sociales, la protección de la cohesión social debería constituir una de las prioridades en la elaboración de las políticas.