Que es ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА ПРАКТИЧЕСКИЕ ДЕЙСТВИЯ en Español

• orientados a la acción
• orientadas a la acción

Ejemplos de uso de Ориентированных на практические действия en Ruso y sus traducciones al Español

Сила Комиссии кроется в ее рекомендациях, ориентированных на практические действия.
El punto fuerte de la Comisión radica en sus recomendaciones orientadas a la acción.

Долгосрочный подход не исключает выдвижения конкретных инициатив и достижения выводов, ориентированных на практические действия.
La adopción de una perspectiva más a largo plazo no impide que se emprendan iniciativas concretas ni que se adopten conclusiones orientadas hacia la acción.

Она постановила организовать свою работу на двухгодичной основе в качестве ориентированных на практические действия циклов осуществления и приняла программу работы в отношении ряда циклов на следующее десятилетие.
Decidió organizar su labor en series de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, y adoptó un programa de trabajo para varios ciclos en el próximo decenio.

Участники должны обеспечить, чтобы в работе конференции главное внимание уделялось достижению конкретных, ориентированных на практические действия результатов.
Los participantes deben hacer lo necesario para que la conferencia se centre en la obtención de resultados concretos y orientados hacia la acción.

Мы полностью готовы внести свой вклад в разработку грандиозных, реалистичных и ориентированных на практические действия целей по сохранению биоразнообразия на период после 2010 года.
Estamos absolutamente comprometidos a aportar nuestra contribución para que puedan fijarse metas ambiciosas, realistas y orientadas a la acción relativas a la diversidad biológica para después de 2010.

Но Генеральная Ассамблея может на деле заняться обсуждением важнейших и острейших международных проблем с целью принятия конкретных резолюций, ориентированных на практические действия.
Sin embargo, la Asamblea General puede proponerse debatir temas cruciales y urgentes de la realidad internacional para adoptar resoluciones concretas, orientadas a la acción.

Будет строить свою работу на основе двухгодичных ориентированных на практические действия<< циклов осуществления>gt;, предусматривающих проведение сессии по проведению обзора и сессии по принятию программных решений;
Organizaría su labor en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, que incluirían un período de sesiones de estudio y un período de sesiones dedicado a las políticas;

Она принимает также к сведению стремление делегаций добиться согласованности частей второй и третьей, сохраняя присущее каждой части своеобразие, и необходимость в четких, сжатых и ориентированных на практические действия рекомендациях.
Asimismo, toma nota del deseo de las delegaciones de que las partes II y III estén más armonizados sin perder por ello la identidad propia de cada una, y de la necesidad de que las recomendaciones resulten claras, concisas y orientadas a la acción.

Разработка конкретных рекомендаций относительно дальнейших ориентированных на практические действия национальных, региональных и международных мер по борьбе против всех форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости;
Formular recomendaciones concretas para promover medidas orientadas a la acción, de carácter nacional, regional e internacional, destinadas a combatir todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia;

Эти пять задач находят также отражение в тех средствах, которые предусмотрены Генеральной Ассамблеей для достижения поставленной цели, а именно в ориентированных на практические действия программах и конкретных проектах, увеличении технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
Esos cinco objetivos también abarcan los medios señalados por la Asamblea General para el logro de esa meta, es decir, los programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes.

Здесь стоит напомнить коммюнике, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 306м заседании( см. S/ 2012/ 19), в котором Совет рекомендовал Совету Безопасности рассмотреть вопрос о принятии творческих и ориентированных на практические действия мер для изменения статуса АМИСОМ.
Cabe recordar el comunicado aprobado por el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana en su 306ª sesión(véase S/2012/19), en el que alentó al Consejo de Seguridad a que considerara medidas creativas y orientadas a la acción para reconfigurar la Misión.

После выпуска этого исследования Генеральная Ассамблея приняла ряд всеобъемлющих и ориентированных на практические действия резолюций, призывающих все заинтересованные стороны активизировать свои усилия по ликвидации насилия в отношении женщин.
Después de la publicación del estudio, la Asamblea General aprobó una serie de resoluciones amplias y orientadas a la acción en que pedía a todos los interesados que intensificaran sus esfuerzos de eliminar la violencia contra la mujer.

