Que es ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА ПРАКТИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• orientadas a la acción
• orientados a la acción

Ejemplos de uso de Ориентированных на практическую деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Было отмечено важное значение программ, ориентированных на практическую деятельность, таких, как совместная программа МТЦ/ ЮНКТАД/ ВТО в Африке.
Se subrayó la importancia de los programas orientados a la acción tales como el Programa Integrado Conjunto CCI/UNCTAD/OMC para África.

Потребуются ассигнования в размере 108 900 долл. США для привлечения консультантов, обладающих знаниями, необходимыми для проведения ориентированных на практическую деятельность исследований.
Se requeriría un crédito 108.900 dólares para consultores con los conocimientos especializados necesarios para llevar a cabo investigaciones orientadas a la acción.

Цель ВАОПТИ-" стимулировать развитие ориентированных на практическую деятельность партнерских отношений между организациями ассоциации в интересах обеспечения устойчивого развития".
Su propósito es" facilitar el establecimiento de asociaciones orientadas a la acción entre las organizaciones miembros en pro del desarrollo sostenible".

При необходимости при наличии запросов техническое сотрудничество будет осуществляться на основе предоставления специалистов, организации профессиональной подготовки и разработки ориентированных на практическую деятельность исследовательских материалов.
Se proporcionará cooperación técnica cuando proceda y a solicitud de los gobiernos, mediante servicios de expertos, capacitación y la elaboración de material de investigación orientado a la acción.

Сегмент частного сектора предоставил отличные возможности для выявления конкретных и ориентированных на практическую деятельность предложений о решении конкретных задач наименее развитых стран на основе устойчивого развития частного сектора.
El componente del sector privado fue una importante oportunidad para preparar propuestas concretas y orientadas a la acción para hacer frente a las dificultades que experimentaban los países menos adelantados mediante soluciones sostenibles del sector privado.

По мнению его делегации, реформа деятельности Группы должна быть направлена на укрепление ее способности обеспечивать своевременную подготовку качественных и конкретных докладов, ориентированных на практическую деятельность.
A juicio de su delegación, el objetivo de la reforma de la Dependencia debería ser fomentar su capacidad de preparar puntualmente informes de calidad, precisos y orientados a la acción.

В принимавшихся в последние годы по этому пункту повестки дня резолюциях Совета указывалось, что огульное рассмотрение такой информации не привело к выработке каких-либо ориентированных на практическую деятельность директив или к подготовке новых концептуальных документов.
Las resoluciones adoptadas por el Consejo en los últimos años sobre este tema ponen de manifiesto que el examen de esta información de forma general no ha generado directrices orientadas a la acción ni nuevas ideas sustantivas.

Помощь будет оказываться посредством предоставления специалистов, организации профессиональной подготовки и проведения ориентированных на практическую деятельность исследований в целях разработки усовершенствованных методологий и методов укрепления потенциала развивающихся стран для координации помощи.
Se prestará asistencia mediante servicios de expertos, capacitación e investigaciones orientadas a la acción para la elaboración de metodologías y técnicas mejoradas con el fin de aumentar la capacidad de los países en desarrollo de coordinar la ayuda.

В принимавшихся в последние годы резолюциях Совета по этому пункту указывалось, что огульное рассмотрение такой информации не привело к выработке какихлибо ориентированных на практическую деятельность директив или к подготовке новых концептуальных документов.
Las resoluciones sobre este tema aprobadas en años recientes por el Consejo indican que el examen a fondo de esta información no ha redundado en la formulación de directrices orientadas hacia la acción o de nuevas perspectivas sustantivas.

ЮНФПА сотрудничал с партнерами в выпуске ориентированных на практическую деятельность руководящих принципов по ключевым темам, включая профилактику ВИЧ у женщин и молодых девушек и содействие тому, чтобы благодаря образу жизни молодых женщин уменьшилась их подверженность к воздействию ВИЧ.
El UNFPA colaboró con una serie de asociados para emitir orientaciones destinadas a la acción sobre temas clave como la prevención del VIH entre las mujeres y las chicas y la promoción de los medios de vida de las jóvenes con miras a reducir su vulnerabilidad ante el virus.

Япония будет продолжать свою подготовительную работу в тесном сотрудничестве с целым рядом заинтересованных сторон и готова и впредь прилагать все усилия для разработки на период после 2010 года масштабных, реалистичных и ориентированных на практическую деятельность целевых показателей в области биологического разнообразия.
El país proseguirá sus preparativos en estrecha cooperación con una amplia gama de partes directamente interesadas y tiene el firme empeño de asegurar que se fijen objetivos ambiciosos, realistas y orientados hacia la acción, en materia de biodiversidad para después de 2010.

