What is the translation of " EXIT PERMIT " in Russian?

• разрешение на выезд

Examples of using Exit permit in English and their translations into Russian

One or two green lights: Exit permitted.
Один или два зеленых огня: выход разрешен.

An exit permit was obtained with the help of a contact in the Justice Department.
С помощью контактного лица в министерстве юстиции было получено разрешение на выезд.

India commended Cuba for ending the exit permit requirement for its citizens.
Индия выразила удовлетворение по поводу отмены Кубой разрешения на выезд для своих граждан.

He would welcome clarification on that point, and on whether the new Constitution made any provision in respect of exit permits.
Ему хотелось бы получить разъяснение на этот счет и узнать, предусмотрено ли в Конституции какое-либо положение о разрешениях на выезд.

Most left without visas or exit permits thanks to a decree of Gen. Spychalski.
Большинство осталось без виз или разрешений на выезд благодаря указу генерала Спичальского.

Consider abolishing the kafala system for all migrant workers and eliminating the exit permit system(Costa Rica);
Рассмотреть возможность упразднения системы" кафала" в интересах всех трудящихся- мигрантов и ликвидации системы получения разрешений на выезд из страны( Коста-Рика);

He did not know anything about an exit permit. He converted to Christianity on 23 July 1996.
Ему ничего не известно о выездной визе. 23 июля 1996 года он стал христианином.

NHRC recommended amending the Law regulating the entry and exit of expatriates into Qatar, and to cancel the sponsorship system and the exit permits.
НКПЧ рекомендовал изменить закон, регулирующий въезд экспатриантов в Катар и выезд и из него, а также отменить систему спонсорства и разрешений на выезд.

Large numbers of exit permits were issued daily, allowing Palestinians to travel for business.
Ежедневно выдается большое количество разрешений на выезд, что позволяет палестинцам путешествовать в деловых целях.

They were expected to lose additional days of study because their exit permits were valid for only three days.
Ожидалось, что они пропустят еще несколько дней учебы, поскольку их разрешения на выезд действовали лишь в течение трех дней.

Additionally, where an exit permit from the employer is required, migrants may be denied the right to leave the country.
Кроме того, в тех случаях, когда от работодателя требуется разрешение на выезд, мигранты могут оказаться лишенными права покинуть страну.

In order to leave the country, Uzbeks must obtain an exit permit valid for two years from the same Ministry.
Для выезда за рубеж узбекские граждане должны получить в том же министерстве разрешение на выезд, действительное в течение двух лет.

Since the destination of extraregional migrants is usually the North, they often do not bother to seek asylum in Mexico when they can be granted an exit permit.
Поскольку обычным направлением экстрарегиональных мигрантов является север, зачастую они не заботятся о получении убежища в Мексике, если могут получить разрешение на выезд.

One reason to reject a request for exit permit would be if the person concerned possesses information that is a state secret, or other legally protected secret par 1.
Одним из оснований для отказа в разрешении на выезд может стать обладание сведениями, составляющими государственную и иную охраняемую законом тайну п. 1.

Nonetheless, the visits by WJC officials to Moscow were widely seen as helpful in securing the exit permits for prominent Jews in the Soviet Union.
Тем не менее, визиты должностных лиц ВЕК в Москву считались полезными для получения разрешений на выезд для выдающихся евреев в Советском Союзе.

Ms. Aguilar(Ecuador) said that exit permits were no longer required in Ecuador, and that Ecuadorian nationals and foreigners could freely exercise the right to leave the country.
Г-жа Агилар( Эквадор) сообщает, что разрешения на выезд из Эквадора больше не требуются и что эквадорские граждане и иностранцы могут свободно пользоваться правом выезжать из страны.

Depending on the country where the refugees to be resettled are currently staying and/or transiting through, exit permits and transit visas are also required.
В зависимости от страны, где переселяемые беженцы в настоящее время находятся и/ или через которую они следуют транзитом, могут также потребоваться разрешения на выезд и транзитные визы.

The Board noted that he had travelled on a valid Iranian passport and exit permit, which means that at the time of his departure he was not of particular interest to the Iranian authorities.
Совет отметил, что автор выехал из Исламской Республики Иран с действительным иранским паспортом и выездной визой, что означает, что на момент своего отъезда не представлял особого интереса для иранских властей.

Patients applying for medical care outside of Gaza are typically summoned for questioning by ISF at the Erez checkpoint, in advance of obtaining an exit permit.
Как правило, пациенты, нуждающиеся в медицинской помощи за пределами сектора Газа, подвергаются допросу сотрудников ИСБ на контрольно-пропускном пункте Эрец, прежде чем получить разрешение на выезд из сектора.

Isidro Tomás Sánchez Santos and his family were also denied their exit permit, even though they had had visas since December 1993 to enter the United States as refugees.
Исидро Томасу Санчесу Сантосу и его семье также было отказано в разрешении на выезд из страны, несмотря на то, что с декабря 1993 года у них имелись визы для въезда в Соединенные Штаты в качестве беженцев.

