Que es РАЗРЕШЕНИЯ НА ЭКСПОРТ en Español

• autorizaciones de exportación
• permiso de exportación
• licencias de exportación
• permisos de exportación
• autorización de exportación
• permiso para exportar

Ejemplos de uso de Разрешения на экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом резолюции разрешения на экспорт в Иран вышеупомянутых предметов выдаваться не будут.
En cumplimiento de la resolución, no se concederán permisos de exportación de esos artículos.

Разрешения на экспорт в такие регионы либо не выдаются, либо, в необходимых случаях, аннулируются.
No se conceden permisos para la exportación a esas regiones y, si es preciso, se revocan dichos permisos..

Все эти поставки требуют разрешения на экспорт со стороны министерства иностранных дел и торговли Новой Зеландии.
Todas las exportaciones de dicha índole exigen un permiso de exportación del Ministerio de Relaciones y Comercio Exteriores de Nueva Zelandia.

Разрешения на экспорт не будут выдаваться, если это будет противоречить положениям резолюций Совета Безопасности.
Las licencias de exportación no se concederán si contravienen las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Получение предварительного согласия на подписание контракта не означает последующей автоматической дачи французскими властями разрешения на экспорт соответствующих материальных средств.
La aprobación previa que autoriza la firma de un contrato no obliga a las autoridades francesas a aprobar la exportación del material correspondiente.

Разрешения на экспорт, транзит и импорт( количество мест по каждому разрешению и срок действия разрешения);.
Licencias de exportación, tránsito e importación(cantidades de lotes correspondientes a cada licencia y validez de ésta);

Применительно к средствам двойного назначения в Европейском сообществе действуют общие разрешения на экспорт и национальные разрешения на экспорт, которые могут быть общими, глобальными и индивидуальными.
Para los artículos de doble uso existe una autorización de exportación general comunitaria y autorizaciones de exportación nacionales: licencias generales, mundiales e individuales.

Разрешения на экспорт в порядке исключения из этого принципа могут предоставляться только в соответствии с межведомственной процедурой.
Las autorizaciones de exportación, que son excepciones a ese principio, sólo se pueden otorgar al cabo de un procedimiento interministerial.

Любые количества, превышающие общую емкость оборудования, рассматриваются как экспорт и требуют как разрешения на экспорт, так и, соответственно, ежегодной или ежеквартальной отчетности.
Toda cantidad que supere la capacidad total del equipo se consideraría una exportación por lo que se requeriría un permiso de exportación y, posteriormente, la presentación de un informe anual o trimestral.

До выдачи разрешения на экспорт требуют представить заверенный сертификат или гарантию конечного использования/ конечного пользователя, когда это необходимо;
Exigir un certificado o garantía del uso final o del usuario final, si procede, antes de expedir una autorización de exportación;

Помимо этого Акт о выдаче разрешений на экспорт и импорт предусматривает получение разрешения на экспорт из Канады всех товаров, перечисленных в Перечне по контролю за экспортом..
Por otra parte, según la Ley de permisos de exportación e importación, es obligatorio obtener un permiso para exportar desde el Canadá cualquiera de los productos enumerados en la lista de control de exportaciones.

Разрешения на экспорт, которые оформляются в порядке исключения из этого принципиального запрета, могут выдаваться лишь с соблюдением надлежащей межведомственной процедуры.
Los permisos de exportación, que constituyen una excepción al principio, sólo se conceden como resultado de un proceso interministerial.

Система товаросопровождения предназначена для облегчения проверки уплаты налогов и сборов и происхождения древесины перед выдачей любого разрешения на экспорт.
El propósito de la cadena de custodia es facilitar la verificación del pago de impuestos y honorarios y el origen de la madera antes de la expedición de los permisos de exportación.

Разрешения на экспорт, которые оформляются в порядке исключения из этого принципиального запрета, могут выдаваться лишь при соблюдении надлежащей межведомственной процедуры.
Las autorizaciones de exportación con carácter excepcional en relación con esta prohibición sólo se podrán conceder tras un procedimiento interministerial.

Согласно этим нормам, воспрещается выдавать разрешения на экспорт военных материалов, оружия и т. д. в страны, подпадающие под действие эмбарго на поставки оружия Организации Объединенных Наций или Европейского союза.
En virtud de lo dispuesto en esos instrumentos, no se concederá permiso para exportar material de guerra, armas,etc., a ningún país sometido a un embargo de armas de las Naciones Unidas o de la Unión Europea.

Разрешения на экспорт, которые оформляются в порядке исключения из этого принципиального запрета, могут выдаваться лишь с соблюдением надлежащей межведомственной процедуры.
Las autorizaciones de exportación, que son la excepción a dicho principio, sólo pueden concederse al término de un procedimiento interministerial.

Экспорт или реэкспорт контролируемых биологических товаров предусматривает получение разрешения на экспорт от Комитета по нераспространению в соответствии с Законом о нераспространении.
La exportación y la reexportación de artículos biológicos controlados están condicionadas a que se obtenga un permiso de exportación del Consejo sudafricano para la no proliferación, según se establece también en la Ley sobre la no proliferación.

