What is the translation of " EXIT PERMITS " in Russian?

• разрешения на выезд
• разрешений на выезд
• разрешение на выезд

Examples of using Exit permits in English and their translations into Russian

Most left without visas or exit permits thanks to a decree of Gen. Spychalski.
Большинство осталось без виз или разрешений на выезд благодаря указу генерала Спичальского.

He would welcome clarification on that point, and on whether the new Constitution made any provision in respect of exit permits.
Ему хотелось бы получить разъяснение на этот счет и узнать, предусмотрено ли в Конституции какое-либо положение о разрешениях на выезд.

Large numbers of exit permits were issued daily, allowing Palestinians to travel for business.
Ежедневно выдается большое количество разрешений на выезд, что позволяет палестинцам путешествовать в деловых целях.

They were expected to lose additional days of study because their exit permits were valid for only three days.
Ожидалось, что они пропустят еще несколько дней учебы, поскольку их разрешения на выезд действовали лишь в течение трех дней.

NHRC recommended amending the Law regulating the entry and exit of expatriates into Qatar, and to cancel the sponsorship system and the exit permits.
НКПЧ рекомендовал изменить закон, регулирующий въезд экспатриантов в Катар и выезд и из него, а также отменить систему спонсорства и разрешений на выезд.

Ms. Aguilar(Ecuador) said that exit permits were no longer required in Ecuador, and that Ecuadorian nationals and foreigners could freely exercise the right to leave the country.
Г-жа Агилар( Эквадор) сообщает, что разрешения на выезд из Эквадора больше не требуются и что эквадорские граждане и иностранцы могут свободно пользоваться правом выезжать из страны.

Nonetheless, the visits by WJC officials to Moscow were widely seen as helpful in securing the exit permits for prominent Jews in the Soviet Union.
Тем не менее, визиты должностных лиц ВЕК в Москву считались полезными для получения разрешений на выезд для выдающихся евреев в Советском Союзе.

At the same time, it is not clear what type of exit permits for(im)migrants both provisions are referring to, especially whether such permits involve visas or cases where individuals exceeded their permission to stay.
В то же время неясно, о каком разрешении на выезд( им) мигрантов идет речь в обоих пунктах, и, в особенности, подразумевают ли эти разрешения выдачу виз или же относятся к случаям случаи превышения иммигрантами срока своего пребывания в стране.

Depending on the country where the refugees to be resettled are currently staying and/or transiting through, exit permits and transit visas are also required.
В зависимости от страны, где переселяемые беженцы в настоящее время находятся и/ или через которую они следуют транзитом, могут также потребоваться разрешения на выезд и транзитные визы.

She asked whether the requirement for Ecuadorian citizens to obtain exit permits in order to leave the country was actually enforced; if so, it might be unconstitutional as it ran counter to the freedom of movement.
Она спрашивает, действительно ли обеспечивается соблюдение требования о том, что гражданам Эквадора необходимо разрешение на выезд, с тем чтобы покинуть свою страну; если это так, то данное требование может быть неконституционным, так как противоречит принципу свободы передвижения.

Many merchants indicated that they had had to wait for three or even four days before they were allowed to cross into Israel or that their exit permits had not been renewed.
Многие торговцы указывали, что им приходилось ждать по три или даже четыре дня разрешения на въезд в Израиль или что срок действия их разрешений на выезд не продлялся.

Much of the remaining Muslim and Bosnian Croat population is in the process of attempting to secure exit permits, and many hundreds of people have appealed to international agencies for help in arranging their immediate evacuation.
Бóльшая часть оставшихся мусульман и боснийских хорватов пытается сейчас получить разрешение на выезд, и многие сотни людей обратились в международные учреждения за помощью в организации их немедленной эвакуации.

On that occasion, standing exit permits in the Gaza Strip were not revoked in connection with the closure, which constituted a departure from the usual practice hitherto applied to the Gaza Strip by the Israeli authorities, and which the Agency had earlier endeavoured to change.
На этот раз в связи с закрытием границ постоянные разрешения на выезд из сектора Газа не аннулировались, что было отступлением от принятой ранее практики, которую израильские власти применяли по отношению к сектору Газа и которую Агентство уже пыталось изменить.

