EXIT PERMITS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تصاريح الخروج
• رخص الخروج
• تصاريح خروج

Examples of using Exit permits in English and their translations into Arabic

Libyan citizens did not require exit permits in order to leave the country.
وﻻ يحتاج المواطنون الليبيون إلى تصاريح خروج لمغادرة البلد

Establishments or workers(if their work permits expire) may issue final exit permits.
ويمكن للمنشآت أو العمالة(في حال انتهاء رخص عملها) إصدار رخص الخروج النهائي

Obtaining travel documents including exit permits, whenever possible, and transit and entry visas.
الحصول على وثائق السفر بما في ذلك تصاريح الخروج، كلما أمكن ذلك، وتأشيرات المرور والدخول

Exit permits are automatically generated by the system and this is only allowed after payment procedures are completed.
يتم إنشاء تصاريح الخروج تلقائيا من قبل النظام ويسمح لذلك فقط بعد اتمام إجراءات الدفع

They were expected to lose additional days of study because their exit permits were valid for only three days.
وكان من المتوقع أنهم سيخسرون أياما إضافية من الدراسة ﻷن أذون الخروج كانت صالحة لثﻻثة أيام فقط

On 31 January 1995, it was reported that Israeli health officials on the Liaison Committee had informed their Palestinian counterparts that only cancer patients could obtain exit permits.
وفي ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، أفادت التقارير أن موظفي الصحة اﻻسرائيليين، اﻷعضاء في لجنة اﻻرتباط، أخبروا نظراءهم الفلسطينيين أن إجازات الخروج لن تمنح سوى للمرضى بالسرطان

They were expected to lose additional days of study because their exit permits were valid for only three days.
ومن المتوقع أن يفقدوا أياما إضافية من أيام الدراسة ﻷن تصاريح خروجهم كانت سارية لمدة ثﻻثة أيام فقط

The confinement of 1.5 million Gazans without granting exit permits except in rare instances denies the people of Gaza basic rights of health and education, and interferes with normal social patterns based on family and friendship.
ويؤدي حبس 1.5 مليون من سكان غزة من دون أن يُمنحوا تصاريح الخروج إلا في حالات نادرة إلى حرمان شعب غزة من الحقوق الأساسية في الصحة والتعليم، وكذلك إلى التدخل في الأنماط الاجتماعية العادية القائمة على أساس الأسرة والصداقة

On 9 August, one month after the beginning of the summer term, students started receiving their exit permits.
وفي ٩ آب/أغسطس، أي بعد شهر واحد من بداية الفصل الدراسي الصيفي، بدأت تصاريح الخروج تصل إلى الطلبــة

According to the policemen ' s operating rules, the exit permits allowed Palestinian workers to stay only at their work place.
ووفقا لقواعد عمل رجال الشرطة فإن تصاريح الخروج ﻻ تسمح للعمال بالتواجد في غير أماكن عملهم

Under Israel's regular policy towards Gaza, only Palestinians belonging to certain narrowly-defined categories are eligible for exit permits, provided they pass a security check.
وبموجب السياسة العامة التي تطبّقها إسرائيل على غزة، يُعَدّ الفلسطينيون الذين يندرجون ضمن فئات معينة ومحددة في إطار ضيق مؤهلين للحصول على تصاريح الخروج، بشرط أن يجتازوا فحصًا أمنيًا

On 12 December, the Israeli authorities began issuing exit permits to residents of the Gaza Strip who studied in the West Bank.
وفي ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر، بدأت السلطات اﻹسرائيلية إصدار تصاريح مغادرة لسكان قطاع غزة الذين يتابعون تحصيلهم في الضفة الغربية

In Nepal, a comprehensive registration exercise and distribution of identification cards was completed in April 2008, security in camps was increased and accelerated procedures for exit permits for resettling refugees instituted.
وفي نيبال، استكملت عملية تسجيل شاملة ووزعت بطاقات هوية في نيسان/أبريل 2008، وتعزز الأمن في المخيمات، ووضعت إجراءات معجلة لتسريع عملية منح رخص الخروج للاجئين المعاد توطينهم

Difficulties were experienced by the Agency in the Gaza Strip in securing exit permits for its drivers, although by the end of June 1994 this had ceased to be a particular problem.
وواجهت الوكالة في قطاع غزة صعوبات في تأمين تصاريح خروج لسائقيها، لكن هذه الظاهرة لم تعد مشكلة بارزة بانتهاء شهر حزيران/يونيه ١٩٩٤

