Que es РАЗРЕШЕНИЯ НА ПОЕЗДКИ en Español

• permisos de viaje
• autorizaciones de viaje

Ejemplos de uso de Разрешения на поездки en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешения на поездки.
Autorizaciones de viaje.

Обработанные разрешения на поездки.
Autorizaciones de viaje tramitadas.

Разрешения на поездки( форма PT8).
Número de formularios de autorización de viaje(PT- 8).

Удостоверения личности и разрешения на поездки.
Tarjetas de identidad y permisos de viaje.

Заявки на эти разрешения на поездки должны представляться за десять дней.
Las solicitudes de permisos de viaje deben presentarse con 10 días de antelación.

ДОПМ/ миссии по поддержанию мира-- только разрешения на поездки.
Autorizaciones de viaje para el DOMP/misiones de mantenimiento de la paz.

Разрешения на поездки отдельных членов или использование автотранспортных средств подписываются лично командиром Тахиром Вуджи.
Los permisos de viaje individuales de los miembros o los vehículos son firmados personalmente por el Comandante Tahir Woodji.

В начале 1998 года местные сотрудники с Западного берега смогли получать разрешения на поездки в сектор Газа, что ранее было невозможно.
A comienzos de 1998, los funcionarios locales de la zona de la Ribera Occidental pudieron obtener permisos para viajar a la Faja de Gaza, lo cual no había sido posible hasta entonces.

Кроме того, было выдано 72 разрешения на поездки, включая консультантов, кандидатов для прохождения интервью и поездок персонала в командировки и отпуска.
También se expidieron 72 autorizaciones de viaje para consultores, candidatos que acudían a entrevistas y personal en viajes concertados o vacaciones al país de origen.

Неправительственная организация Соединенных Штатов<< Сотрудничество с Кубой в области медицинского образования>gt; лишилась разрешения на поездки, которое выдает министерство финансов.
A la organización no gubernamental norteamericana Medical Education Cooperation with Cuba, se le retiró la licencia de viaje que otorga el Departamento del Tesoro.

Разрешения на поездки для работы на местах для международных сотрудников по оказанию помощи из международных неправительственных организаций теперь выдаются только сроком на один месяц, тогда как раньше этот срок составлял три месяца.
Ahora los permisos de viaje expedidos a los trabajadores sociales extranjeros de ONG internacionales para que trabajen sobre el terreno son válidos únicamente por un mes, mientras que antes ese plazo era de tres meses.

Например, на основе выборочной проверки требований было установлено, что в некоторых случаях разрешения на поездки выдавались спустя 15 дней после их начала.
Por ejemplo, una verificación de prueba de las solicitudes de reembolso reveló que en algunos casos se emitían las autorizaciones de viaje más de 15 días después de haber comenzado el viaje..

Новая система полностью заменила старую, благодаря чему заявки и разрешения на поездки стали обрабатываться быстрее и с меньшими затратами труда сотрудников административных и финансовых подразделений. 3. 14 Безопасность и контроль.
Se ha reemplazado enteramente el antiguo sistema de tramitación con soporte de papel, y las solicitudes y autorizaciones de viaje se tramitan ahora con más rapidez y eficiencia, con una menor carga de trabajo para el personal administrativo y financiero.

В этом отношении они напоминают существовавшие в Южной Африке при апартеиде" законы о пропусках", которые требовали от чернокожих южноафриканцев предъявлять разрешения на поездки или проживание в любой части Южной Африки.
A ese respecto, se asemejan a las leyes de la Sudáfrica del apartheid que exigían a los sudafricanos negros que dispusieron de un permiso para viajar o residir en cualquier lugar de Sudáfrica.

Некоторые государства, например, запрещают женщинам в возрасте до 25 лет выезжать из своей страны без разрешения опекуна либо запрещают женщинам получать разрешения на поездки, тем самым ограничивая их свободу передвижения в поисках приносящей доход работы или возможностей для получения образования.
Así pues, algunos Estados prohíben que las mujeres menores de 25 años emigren sin la autorización de un tutor, o prohíben que las mujeres obtengan permisos de viaje, lo que limita su libertad para desplazarse en busca de medios de subsistencia u oportunidades de educación.

