Que es ОРИЕНТИРОВАННОЙ НА РЫНОК en Español

• orientado al mercado
• orientada al mercado
• orientadas al mercado

Ejemplos de uso de Ориентированной на рынок en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны и впредь все вместе поощрять развитие ориентированной на рынок мировой торговой системы.
Juntos debemos seguir promoviendo un sistema de comercio mundial orientado al mercado.

Централизованно контролируемая социалистическая экономика была заменена экономикой, ориентированной на рынок.
La economía socialista centralizada fue sustituida por una economía orientada hacia el mercado.

Переход от центрального планирования к ориентированной на рынок экономике-- о одна из важных задач для некоторых из членов организации.
La transición desde una economía centralizada hacia una economía orientada al mercado es uno de los desafíos más importantes que afrontan algunos de los miembros de la organización.

Создание стабильных макроэкономических и бюджетных структур и принятие ориентированной на рынок политики;
El establecimiento de marcos macroeconómicos y presupuestarios estables y la adopción de políticas orientadas al mercado;

Реформа основ кредитно-денежной политики для создания в большей степени ориентированной на рынок финансовой системы при сохранении финансовой стабильности;
Reforma del marco de política monetaria a fin de crear un sistema financiero más orientado al mercado, al tiempo que se preservara la estabilidad financiera;

Использование новых подходов к финансированию малых предприятий стало частью политики, ориентированной на рынок.
El empleo de nuevos métodos para tratar con las empresas en pequeña escala forma parte de las políticas orientadas hacia el mercado.

Биржа может рассматриваться лишь как один из потенциальных элементов( хотя важных и динамичных) ориентированной на рынок политической стратегии по развитию сырьевого сектора.
Estas bolsas deben considerarse como un elemento potencial, aunque importante y dinámico, de una estrategia de política orientada al mercado para desarrollar el sector de productos básicos.

Смена правительства в 1991 году привела к переходу от войны к миру, от диктатуры к демократии и от командной экономики к экономике, в большей степени ориентированной на рынок.
El cambio de Gobierno en 1991 ocasionó una transición de la guerra a la paz, de la dictadura a la democracia y de una economía dirigida a una economía más orientada al mercado.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна активно способствует расширению интеграции, в большей степени ориентированной на рынок, для решения проблем, вызванных глобализацией.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) ha promovido activamente la integración más orientada a los mercados a fin de afrontar los retos de la globalización.

Банк также помогает Боснии и Герцеговине в проведении реформы экономической системы в целях развития экономики, в большей степени ориентированной на рынок.
El Banco también presta ayuda a Bosnia y Herzegovina en la implantación de reformas en el sistema económico para lograr un desarrollo económico más orientado hacia el mercado.

Шри-Ланка стала одним из первопроходцев в связи с недавно наметившейся тенденцией продвижения к ориентированной на рынок политики на основе либерализации, отмены регулирования цен, приватизации и глобализации.
Sri Lanka ha sido uno de los países pioneros en la reciente tendencia mundial hacia las políticas orientadas al mercado en el marco de la liberalización, la desregulación, la privatización y la globalización.

Мьянма избрала путь демократии: правительство его страны создает подлинное демократическое государство с ориентированной на рынок экономической системой.
Myanmar ha elegido el camino de la democracia: el Gobierno está construyendo un Estado democrático auténtico con un sistema económico orientado hacia el mercado.

В связи с этим переговоры в рамках Уругвайского раунда предусматривали реформу торговли сельскохозяйственной продукцией, закладывая тем самым основу для политики, в большей степени ориентированной на рынок.
Por ello, el acuerdo de la Ronda Uruguay procuró reformar el comercio en materia de agricultura, estableciendo las bases para políticas más orientadas hacia el mercado.

Кроме того, в рамках ориентированной на рынок системы существует меньше стимулов на уровне высшего образования для занятия научными исследованиями и разработками, крайне важными для технического творчества, поскольку это повышало бы расходы.
En un sistema orientado al mercado también son menores los incentivos en la educación superior para llevar a cabo labores de investigación y desarrollo, esenciales de cara a la innovación tecnológica, dado que incrementarían los costos.

В 1988 году правительство заменило социалистическую систему, основанную на централизованно планируемой экономике, многопартийной системой, основанной на ориентированной на рынок экономике.
En 1988 el Gobierno sustituyó el sistema socialista y la economía de planificación centralizada por un sistema multipartidista y una economía orientada al mercado.

Сформулированный в этом плане новый подход предусматривает максимально возможное сосредоточение усилий на предпринимательской деятельности, ориентированной на рынок, что имеет жизненно важное значение для скорейшего достижения устойчивого прогресса в развитии сельских районов.
El nuevo enfoque del plan maximiza la orientación de los negocios hacia los mercados, fundamental para el adelanto rápido y sostenible del desarrollo rural.

Группа призывает все участвующие в переговорах стороны к координации своих позиций и представлению предложений, отвечающих цели создания справедливой и ориентированной на рынок торговой системы.
El Grupo insta a todas las partes en la negociación a que coordinen sus posiciones y presenten propuestas compatibles con el objetivo acordado, de crear un sistema de comercio justo y orientado al mercado.

За 14 прошедших лет девять названных стран успешно перешли от централизованно планируемой экономики к экономике, ориентированной на рынок, и поэтому не должны больше рассматриваться в качестве стран с переходной экономикой.
Durante los 14 años siguientes, los nueve países de que se trata se transformaron, con resultados satisfactorios, de economías centralmente planificadas en economías orientadas hacia el mercado, y, por consiguiente, no deben ser considerados países con economía en transición.