Мы признаем необходимость оперативной реализации-- через подлинные и долгосрочные партнерства-- глобальных усилий в поддержку устойчивого развития малых островных развивающихся государств через посредство конкретных, целенаправленных, перспективных и ориентированных на практические действия программ.
Reconocemos la necesidad de llevar a cabo sin demora, por medio de alianzas auténticas y duraderas, la iniciativa mundial para apoyar el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo con programas concretos, específicos, con visión de futuro y orientados a la acción.

В своей резолюции 2005/ 11 Совет постановил также, что работа Комиссии будет строиться на основе ориентированных на практические действия двухгодичных циклов осуществления, предусматривающих проведение сессии по обзору и сессии по принятию программных решений.
En su resolución 2005/11, el Consejo decidió también que la Comisión organizara sus trabajos en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, que incluirían una serie de sesiones de examen y una serie de sesiones de orientación normativa.

Наконец, что касается исследований в области подготовки кадров и разработки и распространения учебных материалов, то ЮНИТАР выпустил за рассматриваемый период несколько ориентированных на практические действия книг по многосторонней дипломатии, урегулированию споров и оценке операций по поддержанию мира.
Por último, en cuanto a la investigación sobre formación profesional y la preparación y difusión de material de formación profesional, durante el período que se examina, el UNITAR ha producido varios libros orientados a la acción sobre diplomacia multilateral, solución de controversias y evaluación de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Совет также в своей резолюции 2005/ 11 постановил, что работа Комиссии будет строиться на основе ориентированных на практические действия двухгодичных циклов осуществления, предусматривающих проведение сессии по проведению обзора и сессии по принятию программных решений.
El Consejo también decidió, en su resolución 2005/11, que la Comisión organizaría sus trabajos en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción, que incluirían una serie de sesiones de examen y una serie de sesiones de orientación normativa.

В отсутствие ориентированных на практические действия стратегий в области улучшения положения женщин во всех учреждениях Организации Объединенных Наций у государств- членов может создаться неверное впечатление о приверженности Организации Объединенных Наций делу улучшения положения женщин.
Sin la incorporación de estrategias orientadas hacia la acción para adelantar la condición jurídica y social de la mujer en todos los organismos de las Naciones Unidas, la Organización corre el riesgo de crear imagen confusa en los Estados Miembros sobre la adhesión de las Naciones Unidas a la causa del adelanto de la mujer.

Эти заседания создали возможность для обмена опытом и достижения договоренности относительно ориентированных на практические действия рекомендаций, которые позволят обоим комитетам дополнять работу друг друга по наблюдению за правами детей, в том числе в гуманитарных ситуациях.
Las reuniones crearon la oportunidad de compartir experiencias y convenir recomendaciones orientadas hacia la acción que harán posible que ambos comités complementen sus labores respectivas con respecto a la supervisión de los derechos del niño, incluidas las situaciones humanitarias.

Было бы весьма желательно, чтобы в рамках общих прений поощрялось участие, в большей степени ориентированное на события, касающиеся конкретных аспектов рассматриваемых вопросов, и чтобы выдвигались соответствующие предложения, которые могли бы вызвать интерес у наибольшего числа государств- членов и которые находили бы свое воплощение в резолюциях, ориентированных на практические действия.
Sería muy conveniente que se promovieran cada vez más las contribuciones al debate general centradas en aspectos concretos de las cuestiones que se examinan y que se presentaran propuestas pertinentes que pudiesen suscitar el interés del mayor número de Estados Miembros y plasmarse en resoluciones orientadas hacia la acción.

В той же резолюции Совет также постановил, что для выполнения мандата Комиссии ее работа будет строиться на двухгодичной основе в качестве ориентированных на практические действия<< циклов осуществления>gt;, предусматривающих проведение обзорной сессии и сессии для принятия программных решений.
En esa misma resolución, el Consejo decidió también que, para cumplir su mandato, la labor de la Comisión se organizaría en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción que incluirían un período de sesiones de examen y un período de sesiones dedicado a las políticas.

Поскольку нехватка финансовых ресурсов затруднила осуществление ориентированных на практические действия рекомендаций в прошлом, совершенно ясно, что следует обеспечить адекватный подготовительный процесс на основе вклада региональных совещаний и различных органов системы Организации Объединенных Наций.
Puesto que en el pasado la falta de recursos financieros ha impedido la aplicación de recomendaciones orientadas hacia la acción, es a todas luces imprescindible contar con un proceso preparatorio adecuado, al que hagan aportaciones las reuniones regionales y los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas.