In addition, only three ambulance drivers out of the 15 who work for the Palestinian Health Ministry obtained exit permits for a period of a week or two.
وباﻹضافة الى ذلك، لم يحصل إﻻ ثﻻثة سائقي سيارات إسعاف من أصل ١٥ سائقا يعملون لدى وزارة الصحة الفلسطينية على إجازات خروج، لفترة أسبوع أو أسبوعين

Difficulties were experienced by the Agency in the Gaza Strip in securing exit permits for its drivers, though by the end of the reporting period this had ceased to be a particular problem.
وواجهت الوكالة صعوبات في قطاع غزة في تأمين تصاريح الخروج لسائقيها، على الرغم من أنه بحلول نهاية الفترة المشمولة بالتقرير لم تعد هذه المشكلة ذات أهمية خاصة

As to Cuba, it remained a totalitarian State in which the Castro Government continued to maintain tight surveillance of opponents to the regime, restrict freedom of religion and refuse exit permits to qualified legal migrants.
أما كوبا فهي لا تزال دولة شمولية تواصل فيها حكومة كاسترو ممارسة المراقبة الوثيقة لمعارضي النظام، والحد من الحرية الدينية ورفض إصدار تصاريح خروج للمهاجرين الحائزين للأوراق القانونية المؤهلة لهجرتهم

The same constructive barriers to living in France(including visas and exit permits) affect the unrestricted entry of staff of some nationalities into France.
بل إن الحواجز الضمنية الموضوعة فيما يتعلق بالعيش في فرنسا بما في ذلك التأشيرات وأذون الخروج تؤثر على الدخول غير المقيد للموظفين المنتمين إلى بعض الجنسيات إلى فرنسا

On that occasion, standing exit permits in the Gaza Strip were not revoked in connection with the closure, which constituted a departure from the usual practice hitherto applied to the Gaza Strip by the Israeli authorities, and which the Agency had earlier endeavoured to change.
وفي تلك المرة، لم تلغ تصاريح الخروج الدائمة في منطقة غزة فيما يتعلق باﻹغﻻق، اﻷمر الذي شكل خروجا عن الممارسة التي كانت السلطات اﻹسرائيلية تطبقها على قطاع غزة حتى ذلك الوقت والتي كانت الوكالة تسعى إلى تغييرها

Much of the remaining Muslim and Bosnian Croat population is in the process of attempting to secure exit permits, and many hundreds of people have appealed to international agencies for help in arranging their immediate evacuation.
والجزء اﻷكبر من السكان المسلمين والكروات البوسنيين المتبقين بصدد محاولة تأمين رخص خروج ويناشد العديد من مئات اﻷشخاص الوكاﻻت الدولية أن تساعدهم في الترتيب ﻻجﻻئهم الفوري

During the reporting period, the Gaza Strip remained closed to the outside world, with the exception of limited humanitarian imports and movements of a small number of international visitors, patients requiring emergency care and Palestinians who received exit permits from Israel.
ظل قطاع غزة، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، مغلقاً أمام العالم الخارجي، باستثناء بعض الواردات الإنسانية المحدودة، وحركات عدد قليل من الزائرين الدوليين والمرضى المحتاجين للرعاية الطارئة والفلسطينيين الذين حصلوا من إسرائيل على تراخيص للخروج

She is also alarmed at the use of illegal immigration channels by unaccompanied minors who purchase false identities or whose exit permits are handled by the trafficking networks, who also face abuse at the networks ' hands.
وتلاحظ أيضاً بقلق أن القصَّر الذين لا يرافقهم أحد يستخدمون قنوات الهجرة غير النظامية ويشترون هويات مزورة أو تصاريح خروج تبيعها شبكات تهريب، ويتعرضون هم أيضاً لتجاوزات من جانب هذه الشبكات

A further dimension of this entrapment is the disallowance of hundreds of young people to seek education abroad, including some cruel and dispiriting incidents involving Palestinians who have gained fellowship assistance from leading universities only to be refused exit permits by Israel in its role as occupying power.
ومن الأبعاد الأخرى لهذا الحصار عدم السماح لمئات الشباب بالتماس التعليم في الخارج()، ويشمل ذلك بعض الحوادث الفظة والمحبطة التي تتعلق بفلسطينيين حصلوا على مساعدات في شكل منح دراسية من جامعات مرموقة ولكن إسرائيل، التي تُباشر دور السلطة القائمة بالاحتلال، قد رفضت إعطاءهم تصاريح خروج(