Нам необходимо поднять планку и стремиться к налаживанию амбициозных, более комплексных и ориентированных на практическую деятельность новых отношений партнерства, опирающихся на более широкую концепцию устойчивого развития и экономического роста в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, в следующее десятилетие;
Es necesario que nos propongamos la meta elevada de adoptar un nuevo marco de asociación ambicioso, más integral y orientado a la acción, anclado en una visión más amplia para el desarrollo sostenible y el crecimiento económico de los países en desarrollo sin litoral en el próximo decenio;

В общем плане, увеличение числа, сложность и взаимосвязанный характер вопросов, рассматриваемых Генеральной Ассамблеей, подчеркивают необходимость и безотлагательность рационализации ее работы в целях выработки действенных решений, ориентированных на практическую деятельность и способных обеспечить надлежащее урегулирование наблюдающихся проблем.
De manera general, el aumento, la complejidad e interrelación de las cuestiones sometidas a la Asamblea General ponen de manifiesto la necesidad y la urgencia de la racionalización de sus trabajos si se quiere llegar a decisiones aplicables, orientadas hacia la acción y susceptibles de dar soluciones aceptables a los problemas planteados.

В результате этого Комиссия на своей одиннадцатой сессии постановила, что ее работа будет организована в форме серии двухгодичных ориентированных на практическую деятельность циклов осуществления решений, которые будут включать в себя<< Сессию по выполнению решений>gt; и<< Сессию по принятию программных решений>gt;.
En consecuencia, la Comisión decidió en su 11° período de sesiones, que su actividad se organizaría como una serie de ciclos bienales de aplicación de orientación práctica, que incluirían un" período de sesiones de estudios" y un" período de sesiones de políticas".

В связи с предусмотренными в рамках программы мероприятиями она представляет собой исключительно важное связующее звено между глобальной политикой и деятельностью, осуществляемой на национальном уровне, выступая в качестве катализатора осуществления ориентированных на практическую деятельность национальных и общинных программ и проектов, обеспечивающих осуществление секторальных мер в рамках согласованных межсекторальных стратегий.
Mediante sus actividades, el programa establece una interrelación de importancia fundamental entre las políticas mundiales y las medidas nacionales, haciendo las veces de agente catalizador de los programas y proyectos nacionales y comunitarios orientados a la acción que integran las medidas sectoriales en estrategias multisectoriales coherentes.

Представитель Японии заявил, что, хотя Лионской встрече удалось достичь результатов, ориентированных на практическую деятельность, и использовать новаторский подход, однако из этого вовсе не обязательно следует, что она была наполнена реальной конкретикой, в частности с точки зрения потребностей НРС, таких, как создание возможностей для привлечения инвестиций, и не удалось изучить конкретные проблемы, с которыми они сталкиваются.
El representante del Japón dijo que aunque Lyón había sido un éxito considerando sus resultados orientados a la acción y su enfoque único, esos resultados no había podido tener verdadera sustancia, especialmente en lo relativo a las necesidades de los países menos adelantados, como por ejemplo la necesidad de atraer nuevas inversiones, ni tampoco había conseguido presentar los problemas concretos con que tropezaban esos países.

Мандат Специального представителя основывается на исследовании Организации Объединенных Наций по вопросу о насилии в отношении детей и содержащихся в нем ориентированных на практическую деятельность рекомендациях, которые образуют стратегическую повестку дня, нацеленную на обеспечение защиты детей от всех форм насилия во всех условиях и во всех странах.
El mandato de la Representante Especial sobre la violencia contra los niños se basa en el estudio de las Naciones Unidas sobre la violencia contra los niños y sus recomendaciones orientadas a la acción, que constituyen un programa estratégico para garantizar la protección de los niños contra todas las formas de violencia, en todos los entornos y en todas las naciones.

Помимо этих самооценок и обследований, Агентство завершило разработку новой системы управления информацией в области здравоохранения, которая направлена на улучшение наблюдения, контроля и оценки услуг по оказанию медицинской помощи матерям и по лечению заболеваний, не передающихся контактным путем, а также на повышение эффективности ориентированных на практическую деятельность мероприятий и мер по реагированию на уровне оказания услуг.
Además de estas autoevaluaciones y encuestas, el Organismo finalizó el diseño del nuevo sistema de gestión de la información sobre atención de la salud, encaminado a mejorar la vigilancia, la supervisión y la evaluación de los servicios de salud materna y enfermedades no transmisibles así como las intervenciones orientadas a la acción y la respuesta en lo referente a la prestación de los servicios.