В этой же резолюции Совет также постановил, что для выполнения мандата Комиссии ее работа будет строиться на двухгодичной основе в качестве ориентированных на практические действия циклов осуществления, предусматривающих организацию сессии по проведению обзора и сессии по принятию программных решений.
En esa misma resolución, el Consejo decidió también que, para cumplir su mandato, la labor de la Comisión se organizaría en una serie de ciclos de aplicación bienales orientados a la acción que incluirían un período de sesiones de estudio y un período de sesiones dedicado a las políticas.

Генеральная Ассамблея постановила созвать девятую сессию ЮНКТАД; и настоятельно призвала правительства предпринять надлежащие шаги для обеспечения адекватной подготовки на национальном, региональном и межрегиональном уровнях и в рамках постоянного механизма ЮНКТАД в целях содействия достижению позитивных результатов, ориентированных на практические действия( резолюция 50/ 98).
La Asamblea General decidió convocar el noveno período de sesiones de la UNCTAD; y exhortó a todos los gobiernos a que adoptaran las medidas apropiadas para que se hicieran preparativos adecuados a nivel nacional, regional e interregional y en el marco de los mecanismos permanentes de la UNCTAD con miras a propiciar resultados positivos y orientados hacia la acción(resolución 50/98).

В неофициальном порядке была достигнута договоренность о том, что по итогам переговоров будет подготовлен итоговый документ, который должен состоять из кратких, ориентированных на практические действия рекомендаций ЮНКТАД, при этом понималось, что будет присутствовать политическая перспектива, которая задает контекст этих рекомендаций.
También se convino de manera oficiosa en que habría un resultado negociado que consistiría en recomendaciones breves a la UNCTAD orientadas a la acción, aunque se acordó que se tendría en cuenta la perspectiva de las políticas para dar contexto a las recomendaciones.

Заявляют о своей приверженности взаимодействию со всеми другими странами в выработке ориентированных на практические действия международных стратегий сокращения спроса на наркотики, контроля над химическими исходными веществами для незаконного производства наркотиков и предотвращения отмывания денег, а также мер по искоренению или значительному сокращению незаконных культур и поощрению программ альтернативного развития;
Declaran su compromiso de colaborar con todos los demás países en la formulación de estrategias internacionales orientadas hacia la acción para reducir la demanda de drogas, controlar los precursores químicos para su fabricación ilícita y evitar el blanqueo de dinero, así como de medidas para eliminar o reducir significativamente los cultivos ilegales y promover programas de desarrollo alternativo;

Цель Десятилетия заключается в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
La meta del Decenio es continuar fortaleciendo la cooperación internacional para la solución de los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas por medio de programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes.

Она решила созвать Всемирную конференцию с тем, чтобы выработать конкретные рекомендации для принятия дальнейших ориентированных на практические действия мер на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
La Asamblea decidió entonces convocar esta Conferencia Mundial para formular recomendaciones concretas y promover medidas orientadas a la acción de ámbito nacional, regional e internacional con el fin de combatir todas las formas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Напоминая о том, что цель второго Десятилетия, провозглашенная Генеральной Ассамблеей, заключается в дальнейшем укреплении международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.
Recordando también que la meta del Segundo Decenio establecida por la Asamblea General es continuar fortaleciendo la cooperación internacional para la solución de los problemas a que se enfrentan los pueblos indígenas, por medio de programas orientados a la acción y proyectos específicos, una mayor asistencia técnica y las actividades normativas pertinentes.

В соответствии с решениями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и резолюцией 2003/ 61 Совета работа Комиссии строится на основе ориентированных на практические действия двухгодичных циклов осуществления, предусматривающих проведение сессии по обзору и сессии по принятию программных решений.
Según lo acordado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y con arreglo a la resolución 2003/61 del Consejo, la labor de la Comisión se organiza en una serie de ciclos de ejecución bienales orientados a la acción que incluyen un período de sesiones de examen y un período de sesiones de formulación de políticas.

Научному сообществу следует подтвердить правильность традиционных знаний и практики с целью улучшения и усиления научных исследований, ориентированных на практические действия по обеспечению учета связанных с климатом рисков и воздействий, затрагивающих сельское хозяйство, водные ресурсы, прибрежные зоны и здоровье.
La comunidad de investigación debería validar los conocimientos y prácticas tradicionales a fin de mejorar y reforzar la investigación científica centrada en las actuaciones prácticas para hacer frente a los impactos y los riesgos relacionados con el clima en las esferas de la agricultura, los recursos hídricos, las zonas costeras y la salud.