Разрешения на экспорт, которые оформляются в порядке исключения из этого принципиального запрета, могут выдаваться лишь при соблюдении надлежащей межведомственной процедуры.
No pueden concederse autorizaciones a la exportación que constituyan excepciones a este principio de prohibición sino tras un procedimiento interministerial.

Они регистрировали бы характеристики алмазов и выдавали на них<< идентификационный ваучер>gt;, представляющий собой минимальное требование для получения разрешения на экспорт и оформление сертификата в рамках Кимберлийского процесса.
Se registrarán las características de los diamantes y se dará un comprobante de su procedencia, que será el requisito mínimo para obtener permiso para exportarlos, y un certificado del Proceso de Kimberley.

Все разрешения на экспорт обычных вооружений в соответствии с настоящим Договором должны оформляться в виде подробного документа и выдаваться до осуществления экспортной операции.
Todas las autorizaciones de exportación de armas convencionales de conformidad con el presente Tratado se deberán detallar y emitir antes de que se realice la exportación..

Каждое государство- участник принимает меры к обеспечению того, чтобы все разрешения на экспорт обычных вооружений, подпадающих под действие настоящего Договора, были подробно изложены и выданы до осуществления экспортной операции.
Cada Estado parte tomará medidas para asegurar que todas las autorizaciones de exportación de armas convencionales comprendidas en el ámbito del presente tratado se detallen y expidan antes de que se realice la exportación..

Все разрешения на экспорт обычных вооружений в соответствии с настоящим Договором должны оформляться в виде подробного документа и выдаваться до осуществления экспортной операции.
Todas las autorizaciones de exportación de armas convencionales de conformidad con este Tratado deberán detallarse en un formulario y emitirse antes de que la exportación tenga lugar.

В случаях, определенных в кодексе поведения в отношении экспорта оружия Европейского союза, информация об отказе в выдаче разрешения на экспорт оружия направляется другим государствам-- членам Европейского союза.
En los casos definidos por el Código de Conducta sobre Exportaciones de Armas de la Unión Europea, la información sobre la negativa a expedir un permiso de exportación de armas será remitida a otros Estados miembros de la Unión Europea.

До выдачи разрешения на экспорт, импорт или транзит оружия департамент полиции консультируется с Оружейным фондом при правительстве Литовской Республики.
Antes de expedir un permiso de exportación, importación o tránsito de armas, el Departamento de Policía consultará al Fondo de Armamentos dependiente del Gobierno de la República de Lituania.

В Республике Словения осуществление контроля за экспортом боевого оружия и военного имущества координируется между органами, выдающими разрешения на экспорт, надзорными органами и службами разведки.
En la República de Eslovenia el control de las exportaciones de armas y equipo militar se lleva a cabo de manera coordinada por las autoridades que expiden las autorizaciones de exportación, los órganos de fiscalización y los servicios de inteligencia.

Для получения разрешения на экспорт украинский экспортер обязан обратиться в Госэкспортконтроль с заявлением установленного образца и приложить к нему следующие документы:.
Para obtener una licencia de exportación, los exportadores ucranianos deben dirigirse al Servicio estatal de control de las exportaciones y presentar una solicitud según un modelo establecido, además de los siguientes documentos:.

Государственные органы Республики Беларусь, уполномоченные выдавать разрешения на экспорт( импорт) вооружений, приняли меры по введению запрета на поставку вооружений и связанных с ними материальных средств в соответствии с пунктом 7 резолюции 1844( 2008).
Los órganos estatales de la República de Belarús que están facultados para expedir permisos de exportación e importación de armas han tomado medidas para prohibir el suministro de armas y materiales conexos con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1844(2008).

Экспорт военных товаров без разрешения на экспорт( которое не может быть выдано Усаме бен Ладену,<< Аль-Каиде>gt; или<< Талибану>gt;) является нарушением Закона о разрешениях на экспорт и импорт.
La exportación de materiales de defensa sin un permiso de exportación(que no sería concedido a Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes) constituye una violación de la Ley sobre permisos de exportación e importación.

Комиссия экспертов также обеспечивает координацию деятельности и обмен информацией между органами, выдающими разрешения на экспорт, службами разведки и надзорными органами в отношении источников, маршрутов и методов, которые могут использовать торговцы оружием.
La Comisión de expertos asegura además la coordinación de las actividades y el intercambio de información entre las autoridades que expiden las autorizaciones de exportación, los servicios de inteligencia y los órganos de fiscalización en relación con las fuentes, rutas y métodos que pueden utilizar los mercaderes de armas.

Для получения лицензии или разрешения на экспорт также требуется подача заинтересованной стороной заявки, подкрепляемой полной документацией с указанием страны, в которую вывозится товар, и описанием самого товара.
Para obtener una licencia o autorización de exportación también es necesario que la parte interesada presente una solicitud acompañada de documentación exhaustiva en que se especifique el país al que se tiene la intención de exportar y el producto de que se trata.