Подтвердив роль ЮНКТАД как координационного центра в сфере торговли и связанных с ней вопросов развития, участники ЮНКТАД IX особо отметили необходимость выработки новых, ориентированных на практическую деятельность общих подходов к долгосрочной проблематике торговли и развития, а также к связанным с ней новым и еще только возникающим проблемам.
Además de confirmar la utilidad de la UNCTAD como centro de coordinación para examinar los problemas del comercio y las cuestiones conexas del desarrollo, la IX UNCTAD había puesto el énfasis en la necesidad de elaborar unos criterios comunes nuevos, orientados a la acción, para abordar los problemas del comercio y el desarrollo que venían arrastrándose desde hace mucho tiempo, así como las cuestiones nuevas que habían empezado a manifestarse.

Программа способствовала принятию ориентированных на практическую деятельность решений на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества и внесла вклад в проведение обзора хода осуществления решений важных конференций Организации Объединенных Наций, в том числе десятилетних обзоров хода осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и Пекинской декларации и Программы действий, а также в работу Комиссии по устойчивому развитию.
El programa contribuyó a los resultados orientados hacia la acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y apoyó el proceso de examen de la aplicación de las principales conferencias de las Naciones Unidas, como el examen a el cabo de 10 años de la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague y la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, así como la ejecución de la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Разрабатывать ориентированные на практическую деятельность стратегии оказания государствам- членам помощи в реализации Плана действий по осуществлению Декларации;
Trazando estrategias orientadas a la acción para ayudar a los Estados Miembros a ejecutar el Plan de Acción para la aplicación de la Declaración;

Продолжение разработки мер, направленных на содействие выработки в большей степени ориентированного на практическую деятельность подхода, касающегося промышленности и широкой общественности.
Se siguen elaborando medidas con objeto de promover un enfoque más orientado a la acción con la industria y el público;

Вместе с тем в нем представлена вся проблема во всех ее аспектах, а также даются должным образом сбалансированные рекомендации, ориентированные на практическую деятельность и применимые к различным типам конфликтов.
Análogamente, presenta la magnitud del problema en todas sus facetas, así como recomendaciones bien equilibradas, orientadas a la acción y aplicables a los diferentes tipos de conflictos.

Подобный подход, ориентированный на практическую деятельность, учитывающий существующие потребности и обеспечивающий широкое участие, позволил мобилизовать на текущий двухгодичный период внебюджетные ресурсы в размере 550 000 долл. США.
Este planteamiento orientado a la acción, dirigido por la demanda y asociativo, había atraído unos fondos extrapresupuestarios que ascendían a 550.000 dólares de los EE.UU. en el bienio en curso.

Эта программа способствует также проведению второй Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА II) в октябре 1998 года, на которой должна быть выработана ориентированная на практическую деятельность программа работы в интересах развития в Африке в XXI веке.
Este programa contribuye a la segunda Conferencia Internacional de Tokio sobre el desarrollo de África, en octubre de 1998, que deberá producir un programa orientado hacia la adopción de medidas para el desarrollo de África en el siglo XXI.

Специальная сессия Генеральной Ассамблеи 1997 года по обзору осуществления Повестки дня на XXI век должна помочь выработать ориентированную на практическую деятельность стратегию в области устойчивого развития.
El período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que se celebrará en 1997 para examinar la aplicación del Programa 21 debe contribuir a definir una estrategia orientada a la acción para el desarrollo sostenible.

Все эти организации следуют общему принципу, согласно которому коммуникация в целях развития должна быть рассчитана на малоимущие слои населения, направлена на удовлетворение интересов и нужд людей и ориентирована на практическую деятельность.
El denominador común para todas las organizaciones es el principio de que la comunicación para el desarrollo es favorable a los pobres, se centra en las personas y se orienta a los procesos.

Комиссии следует разработать ориентированную на практическую деятельность международную программу работы в области устойчивого туризма, которая должна быть определена в сотрудничестве со Всемирной туристской организацией, Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ЮНЕП и другими соответствующими организациями, и обеспечивать поддержку смежной работе в контексте осуществления Конвенции о биологическом разнообразии.
La Comisión debería elaborar un programa de trabajo internacional orientado a la adopción de medidas en materia de turismo sostenible, que habría de definirse en colaboración con la Organización Mundial del Turismo, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD), el PNUMA y otras organizaciones pertinentes. Dicho programa de trabajo podría utilizarse como marco de referencia para las actividades conexas que se llevan a cabo en la aplicación del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Этот Отдел, возможно, больше ориентирован на практическую деятельность, чем другие отделы ЮНКТАД.
Esta División tiene al parecer mayor orientación práctica que otras de la UNCTAD.

Увязывание ориентированной на практическую деятельность помощи в проведении выборов с более долгосрочными вопросами благого управления.
Supeditación de una asistencia electoral orientada hacia los procesos a una buena gestión de los asuntos públicos a largo plazo.