Вследствие того, что местные власти попрежнему настаивают на том, чтобы МООНВС и учреждения Организации Объединенных Наций заблаговременно направляли уведомления и/ или получали разрешения на поездки, осуществление некоторых программ пришлось приостановить.
Debido a que las autoridades locales siguen insistiendo en recibir notificación previa y/o el uso de permisos de viaje por la UNMIS y las entidades de las Naciones Unidas, ha sido necesario suspender algunos programas.

В январе ряду гуманитарных учреждений в Дарфуре было отказано в доступе в соответствующие районы, а их разрешения на поездки аннулированы после того, как Комиссия по гуманитарной помощи обратилась к ним со специальной просьбой представить вопросники с подробной финансовой информацией, касающейся их операций.
En enero se denegó el acceso a varios organismos de asistencia humanitaria de Darfur y se revocaron sus permisos de viaje tras una petición especial de la Comisión de Ayuda Humanitaria en que se pedía a los organismos que presentaran cuestionarios con información financiera detallada acerca de sus operaciones.

Сметные ассигнования по данной статье( 114 000 долл. США) предназначены для покрытия расходов на печатание бланков для Службы закупок и перевозок разрешения на поездки, визовые заявления, заявки на поставку, пропуска и т.
Las estimaciones para esta partida(114.100 dólares) se refieren a la impresión externa de formularios para el Servicio de Compras y de Transportes(autorizaciones de viajes, formularios para visados y compras, laissez-passer,etc.).

Ноября 2004 года председатель образовательного фонда<< Кубино- американский союз образовательных фондов>gt;( КАСОФ) получил письмо от ОФАК, в котором ему было предложено представить список всех лиц и учреждений, получавших разрешения на поездки за последние пять лет.
El 12 de noviembre de 2004, el presidente de la Alianza Cubanoamericana para Fondos Educacionales(CAAEF), recibió una carta de la OFAC, en la que se solicitaba la lista de todas las personas e instituciones a las que ha beneficiado su licencia de viajes en los últimos cinco años.

Сметные ассигнования( 120 600 долл. США), размер которых сохраняется на базовом уровне, связаны с покрытием расходов на печатание по контрактам бланков для Отдела разрешения на поездки, визовые заявления и бланки для обработки данных, пропуска и т.
Las estimaciones(120.600 dólares), que se mantienen en el nivel básico, se relacionan con la impresión externa de formularios para la División(autorizaciones de viaje, formularios para visados y trámites, laissez-passers,etc.).

Гжа Рамос Родригес( Куба), выступая в порядке осуществления своего права на ответ и ссылаясь на выступление представителя делегации Соединенных Штатов относительно разрешения на поездки, говорит, что на встрече, состоявшейся в Принстонском университете, в частности, обсуждался вопрос, включенный в повестку дня Организации Объединенных Наций, а именно<< Международный уголовный суд>gt;.
La Sra. Ramos Rodríguez(Cuba), en ejercicio del derecho de réplica y refiriéndose a lo manifestado por el delegado de los Estados Unidos acerca de los permisos de viaje, dice que la reunión celebrada en la Universidad de Princeton versaba sobre un tema incluido en el programa de las Naciones Unidas: la Corte Penal Internacional.

Сотрудник подделал представленные поставщиками счета- предложения на поездки и сознательно представил эти подделанные счета- предложения с соответствующими формами разрешения на поездки на утверждение, в результате чего Организация понесла финансовые потери.
Un funcionario falsificó presupuestos de viajes de proveedores y presentó a sabiendas esos presupuestos falsos junto con los formularios de autorización de viaje conexos para su aprobación, haciendo que la Organización incurriese en pérdidas financieras.

