Que es ОРИЕНТИРОВАННЫХ НА ЭКСПОРТ en Español

• orientadas a la exportación
• orientados a la exportación
• orientada a la exportación
• orientadas a las exportaciones

Ejemplos de uso de Ориентированных на экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

Привлечение ПИИ, ориентированных на экспорт;
Atracción de IED orientada a la exportación;

Программа по обеспечению конкурентоспособности на международных рынках ориентированных на экспорт МСП.
Programa de competitividad internacional para las pequeñas y medianas empresas orientadas a la exportación.

Это повлечет за собой отказ от неофициальных рабочих мест в отраслях, ориентированных на экспорт, и расширение внутренних рынков и внутреннего потребления.
Conllevará un cambio del empleo no estructurado en economías regidas por las exportaciones hacia una expansión en los mercados nacionales y el consumo interno.

Именно это, согласно некоторым утверждениям, является одним из ключевых факторов успешной реализации стратегий развития, ориентированных на экспорт.
Se ha afirmado que este factor ha sido esencial para la aplicación exitosa de estrategias de desarrollo orientada a la exportación.

Доступ к основным рынкам является необходимым, но не достаточным условием привлечения ориентированных на экспорт видов деятельности.
El acceso a los principales mercados es una condición necesaria, aunque no suficiente, para atraer actividades orientadas a la exportación.

Инвесторы, особенно в ориентированных на экспорт секторах, выбирают те места, где для их проектов обеспечиваются эффективные и надежные распределительные и сбытовые каналы.
Los inversores, especialmente en los sectores orientados a la exportación, eligen para sus proyectos lugares que ofrezcan unos canales de oferta y de distribución fiables y eficaces.

Что можно сделать в плане оказания помощи наименее развитым странам в рационализации усилий по привлечению ПИИ, ориентированных на экспорт?
¿Qué puede hacerse para ayudar a los países menos adelantados a perfeccionar su acción destinada a atraer IED orientada hacia la exportación?

В-третьих, снижение объемов международной торговли будет срывать дальнейшее проведение ориентированных на экспорт стратегий многих нарождающихся рынков.
Tercero, un aumento del comercio internacional irá en menoscabo de la continuación de las estrategias orientadas a las exportaciones de muchos mercados emergentes.

Не менее важное значение будет иметь наращивание потенциала в отраслях, продукция которых не пользуется спросом на внешних рынках, а также в ориентированных на экспорт секторах экономики.
Será también importante la creación de capacidad tanto en su sector no exportable como en el orientado a la exportación.

Взять, к примеру, угрозу новейших инноваций для ориентированных на экспорт стратегий индустриализации, которые за последние десятилетия помогли развитию многих стран.
Por ejemplo, cómo las recientes innovaciones están amenazando a la estrategia de industrialización orientada a las exportaciones que ha impulsado el desarrollo de muchos países en las últimas décadas.

Поддержке стратегий решения проблем, связанных с последствиями соглашений по либерализации торговли для получаемых доходов, и развитию ориентированных на экспорт отраслей;
Apoyar estrategias para abordar las consecuencias para los ingresos que resultan de los acuerdos de liberalización del comercio y desarrollar industrias orientadas a la exportación.

Например, в Сенегале в числе причин, сдерживающих развитие ориентированных на экспорт отраслей, занимающихся переработкой сырья, указывается на высокие тарифы в соседних африканских странах.
Por ejemplo, se ha dicho que la elaboración de productos básicos orientada a la exportación en el Senegal se ve limitada por los altos aranceles de los países vecinos.

Инвестиции на цели элементарного образования во многом способствуют развитию конкурентоспособных, ориентированных на экспорт МСП в странах Восточной Азии.
La inversión en la educación básica ha contribuido de modo considerable al desarrollo de PYME competitivas y orientadas a la exportación, como, por ejemplo, en las economías de Asia oriental.

В последние годы многие развивающиеся страны и страны с переходной экономикой сумели существенным образом увеличить свой экспорт в результате поступающих в страну ПИИ, ориентированных на экспорт.
En los últimos años varios países en desarrollo y economías en transición han logrado incrementar considerablemente sus exportaciones como resultado de las entradas de IED orientada a las exportaciones.

Вместе с тем лишь относительно небольшой группе развивающихся стран удалось обеспечить развитие ориентированных на экспорт секторов услуг, причем среди этой группы лишь несколько африканских стран.
Sin embargo, sólo un número relativamente pequeño de países en desarrollo había logrado integrarse con éxito en los sectores de servicios orientados a la exportación y, de ellos, sólo unos pocos eran países africanos.

Эти меры способствовали развитию некоторых ориентированных на экспорт обрабатывающих предприятий в сфере одежды и креветок, которые используют женщин в качестве источника дешевой рабочей силы.
Esos elementos han coadyuvado al crecimiento de algunas industrias manufactureras orientadas a la exportación, como las del vestido y la pesca de langostinos, que han empleado a la mujer como fuente de mano de obra barata.

Департамент также предложил провести международный семинар по вопросам стимулирования ориентированных на экспорт мелких и средних предприятий в странах СНГ( будет проведен в Москве).
El Departamento ha propuesto también la celebración de un seminario internacional sobre fomento de las empresas pequeñas y medianas orientadas a la exportación en los países de la Comunidad de Estados Independientes(que se celebraría en Moscú).

На положении ориентированных на экспорт сырьевых секторов неблагоприятно сказываются как невиданное падение мирового спроса, так и снижение цен на сырьевые товары.
Las actividades de los sectores de productos básicos orientadas hacia la exportación se han visto gravemente afectadas por la drástica contracción de la demanda mundial y la caída de los precios de esos productos.