The Committee welcomed the fact that the State party was currently reviewing the constitutionality of the exit permits required for Ecuadorian citizens to leave the country and recommended the elimination of that requirement.
Комитет приветствует тот факт, что в настоящее время государство- участник проводит оценку конституционности требования о разрешении на выезд для граждан Эквадора, желающих покинуть страну, и рекомендует отменить это требование.

The system in Belarus, where exit permits could be withheld from persons in possession of State secrets or medical justification could be required for a prolonged stay abroad, was outdated.
Существующая в Беларуси система, в соответствии с которой в разрешении на выезд из страны может быть отказано лицам, обладающим сведениями, составляющими государственную тайну, а для длительного пребывания за границей может требоваться представление медицинского обоснования, является пережитком прошлого.

Ill Gazans in need of specialized medical attention not available in Gaza have great difficulty acquiring exit permits to obtain treatment in Israel, and many have died because they did not receive timely medical attention.
Заболевшие жители Газы, требующие специального медицинского ухода, который невозможно обеспечить в Газе, сталкиваются с большими трудности при получении разрешений на выезд для лечения в Израиле, и многие из них умерли, не получив своевременного лечения.

During the reporting period, the Gaza Strip remained closed to the outside world, with the exception of limited humanitarian imports and movements of a small number of international visitors, patients requiring emergency care and Palestinians who received exit permits from Israel.
В течение отчетного периода сектор Газа оставался закрытым для внешнего мира, за исключением ограниченного количества импортных грузов гуманитарного назначения и передвижения небольшого числа международных визитеров, больных, нуждающихся в срочной медицинской помощи, и палестинцев, которые получили разрешение на выезд из Израиля.

Palestinians who sought medical treatment outside Gaza were frequently denied exit permits. That denial had caused a number of tragic deaths and severe mental and physical suffering and was a violation of the duty of the occupying Power.
Палестинцы, которые хотят пройти курс лечения за пределами Газы, зачастую не получают разрешения на выезд, что приводит к трагическому исходу, увеличивает душевные и физические страдания людей и является нарушением обязательств, которые несет оккупирующая держава.

On 27 October, a Palestinian Authority source reported that Palestinians from the West Bank who had arrived in the Gaza Strip during the week following the lifting of the closure with exit permits issued by the Civil Administration had not been allowed to leave the Strip.
Октября один из источников Палестинского органа сообщил о том, что палестинцам с Западного берега, которые приехали в сектор Газа на текущей неделе( после отмены закрытия района) с разрешениями на выезд, выданными гражданской администрацией, не разрешается покинуть сектор.

Mr. Sevim noted that exit permits were no longer required for people wishing to leave the country, but there appeared to be a requirement that Ecuadorian citizens should present proof that they had completed their military service before leaving the country, and there were restrictions on minors leaving the country too.
Г-н Севим отмечает, что лицам, желающим выехать из страны, больше не требуются разрешения на выезд, но, как представляется, действует требование о том, что граждане Эквадора перед выездом из страны должны представить доказательство прохождения ими военной службы; кроме того, существуют ограничения и для выезда из страны несовершеннолетних.

Such assistance included coordinating the transfer of 150 truckloads carrying 6,000 tons of food, approving exit permits for medical treatment in Israel, as well as arranging the entry of 20 truckloads of medicines and medical supplies.
Такая помощь включала в себя координацию передвижения 150 грузовиков с 6000 тоннами продовольствия, выдачу разрешений на выезд из сектора для лечения в Израиле, а также организацию проезда на территорию сектора 20 грузовиков с грузом лекарств и медицинских средств.

A further dimension of this entrapment is the disallowance of hundreds of young people to seek education abroad, including some cruel and dispiriting incidents involving Palestinians who have gained fellowship assistance from leading universities only to be refused exit permits by Israel in its role as occupying power.
Другой характерной чертой такой блокады является отсутствие у сотен молодых людей возможности получать образование за рубежом, включая некоторые жестокие и удручающие инциденты, в которых оказываются палестинцы, которые получили от ведущих университетов поддержку в виде стипендий и которым Израиль в качестве оккупирующей державы отказал в разрешении на выезд.