Министерство иностранных дел 16 сентября 1999 года уведомило Канцелярию Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке о том, что разрешения на поездки, которые выдавались национальным сотрудникам по наблюдению и водителям на ежемесячной основе, впредь будут выдаваться только в каждом конкретном случае по предварительному запросу, представляемому в министерство иностранных дел не менее чем за одну неделю до планируемой поездки..
El 16 de septiembre de 1999, el Ministerio de Relaciones Exteriores notificó a la Oficina del Coordinador de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas en el Iraq de que en lo sucesivo, los permisos de viaje emitidos mensualmente para el personal nacional de observación y los choferes sólo se otorgarían caso por caso, previa solicitud con antelación de al menos una semana presentada por conducto del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Он отметил, что это потребует более широкого гуманитарного доступа, более твердых гарантий в том, что работникам гуманитарных организаций будут предоставляться разрешения на поездки, и принятия мер по защите местного персонала в Ракхайне в случае вооруженных нападений.
Observó que para conseguirlo hacía falta un mayor acceso humanitario, más garantías para los trabajadores humanitarios de que obtendrían los permisos de viaje necesarios y medidas para proteger al personal local en Rakhine en caso de producirse un ataque armado.

Между тем губернатор Северного Дарфура продолжает утверждать, что он<< не получал указаний>gt; из Хартума относительно применения соглашения о статусе сил и поэтому будет выдавать разрешения на поездки только исходя из предыдущих соглашений.
Mientras tanto, el gobernador de Darfur septentrional insiste en afirmar que" no ha recibido órdenes" de Jartum para que aplique el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y, por lo tanto, sólo otorgará permisos de viaje de conformidad con los acuerdos anteriores.

Июня 1994 года Ассоциация в защиту гражданских прав в Израиле заявила в своем ежегодном докладе, что служба общей безопасности все чаще изымает разрешения на поездки у тех жителей территорий, которые отказываются сотрудничать с израильскими властями.
El 21 de junio de 1994, la Asociación pro Derechos Civiles de Israel expresó en su informe anual que el Servicio de Seguridad General rehusaba cada vez más la concesión de permisos de viaje a los residentes de los territorios que se negaran a colaborar con las autoridades israelíes.

Разработка- совместно с министерством внутренних дел и юстиции( МВДЮ)- директив с целью гарантировать безвозмездный характер получения официальных документов, включая удостоверения личности, свидетельства о рождении и разрешения на поездки, согласно принципу, закрепленному в Конвенции о правах ребенка и в Органическом законе о защите детей и подростков.
Elaboración de directrices conjuntamente con el Ministerio del Interior y Justicia(MIJ) a efectos de garantizar la gratuidad de los documentos públicos, tales como cédulas de identidad, partidas de nacimientos y autorizaciones para viajar, tal como lo establece la Convención sobre los Derechos del Niño y la LOPNA en el principio de gratuidad.

Администрация согласилась с тем, что региональный центр обслуживания, работая в тесном контакте с обслуживаемыми миссиями, будет обеспечивать соблюдение политики заблаговременной покупки и будет просить миссии представлять утвержденные разрешения на поездки не менее чем за 22 календарных дня, с тем чтобы Группа оформления поездок осуществляла закупку билетов в установленные сроки.
La Administración había convenido en que el Centro Regional de Servicios trabajaría junto con las misiones clientes para adoptar la política de adquisición anticipada y les solicitaría que presentaran las autorizaciones de viaje aprobadas con por lo menos 22 días naturales de anticipación para que la Dependencia de Viajes efectuara la compra de los pasajes dentro del plazo establecido.

Были приняты необходимые меры в целях обеспечения недопущения указанных случаев: конкретным удостоверяющим и утверждающим сотрудникам напомнили об их финансовых полномочиях, предоставленных им Контролером, в целях обеспечения того, чтобы все обязательства( заказы на поставку, разрешения на поездки и нецелевые расходные ордера) основывались на действующих контрактах, заключенных в связи с выполнением предусмотренной мандатом деятельности Миссии, и взятых в связи с ней обязательствах.
Se han adoptado las medidas necesarias para que no vuelva a ocurrir lo mismo y se ha recordado a los oficiales certificadores y de aprobación en cuestión las responsabilidades fiduciarias que ha delegado en ellos el Contralor con objeto de garantizar que todas las obligaciones(órdenes de compra, autorizaciones de viaje y documentos de obligaciones varias) se basen en contratos y compromisos válidos concertados para llevar a cabo las actividades derivadas del mandato de la Misión.

Обработано разрешений на поездки.
Autorizaciones de viaje procesadas.