Ill Gazans in need of specialized medical attention not available in Gaza have great difficulty acquiring exit permits to obtain treatment in Israel, and many have died because they did not receive timely medical attention.
ويواجه سكان غزة المرضى الذين يحتاجون إلى عناية طبية متخصصة غير متاحة في غزة صعوبة كبيرة في الحصول على تصاريح الخروج لتلقي العلاج في إسرائيل، ولقي العديد منهم حتفه نظرا لعدم تلقي العناية الطبية في الوقت المناسب

Ms. Zack(United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that the Government of Cuba continued to impede family reunification through the manipulation of migration policies and consistently undermined migration accords between the two countries by denying exit permits to otherwise qualified Cuban citizens, including family members deemed defectors.
السيدة زاك(الولايات المتحدة الأمريكية): تكلمت تعليلا للتصويت قبل التصويت، قائلة إن حكومة كوبا ما زالت تعرقل جمع شمل الأسرة من خلال التلاعب بسياسات الهجرة وأنها تقوض دائما اتفاقات الهجرة بين البلدين عن طريق رفض منح تصاريح بالخروج للمواطنين الكوبيين المؤهلين لذلك، بما فيهم أفراد الأسر الذين يعتبرون مارقين

Such assistance included coordinating the transfer of 150 truckloads carrying 6,000 tons of food, approving exit permits for medical treatment in Israel, as well as arranging the entry of 20 truckloads of medicines and medical supplies.
وشملت تلك المساعدة تنسيق نقل 150 حمولة على متن شاحنات تحتوي على 6000 طن من الأغذية، والموافقة على تصاريح الخروج لتلقي العلاج الطبي في إسرائيل، وكذلك ترتيب دخول 20 حمولة على متن شاحنات تحتوي على أدوية ومعدات طبية

Following a spate of bombing incidents in Israel and the consequent complete sealing of the West Bank and Gaza Strip for three months, exit permits were generally cancelled and virtually no UNRWA area staff were able to exit those areas.
وفي أعقاب موجة من حوادث انفجار القنابل في اسرائيل وما ترتب عليها من إغﻻق كامل للضفة الغربية وقطاع غزة لمدة ثﻻثة أشهر، ألغيت عموما تراخيص الخروج ولم يتمكن أي موظف ميداني لﻷونروا عمليا من مغادرة هاتين المنطقتين

Following a spate of bombing incidents in Israel and the consequent sealing of the West Bank and Gaza Strip for three months, exit permits were cancelled generally and UNRWA area staff were unable, for the most part, to exit those areas.
وبعد سلسلة من حوادث التفجير في إسرائيل، وما تﻻها من إغﻻق كامل للضفة الغربية وقطاع غزة لمدة ثﻻثة أشهر، أُلغيت تصاريح الخروج عموما، وأصبح موظفو اﻷونروا المحليون غير قادرين غالبا على الخروج من تلك المناطق

He further argues that, upon seeing that he has no exit permit from Eritrea, the authorities will realize that he has not completed military service, because exit permits are required in Eritrea specifically in order to prevent the departure of persons not having fulfilled the military service requirement.
كما يدعي أن السلطات ستدرك أنه لم يؤد الخدمة العسكرية عندما تلاحظ غياب ختم الخروج من إريتريا لأن تصاريح الخروج لازمة في إريتريا، خصوصاً لمنع مغادرة الأفراد الذين لم يؤدوا واجب الخدمة العسكرية

Its lack of respect for human rights, its oppressive crackdown on political opposition and dissident activity, its complete intolerance of free expression and its requirement that Cuban citizens obtain exit permits before they can emigrate cause its citizens to take their lives into their own hands and flee the country by raft.
فعدم احترامه لحقوق الإنسان، وقمعه العنيف للمعارضة السياسية وأنشطة المنشقين، وعدم سماحه بحرية التعبير كلية، واشتراطه حصول المواطنين الكوبيين على تصاريح للخروج قبل أن يتسنى لهم الهجرة، يجعل مواطنيه يغامرون بحياتهم ويهربون من البلد على متن القوارب

How to use "exit permits" in a sentence

If required, exit permits (for travel out of Singapore) should also be valid.

How the heck did you get Whitney Portal exit permits for 14 people?

It also requires workers to secure exit permits from their employers before leaving.

The royal regime suddenly ceased issuing travel documents and exit permits to refugees.

Apply for the necessary exit permits for your child from the age of 13.

The cancellation of the general exit permits marked the beginning of Israel's closure policy.

There has been no significant expansion of exit permits for medical treatment in Israel.

The requests often belong to those who had previously received exit permits for treatment.

obtained exit permits for humanitarian admissions or family reunion but did not initially submit.