According to a recent study by the World Health Organization(WHO), the Israeli authorities granted special exit permits for humanitarian(medical) passage to Israel and Egypt to 84 per cent of applicants in the three months following disengagement.
Согласно недавно проведенному исследованию Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), в течение трех месяцев после разъединения израильские власти выдали специальные разрешения на выезд для поездок в Израиль и Египет с гуманитарной( медицинской) целью 84 процентам заявителей.

On 6 August, it was reported that Israel had informed the Palestinian Authority that some 400 students from the Gaza Strip would be allowed to leave Gaza in order to attend the summer semester at universities in the West Bank. On 9 August, one month after the beginning of the summer term, students started receiving their exit permits.
Августа поступило сообщение о том, что Израиль информировал Палестинский орган о том, что примерно 400 учащимся из сектора Газа будут выданы разрешения на выезд из Газы для посещения занятий в университетах на Западном берегу на период летнего семестра. 9 августа- спустя месяц после начала летнего семестра- студенты стали получать разрешения на выезд.

Following a spate of bombing incidents in Israel and the consequent sealing of the West Bank and Gaza Strip for three months, exit permits were cancelled generally and UNRWA area staff were unable, for the most part, to exit those areas.
После серии инцидентов, связанных с применением взрывных устройств в Израиле, и последующего закрытия границ Западного берега и сектора Газа действие разрешений на выезд было повсеместно отменено и практически никто из местных сотрудников БАПОР не имел возможности выезжать в эти районы.

Depending on how the attempted extortion of information and collaboration in exchange for exit permits to receive medical treatment is viewed, it would appear to be in violation at least of article 3(1)(c), which prohibits"cruel treatment and torture", as does article 5 of the Universal Declaration of Human Rights.
В зависимости от того, как квалифицировать подобные попытки принудить к даче информации и сотрудничеству в обмен на разрешение на выезд для получения медицинской помощи, они, очевидно, представляют собой нарушение, как минимум, статьи 3( 1)( с), запрещающей<< жестокое обращение, пытки и истязания>>, равно как и статьи 5 Всеобщей декларации прав человека.

Its lack of respect for human rights, its oppressive crackdown on political opposition and dissident activity, its complete intolerance of free expression and its requirement that Cuban citizens obtain exit permits before they can emigrate cause its citizens to take their lives into their own hands and flee the country by raft.
Отсутствие уважения им прав человека, репрессивное подавление им политической оппозиции и деятельности диссидентов, полная нетерпимость к свободе слова и требование о том, чтобы кубинские граждане приобретали разрешения на выезд до того, как они могут эмигрировать, заставляют его граждан брать судьбу в свои руки и бежать из этой страны на плотах.

He further argues that, upon seeing that he has no exit permit from Eritrea, the authorities will realize that he has not completed military service, because exit permits are required in Eritrea specifically in order to prevent the departure of persons not having fulfilled the military service requirement.
Он также утверждает, что, обнаружив, что у автора нет разрешения на выезд из Эритреи, власти поймут, что он не завершил военную службу, поскольку наличие разрешения на выезд из страны требуется в Эритрее именно для того, чтобы предотвращать выезд из страны лиц, которые не выполнили требования о прохождении военной службы.

Ms. Zack(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Government of Cuba continued to impede family reunification through the manipulation of migration policies and consistently undermined migration accords between the two countries by denying exit permits to otherwise qualified Cuban citizens, including family members deemed defectors.
Г-жа Зэк( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что правительство Кубы продолжает препятствовать воссоединению семей, манипулируя миграционной политикой, и последовательно подрывает миграционные соглашения между двумя странами, отказывая в разрешениях на выезд отвечающим при иных обстоятельствах требованиям кубинским гражданам, включая членов семей невозвращенцев.

Following a spate of bombing incidents in Israel and the consequent complete sealing of the West Bank and Gaza Strip for three months, exit permits were generally cancelled and virtually no UNRWA area staff were able to exit those areas.
После прокатившейся волны инцидентов, связанных со взрывами бомб в Израиле, и последовавшего полного закрытия Западного берега и сектора Газа на три месяца разрешения на выезд были в целом отменены, и практически ни один местный сотрудник БАПОР не имел возможности выехать из этих районов.