Que es РАЗРЕШЕНИЯ НА ВЫЕЗД en Español

• permisos de salida
• permiso de viaje

Ejemplos de uso de Разрешения на выезд en Ruso y sus traducciones al Español

Индия выразила удовлетворение по поводу отмены Кубой разрешения на выезд для своих граждан.
La India encomió a Cuba por haber puesto fin al requisito de un permiso de salida para sus ciudadanos.

Мексика признала прогресс, достигнутый несмотря на одностороннюю экономическую блокаду, и отметила упразднение разрешения на выезд.
México reconoció los progresos efectuados a pesar del bloqueo económico unilateral, y destacó la eliminación del permiso de salida.

Ожидалось, что они пропустят еще несколько дней учебы, поскольку их разрешения на выезд действовали лишь в течение трех дней.
Se esperaba que perdieran días adicionales de estudio porque sus permisos de salida tenían solamente validez por tres días.

Имеются дополнительные тревожные сведения о том, что за одни сутки умерло шесть серьезно больных жителей Газы, ожидавших разрешения на выезд.
También se han recibido informes perturbadores de que seis enfermos graves de Gaza murieron en un período de 24 horas mientras esperaban el permiso para viajar.

Ожидалось, что они пропустят еще несколько дней учебы, поскольку их разрешения на выезд действовали лишь в течение трех дней.
Se esperaba que perdieran días adicionales de estudio debido a que sus permisos de salida tenían validez solamente por tres días.

В связи с этим они будут подвергнуты усиленному допросу органом, который выдает разрешения на выезд и паспорта.
Afirman que, serían sometidos a un intenso interrogatorio por parte de las autoridades encargadas de otorgar los permisos de salida y de expedir los pasaportes.

Специальный докладчик заявил, что на протяжении многих лет наблюдается нескончаемый поток людей, подвергаемых властями преследованию за тайное бегство из страны без разрешения на выезд.
El Relator Especial afirmó que durante años había habido un flujo constante de personas perseguidas por las autoridades que huían clandestinamente del país sin permiso de viaje.

Кроме того, только три водителя машин скорой помощи из 15 человек, работающих в министерстве здравоохранения Палестины, получили разрешения на выезд сроком на одну или две недели.
Por otra parte, únicamente tres conductores de ambulancia de los 15 que trabajan para el Ministerio de Salud palestino obtuvieron permisos de salida de una o dos semanas.

После прокатившейся волны инцидентов, связанных со взрывами бомб в Израиле, и последовавшего полного закрытия Западного берега и сектора Газа на три месяца разрешения на выезд были в целом отменены, и практически ни один местный сотрудник БАПОР не имел возможности выехать из этих районов.
Tras una serie de explosiones de bombas en Israel y la consiguiente clausura total de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza por tres meses, en general se cancelaron los permisos de salida y prácticamente ningún funcionario del OOPS en el lugar pudo salir de esas zonas.

На протяжении многих лет наблюдается нескончаемый поток людей, подвергаемых властями преследованию за тайное бегство из страны без разрешения на выезд.
Durante años ha habido un flujo constante de personas perseguidas por las autoridades que huían clandestinamente del país sin permiso de viaje.

Закон о паспорте предусматривает, что министр национальной безопасности может выдавать паспорта гражданам Ямайки, а также разрешения на выезд из Ямайки, удостоверения личности или проездные документы.
Según la Ley de pasaportes, el Ministro de Seguridad Nacional puede otorgar pasaportes a los ciudadanos de Jamaica y también permisos para salir de Jamaica, certificados de identidad o documentos de viaje.

В течение долгого времени граждане, подвергавшиеся преследованию со стороны властей, уезжали из страны спонтанно и тайно, без разрешения на выезд.
Desde hace mucho tiempo, hay un éxodo de personas perseguidas por las autoridades que han abandonado el país espontánea y clandestinamente sin permiso de viaje.

Санкции препятствуют совершенствованию врачей, поскольку, как утверждают, медицинским работникам нередко не дают разрешения на выезд из Газы для участия в профессиональных семинарах и курсах.
Las sanciones están afectando al progreso de los conocimientos médicos, dado que, según se dice, a menudo a los profesionales de la medicina se les niega el permiso de salir de Gaza para asistir a seminarios y cursos profesionales.