With regard to the author's passport, the Embassy states that the fact that a person has legal problems with the Iranian authorities does not necessarily mean that he is refused a passport, whereas he would normally not obtain an exit permit.
В отношении паспорта автора посольство указывает, что факт наличия у какоголибо лица правовых трений с иранскими властями необязательно означает, что ему отказывается в паспорте, однако разрешение на выезд в таких случаях, как правило, не выдается.

If both parents give their consent, the exit permit, which has limited validity and is applicable only in specific circumstances, is issued by a notary public and then registered by the immigration authorities.
При наличии взаимного согласия родителей разрешение на выезд с указанием конкретных сроков и места назначения заверяется государственным нотариусом, а затем регистрируется в органах власти, занимающихся вопросами миграции.

Furthermore, local staff travelling to Jordan were required to pay an additional tax, ostensibly a fee for an exit permit, to the Israeli or the Palestinian authorities, depending on the staff member's place of residency.
Кроме того, местный персонал, направляющийся в Иорданию, должен был платить израильским или палестинским властям дополнительный налог, якобы плату за разрешение на выезд, в зависимости от места жительства сотрудника.

On that occasion, standing exit permits in the Gaza Strip were not revoked in connection with the closure, which constituted a departure from the usual practice hitherto applied to the Gaza Strip by the Israeli authorities, and which the Agency had earlier endeavoured to change.
На этот раз в связи с закрытием границ постоянные разрешения на выезд из сектора Газа не аннулировались, что было отступлением от принятой ранее практики, которую израильские власти применяли по отношению к сектору Газа и которую Агентство уже пыталось изменить.

Much of the remaining Muslim and Bosnian Croat population is in the process of attempting to secure exit permits, and many hundreds of people have appealed to international agencies for help in arranging their immediate evacuation.
Бóльшая часть оставшихся мусульман и боснийских хорватов пытается сейчас получить разрешение на выезд, и многие сотни людей обратились в международные учреждения за помощью в организации их немедленной эвакуации.

CPTI noted that all male citizens and permanent residents aged between 13 years and 40 years, or 50 years in certain cases, required an exit permit issued by the Armed Forces Council to leave or remain outside Singapore.50.
КПТИ отметила, что все граждане и постоянные жители мужского пола в возрасте от 13 и до 40 лет, а в некоторых случаях даже до 50 лет, обязаны получить разрешение на выезд из Сингапура или нахождение за его пределами, предоставляемое Советом вооруженных сил50.

She asked whether the requirement for Ecuadorian citizens to obtain exit permits in order to leave the country was actually enforced; if so, it might be unconstitutional as it ran counter to the freedom of movement.
Она спрашивает, действительно ли обеспечивается соблюдение требования о том, что гражданам Эквадора необходимо разрешение на выезд, с тем чтобы покинуть свою страну; если это так, то данное требование может быть неконституционным, так как противоречит принципу свободы передвижения.

I have the honour to inform you that the President of Turkmenistan has issued a decree whereby, in view of the completion of the investigation of the terrorist act committed in Ashgabat, Turkmenistan, on 25 November 2002, the exit permit requirement for citizens of Turkmenistan wishing to travel abroad, temporarily introduced earlier, has been abolished, effective 8 January 2004.
Имею честь информировать Вас о том, что Президент Туркменистана издал указ о том, что в связи с завершением расследования террористического акта, совершенного в Ашхабаде, Туркменистан, 25 ноября 2002 года, с 8 января 2004 года отменяется временно введенное ранее требование о получении разрешения на выезд для граждан Туркменистана, желающих поехать за границу.

The testimonies exhibit a consistent Israeli insistence that the individual seeking an exit permit would have to wait indefinitely unless he or she agreed to supply the General Security Service with requested information and/or collaborate in the future with the Security Service.
Эти показания свидетельствуют о неизменно настойчивой позиции израильтян в части того, что лицо, стремящееся получить разрешение на выезд, будет вынуждено ждать его неопределенно долго, если не согласится предоставить<< Шин Бет>> запрашиваемые сведения и/ или сотрудничать с ней в будущем.

Mr. ALBA said that on 17 December 2007 the Constitutional Court of Ecuador had issued a ruling eliminating the need for Ecuadorian citizens to hold an exit permit to leave the country, thus complying with one of the recommendations made by the Committee in its concluding observations issued in 2007 CMW/C/ECU/CO/1.
Г-н АЛЬБА говорит, что 17 декабря 2007 года Конституционный суд Эквадора вынес постановление об отмене условия для эквадорских граждан иметь разрешение на выезд для того, чтобы покинуть страну, и тем самым была выполнена одна из рекомендаций, сделанных Комитетом в его заключительных замечаниях от 2007 года CMW/ C/ ECU/ CO/ 1.