Стремиться к тому, чтобы продовольственная политика, политика в области торговли сельскохозяйственной продукцией и общая торговая политика способствовали достижению продовольственной безопасности для всех в рамках справедливой и ориентированной на рынок мировой торговой системы;
Esforzarse por asegurar que las políticas de comercio alimentario y agrícola y de comercio en general contribuyan a fomentar la seguridad alimentaria para todos a través de un sistema de comercio mundial leal y orientado al mercado;

Одним из основных недостатков является низкий уровень эффективности управления, хотя и предпринимаются усилия по проведению более активной, ориентированной на рынок предпринимательской политики управления железнодорожным транспортом. Однако результаты этих усилий еще не материализовались.
El principal inconveniente es el bajo nivel de eficiencia de la gestión, pese a que se está procurando abordar la gestión de los ferrocarriles con una política empresarial más agresiva orientada al mercado, pero estos esfuerzos aún no han surtido efectos.

Первое предполагало использование в качестве общей базы его программы чрезвычайной помощи и социальных услуг, а второе-- коммерческой, рассчитанной на самообеспечение и ориентированной на рынок программы микрофинансирования и создания микропредприятий.
El primero de ellos fue el contexto general de sus programas de servicios de socorro y sociales, y el otro un programa comercial de autoayuda en materia de microfinanciación y microempresa y orientado hacia el mercado.

Кроме того, признавалось, что концепция систем социального обеспечения носит потенциально негативный характер, поскольку предполагается, что наиболее бедные члены общества будут нести основную тяжесть социальных проблем, связанных с проведением политики, ориентированной на рынок.
Además, se reconoció que el concepto de las redes de seguridad social podía ser negativo, ya que suponía que los miembros más pobres de la sociedad deberían asumir la carga principal de los costos sociales causados por las políticas orientadas al mercado.

Странам с переходной экономикой будет предоставляться помощь в деле внедрения ориентированной на рынок политики в области энергетики и ориентированных на рынок структур в целях содействия интеграции их энергетического сектора в энергетические системы других стран региона ЕЭК.
Se prestará asistencia a los países con economía en transición para que puedan introducir una política de energía orientada al mercado y las estructuras correspondientes con miras a promover la integración de su sector de la energía con el de los demás países de la región.

Обеспечение того, чтобы политика торговли продовольствием, сельскохозяйственная торговая политика и общая торговая политика вели к укреплению продовольственной безопасности для всех на основе справедливой и ориентированной на рынок системы сельскохозяйственной торговли.
Procurar que la política alimentaria, la política agrícola comercial y la política comercial general sean conducentes a fomentar la seguridad alimentaria para todos mediante un sistema de comercio agrícola equitativo y orientado al mercado.

В заключение он подчеркнул, что его правительство занимается подготовкой к плавному переходу к демократии и ориентированной на рынок экономической системе и что неспособность осуществить на систематической основе поэтапный переход от одной системы к другой может поставить под угрозу страну и народ.
Por último subrayó que su Gobierno se estaba preparando para efectuar una transición sin tropiezos hacia la democracia y un sistema económico orientado al mercado y que, si no se realizaba una transición sistemática gradual de un sistema a otro, se podría poner en peligro a la nación y al pueblo.

Глобальная революция в целях демократизации и в интересах стран с ориентированной на рынок экономикой, а также расширение масштабов осуществления стратегий в области структурной перестройки увеличивают потребность в техническом сотрудничестве для оказания поддержки странам в связи с разработкой и осуществлением ими рациональных финансовых экономических стратегий.
La revolución mundial en favor de la democratización y las economías orientadas al mercado, así como la introducción creciente de políticas de ajuste estructural han aumentado la demanda de cooperación técnica destinada a prestar apoyo a los países para formular y aplicar políticas económicas y financieras adecuadas.

Бразилия твердо выступает за создание равноправной многосторонней торговой системы, имеющей под собой нормативную основу и ориентированной на рынок, и надеется, что после возобновления переговоров в Женеве между сторонниками свободной торговли и развития будет образован конструктивный альянс, благодаря которому переговоры в Дохе дадут положительные результаты.
El Brasil apoya firmemente un sistema comercial multilateral equitativo, basado en normas y orientado al mercado, y espera que al reanudarse las negociaciones en Ginebra se forme una alianza constructiva entre los partidarios del libre comercio y el desarrollo que permita que la ronda de Doha rinda resultados satisfactorios.

Мы напоминаем о долгосрочной цели, закрепленной в этом Соглашении, которая заключается в создании справедливой и ориентированной на рынок торговой системы на основе программы коренных преобразований, охватывающих более строгие правила и конкретные обязательства в отношении поддержки и защиты в целях исправления и предотвращения возникновения ограничений и диспропорций на мировых сельскохозяйственных рынках..
Recordamos el objetivo a largo plazo, mencionado en el Acuerdo, de establecer un sistema de comercio equitativo y orientado al mercado mediante un programa de reforma fundamental que abarque normas reforzadas y compromisos específicos sobre la ayuda y la protección para corregir y prevenir las restricciones y distorsiones en los mercados agropecuarios mundiales.

Эти и другие изменения наглядно свидетельствуют о том, что реализация поставленных на Встрече на высшем уровне целей и обязательств сопряжена с проблемами, порождаемыми экономической политикой, ориентированной на свободный рынок, а также уменьшением роли правительств в экономике в результате либерализации, дерегулирования и приватизации.
Estas y otras tendencias ilustran el peligro que para los objetivos y compromisos adoptados en la Cumbre suponen las políticas económicas orientadas al mercado y la menor participación del gobierno en la economía que traen consigo las políticas de liberalización, desregulación y privatización.