Со времени введения этой политики в 2007 году более 50 лиц, нуждающихся в медицинской помощи, которую невозможно получить в Газе, умерли, так и не дождавшись разрешения на выезд.
Desde la introducción de esa política en 2007, más de 50 personas necesitadas de cuidados médicos no disponibles en Gaza han muerto mientras esperaban un permiso para salir.

Полтора миллиона жителей Газы не могут покинуть этот сектор без разрешения на выезд, которое выдается только в редких случаях, население Газы не может осуществить свои основные права на здравоохранение и образование, и нарушается нормальный уклад жизни, основанный на семейных и дружеских отношениях.
El confinamiento de 1,5 millones de habitantes de Gaza sin la concesión de permisos de salida, salvo en raras ocasiones, niega a la población de Gaza los derechos básicos a la salud y la educación, e interfiere con los patrones sociales normales basados en la familia y la amistad.

Такое перемещение лиц осуществляется подпольно, в нарушение существующих в этой области правовых положений, в частности в том, что касается выдачи разрешения на выезд с территории.
Esos desplazamientos de personas son clandestinos y se llevan a cabo en violación de las disposiciones legales vigentes al respecto, en particular en lo que se refiere a la expedición de autorizaciones de salida del territorio nacional.

Г-н Севим отмечает, что лицам, желающим выехать из страны, больше не требуются разрешения на выезд, но, как представляется, действует требование о том, что граждане Эквадора перед выездом из страны должны представить доказательство прохождения ими военной службы; кроме того, существуют ограничения и для выезда из страны несовершеннолетних.
El Sr. Sevim señala que ya no se exige un permiso de salida a las personas que deseen abandonar el país, pero parece que se requiere a los ciudadanos ecuatorianos que presenten pruebas de que han cumplido el servicio militar antes de abandonar el país y que también los menores que deseen abandonar el país están sujetos a restricciones.

При определении законного владельца любой собственности Комиссия не признает действительность какой бы то ни было незаконной операции с собственностью, включая любую передачу, которая была совершена под принуждением, в обмен на предоставление разрешения на выезд или выездных документов, или которая иным образом была связана с" этнической чисткой".
Al determinar quién es el propietario legítimo de cualesquiera bienes, la Comisión no reconocerá como válida ninguna transacción ilegal de bienes, incluidos los traspasos de propiedad realizados bajo coacción o a cambio de un permiso de salida o de documentos o relacionados de otro modo con la depuración étnica.

Ссылаясь на статистику ВОЗ, свидетельствующую о том, что жителям сектора Газа все труднее получать разрешения на выезд, БАПОР сообщает, что, если в период с января по май 2007 года разрешения были выданы 89, 4% лиц, подавших соответствующие ходатайства, то в октябре 2007 года такие разрешения получили лишь 77, 1% заявителей.
Refiriéndose a las estadísticas de la OMS que indican que los pacientes que residen en la Faja tropiezan ahora con más dificultades para obtener permisos de salida, el organismo señala que mientras en el período comprendido entre enero y mayo del 2007 se concedieron permisos al 89,4% de los pacientes que los solicitaron, en octubre de 2007 sólo se concedieron al 77,1% de los solicitantes.

Отсутствие уважения им прав человека, репрессивное подавление им политической оппозиции и деятельности диссидентов, полная нетерпимость к свободе слова и требование о том, чтобы кубинские граждане приобретали разрешения на выезд до того, как они могут эмигрировать, заставляют его граждан брать судьбу в свои руки и бежать из этой страны на плотах.
Su falta de respeto por los derechos humanos, su campaña opresora contra la oposición política y contra la actividad de los disidentes, su total intolerancia por la libre expresión y el hecho de exigir que los ciudadanos cubanos obtengan permisos de salida para poder emigrar hacen que sus ciudadanos tomen las riendas de su vida y huyan del país en balsa.

Просьба более подробно ответить на утверждение о том, что в сентябре 2009 года группе студентов было отказано в разрешении властей продолжать обучение в Американском университете в Центральной Азии( АУЦА) в Бишкеке, Кыргызстан, после недавно введенных требований о запрашивании и получении разрешения на выезд с территории государства- участника.
Respondan además a las alegaciones de que en septiembre de 2009 las autoridades denegaron a docenas de estudiantes la autorización para continuar sus estudios en la American University of Central Asia en Bishkek(Kirguistán), amparándose en nuevos requisitos sobre la solicitud y obtención de autorización para salir del territorio del Estado parte.