В обрабатывающем секторе труд женщины используется на предприятиях, ориентированных на экспорт, таких, как предприятия, выпускающие электронику, одежду, и предприятия, занимающиеся переработкой креветок.
En el sector manufacturero, las industrias orientadas a las exportaciones, tales como las de la electrónica, la vestimenta y el procesamiento de camarones han atraído a la mujer.

Однако некоторые НРС и СИДС, в частности Бангладеш и Маврикий, добились существенного прогресса в этом направлении за счет расширения трудоинтенсивных и ориентированных на экспорт обрабатывающих и вспомогательных отраслей( включая услуги).
No obstante, algunos PMA y PEI, sobre todo Bangladesh y Mauricio, habían logrado éxitos considerables en este aspecto ampliando sus industrias manufactureras y de apoyo intensivas en mano de obra y orientadas a las exportaciones(incluidos los servicios).

Необходимы также консультативная помощь и подготовка кадров для поддержки ориентированных на экспорт совместных предприятий, а также учебная подготовка для повышения управленческой квалификации персонала финансовых учреждений.
También sería útil dar asesoramiento y capacitación para apoyar las empresas mixtas orientadas a las exportaciones así como capacitación para aumentar los conocimientos de gestión del personal de las instituciones financieras.

С этой целью внутренние усилия развивающихся стран в области частного и государственного инвестирования должны дополняться прямыми иностранными инвестициями и, где это необходимо, ОПР, особенно в ориентированных на экспорт отраслях.
Para ello, los países en desarrollo necesitaban complementar los esfuerzos nacionales y las inversiones públicas y privadas con inversiones extranjeras directas, y cuando procediera, con asistencia oficial para el desarrollo, en particular en las industrias orientadas a la exportación.

Большинство африканских стран начали проводить политику поощрения ориентированных на экспорт и импортозамещающих отраслей промышленности и предусмотрели экономические и финансовые льготы для привлечения иностранного капитала.
La mayoría de los países de África ha establecido políticas para promover las industrias orientadas a la exportación y a la sustitución de las importaciones y han introducido incentivos económicos y financieros para atraer capital extranjero.

В конце 2008 года стали происходить увольнения в различных секторах экономики, особенно в промышленности, и эта тенденция усилилась в начале 2009 года, чему в том числе способствовало истечение срока действия производственных контрактов, особенно в секторах экономики, ориентированных на экспорт.
A fines de 2008 comenzaron los despidos en distintos sectores empresariales, especialmente la industria, que se multiplicaron a comienzos de 2009, junto con la expiración de los contratos de producción, en particular en los sectores orientados a la exportación.

Развивающиеся страны, желающие создать предприятия по разработке программных средств, ориентированных на экспорт, должны не ограничиваться операционными системами, а разрабатывать прикладные программы, а за эту работу, вероятно, придется платить.
Los países en desarrollo que desean establecer una industria de programas informáticos orientada a la exportación tienen que apuntar más allá de los sistemas operativos y elaborar aplicaciones, tarea por la cual tal vez haya que pagar un precio.

Кроме того, уже заметно сокращение рабочих мест в динамично развивающихся, ориентированных на экспорт секторах, занятые в которых лица либо становятся безработными, либо перемещаются в сектора с более низкой производительностью труда( включая обратную миграцию из городов в сельские районы).
También es posible apreciar que ciertos trabajadores abandonan sectores económicos dinámicos y orientados a la exportación, para quedar desempleados o relegados a actividades de menor productividad(en algunos casos, regresan incluso de las zonas urbanas a las rurales).

Iii необходимо содействовать развитию промышленных предприятий, особенно предприятий обрабатывающей промышленности, ориентированных на экспорт, и обеспечение их конкурентоспособности в целях реализации усилий по экономической интеграции Африки в новую глобальную экономическую систему.
Iii Se debe promover la industria, en particular la industria manufacturara orientada a la exportación, y se debe garantizar su competitividad a fin de lograr la integración económica de África en la nueva economía mundial.

Министерство торговли и промышленности ввело разумную систему стимулов для ориентированных на экспорт инвестиций, а также программу помощи чернокожему населению, которая поощряет инвесторов содействовать развитию тех трудовых ресурсов, которыми прежде пренебрегали.
El Ministerio de Industria y Comercio estableció un sensato esquema de incentivos para la inversión orientada a la exportación y un programa de potenciación de la población negra que anima a los inversionistas a ayudar a la fuerza de trabajo previamente olvidada.

Хотя эти меры расширили доступ к рынкам и улучшили показатели занятости в ряде ориентированных на экспорт секторов и отраслей, автоматизация и развитие технологий оказали противоречивое воздействие на неквалифицированную рабочую силу.
Aunque la liberalización mejoró el acceso a los mercados y al empleo de los trabajadores de diversos sectores e industrias orientados a la exportación, la automatización y los avances tecnológicos han producido efectos perjudiciales para los trabajadores no especializados.

По мере того, как страны наращивают свои усилия, направленные на привлечение и использование ориентированных на экспорт прямых иностранных инвестиций, они сталкиваются с проблемами в отношениях с транснациональными корпорациями и продолжающейся конкуренцией на изменяющемся мировом рынке.
Los países, a medida que aumentan sus actividades para atraer inversiones extranjeras directas orientadas a la exportación y beneficiarse de ellas, se enfrentan con el problema de tratar con empresas transnacionales y de mantener su competitividad en un mercado mundial en evolución.