Августа поступило сообщение о том, что Израиль информировал Палестинский орган о том, что примерно 400 студентам из сектора Газа будут выданы разрешения на выезд из Газы для посещения занятий в университетах на Западном берегу на период летнего семестра. 9 августа- спустя месяц после начала летнего семестра- студенты стали получать разрешения на выезд.
El 6 de agosto, se informó de que Israel había comunicado a la Autoridad Palestina que se autorizaría la salida de 400 alumnos de la Faja de Gaza para asistir a los cursos de verano en universidades de la Ribera Occidental. El 9 de agosto, un mes después del comienzo de los cursos de verano, los estudiantes comenzaron a recibir sus permisos de salida.

Поскольку у просителей убежища и/ или беженцев при себе вряд ли могут быть такие иммиграционные документы, как паспорта, визы и разрешения на выезд или въезд, то двусторонняя договоренность, аналогичная нижеизложенной, может, к сожалению, ослабить их защиту и ее следует критически проанализировать с целью обеспечения того, чтобы она соответствовала международному праву причем первостепенное внимание следует уделять недопущению криминализации невинных людей, нуждающихся в защите и гуманном обращении:.
Como es poco probable que los solicitantes de asilo y/o refugiados tengan documentos de inmigración como pasaportes, visados y permisos de salida o entrada, el tipo de acuerdo bilateral que se muestra a continuación puede, lamentablemente, socavar su protección y debería ser objeto de un análisis crítico para que se ajuste al derecho internacional, destacando la necesidad de evitar que se incrimine a personas inocentes que necesitan protección y un trato humano:.

Основными такими барьерами являются прямой административный контроль при въезде и выезде, например требования в отношении виз, наличия заграничного паспорта и разрешения на выезд, а также косвенный контроль, например ограничение разрешенной к ввозу и вывозу суммы иностранной валюты, и другие законы и предписания, которые, хотя и касаются в основном иммиграции и миграции трудящихся, затрагивают также и путешественников.
Los principales son el control administrativo directo de ingreso y egreso, como las exigencias de visas, pasaportes y permisos de salida, y los controles indirectos, como las restricciones sobre la asignación de divisas y otras leyes y reglamentaciones que, si bien están dirigidas principalmente hacia la inmigración y la migración de trabajadores, afectan también a los viajes.

Поскольку у лиц, ищущих убежища, или беженцев вряд ли имеются такие иммиграционные документы, как паспорта, визы и разрешения на выезд или въезд, двустороннее соглашение нижеследующего образца может негативно сказаться на их защите. Его необходимо критически проанализировать на предмет соответствия нормам международного права-- сделав упор на важности недопущения того, чтобы невиновные люди, нуждающиеся в защите и гуманном обращении, были квалифицированы как правонарушители:.
Como es poco probable que los solicitantes de asilo o los refugiados tengan documentos de inmigración como pasaportes, visados o permisos de salida o entrada, el tipo de acuerdo bilateral que se transcribe a continuación puede menoscabar su protección y, en consecuencia, debe ser objeto de un análisis crítico para asegurar que se ajuste al derecho internacional, destacando la necesidad de evitar que se incrimine a personas inocentes que necesitan protección y un trato humano:.

В других случаях работодатели вымогают у трудящихся деньги за разрешение на выезд.
En otros casos, los empleadores exigían dinero a los trabajadores para autorizarlos a partir.

Ежедневно выдается большое количество разрешений на выезд, что позволяет палестинцам путешествовать в деловых целях.
Todos los días se expiden numerosos permisos de salida, que permiten a los palestinos viajar con fines comerciales.

Для выезда за рубеж узбекские граждане должны получить в том же министерстве разрешение на выезд, действительное в течение двух лет.
Los uzbekos que deseen viajar al extranjero deben obtener del mismo Ministerio un permiso de salida que tiene una validez de dos años.

Многие торговцы указывали, что им приходилось ждать по три или даже четыре дня разрешения на въезд в Израиль или что срок действия их разрешений на выезд не продлялся.
Numerosos comerciantes indicaron que habían tenido que esperar hasta tres o cuatro días para poder cruzar a Israel o que no les habían renovado sus permisos de salida.