What is the translation of " EXIT PERMIT " in Spanish?

• permiso de salida
• autorización de salida

Examples of using Exit permit in English and their translations into Spanish

Then you had to get an exit permit from the Nazis.
Luego necesitabas un permiso de salida de los nazis.

Travel documents required by countries you are crossing passport, visa, exit permit.
Los documentos de viaje requeridos por el país que atravesas pasaporte, visa, permiso de salida.

However, the end of the exit permit will remain an unpaid debt.
No obstante, el fin del permiso de salida seguirá siendo una deuda no saldada.

An exit permit was obtained with the help of a contact in the Justice Department.
Con ayuda de un contacto que tenía en el Departamento de Justicia pudo obtener un permiso de salida.

Nothing can be done here without an exit permit. could you say.
Mi estimado caballero… aquí no se puede hacer nada sin un permiso de salida.

In 2007, the exit permit was abolished for all Ecuadorian citizens and foreigners.
En 2007 se suspendió la emisión de permiso de salida del país a todo ciudadano(a) ecuatoriano(a) y extranjeroa.

India commended Cuba for ending the exit permit requirement for its citizens.
La India encomió a Cuba por haber puesto fin al requisito de un permiso de salida para sus ciudadanos.

Patients applying for medical care outside of Gaza are typically summoned for questioning by ISF at the Erez checkpoint, in advance of obtaining an exit permit.
Generalmente, las fuerzas de seguridad israelíes apostadas en el puesto de control de Erez citan a un interrogatorio a los pacientes que solicitan salir de Gaza para recibir atención médica, previo a la extensión de un permiso de salida.

Students must submit the Exit Permit form to the Principal's Office.
Los estudiantes deberán entregar en la Secretaría del Rectorado el formulario de Permiso de Salida.

However, pursuant to Act No. 4 of 2009, foreigners were not allowed to leave the country without an exit permit signed by their sponsor.
Sin embargo, con arreglo a la Ley Nº 4 de 2009, no se permite a los extranjeros abandonar el país sin un permiso de salida firmado por su garante.

Additionally, where an exit permit from the employer is required, migrants may be denied the right to leave the country.
Además, si se requiere un permiso de salida del empleador, los migrantes pueden verse privados del derecho a salir del país.

Under the previous legal framework, all migrant workers were required to obtain an exit permit from their employer in order to leave Qatar.
De conformidad con el marco jurídico anterior, todos los trabajadores migrantes debían obtener un permiso de salida de su empleador antes de abandonar Qatar.

Please clarify the nature of the exit permit released by the Migration Service of the National Police mentioned in paragraph 69(d) of the State party's report.
Sírvanse aclarar la naturaleza del permiso de salida expedido por el Servicio de Migración de la Policía Nacional mencionado en el apartado d del párrafo 69 del informe del Estado Parte.

Pursuant to the Committee's recommendations, in 2007, the Constitutional Court decided to eliminate the exit permit as a requirement for migrants who wanted to travel to other countries.
Acogiendo las recomendaciones del Comité, en el 2007 el Tribunal Constitucional resolvió eliminar el permiso de salida como requisito para los y las migrantes que deseen viajar a otros países.

Previously the cost of a passport, exit permit, and associated paperwork added up to around US$300(CUC 300), the equivalent of 15 months of average state salary.
Previo a esto, el costo del pasaporte, el permiso de salida, y el papeleo asociado sumaba a un total de $300(300 CUC), el equivalente a 15 meses de salario promedio estatal. Típicamente los pasaportes contienen un mensaje, nominalmente del funcionario que está a cargo de la emisión de los mismos.

Turkish Cypriot detainees who live in the occupied areas are admitted in the Open Prison but there are some restrictions concerning the exit permit for safety and national security reasons.
Los turcochipriotas detenidos que viven en los territorios ocupados son admitidos en la cárcel abierta, pero hay algunas limitaciones relacionadas con el permiso de salida por motivos de seguridad nacional.

Isidro Tomás Sánchez Santos and his family were also denied their exit permit, even though they had had visas since December 1993 to enter the United States as refugees.
Isidro Tomás Sánchez Santos y su familia también se habrían visto denegado su permiso de salida a pesar de contar desde diciembre de 1993 con visados de entrada en Estados Unidos como refugiados.

The time needed for the preparation of a passport has been appreciably reduced: it now takes up to one month to obtain a passport for temporary trips abroad and up to three months for an exit permit for permanent residence abroad.
El tiempo necesario para obtener un pasaporte se ha reducido notablemente: se tarda ahora un mes para obtener un pasaporte para viajes temporales en el extranjero y hasta tres meses para un permiso de salida para la residencia permanente en el extranjero.

In order to leave the camp, they require an exit permit, which is issued by the camp administrator.
Para salir del campamento, necesitan un permiso de salida expedido por el administrador del campamento.

With regard to the author's passport, the Embassy states that the fact that a person has legal problems with the Iranian authorities does not necessarily mean that he is refused a passport, whereas he would normally not obtain an exit permit.
Por lo que respecta al pasaporte del autor, la Embajada afirma que el hecho de que una persona tenga problemas legales con las autoridades del Irán no significa necesariamente que se le deniegue un pasaporte, mientras que normalmente no obtendría una autorización de salida.

The Committee welcomes the abolition, as from 29 December 2007, of the exit permit requirement for nationals and foreigners wishing to leave Ecuador.
El Comité celebra la eliminación, a partir del 29 de diciembre de 2007, del requisito del permiso de salida para los nacionales y los extranjeros que deseen salir del Ecuador.

He further argues that, upon seeing that he has no exit permit from Eritrea, the authorities will realize that he has not completed military service, because exit permits are required in Eritrea specifically in order to prevent the departure of persons not having fulfilled the military service requirement.
Sostiene que, cuando se constate que no tiene permiso de salida de Eritrea, las autoridades caerán en la cuenta de que no ha cumplido el servicio militar, puesto que en Eritrea se exige el permiso de salida precisamente para evitar que salgan personas que no hayan cumplido dicho servicio.

According to an Israeli human rights organization, on 27 January, a patient who had obtained an exit permit to be treated in an Israeli facility was arrested at the Erez crossing.
De acuerdo con una organización israelí de derechos humanos, el 27 de enero, un paciente que había obtenido permiso de salida para ser tratado en un centro israelí fue detenido en el puesto fronterizo de Erez.

While in recent years the requirements for obtaining an exit permit, whether temporary or permanent, have been simplified, the authorities may deny one at any time at their discretion and their decision is not subject to appeal through the courts.
Si bien en los últimos años las condiciones para obtener un permiso de salida, ya sea de forma temporal o definitiva, se han simplificado, las autoridades pueden en cualquier momento hacer uso de su discreción para denegarlo, sin que esta decisión sea recurrible judicialmente.

Furthermore, staff with local residency travelling to Jordan were required to pay an additional tax, ostensibly a fee for an exit permit, to the Israeli or the Palestinian authorities, depending on the staff member's place of residency.
Además, se exigió que los funcionarios con residencia local que viajaban hacia Jordania pagaran una tasa adicional, que era manifiestamente un derecho para un permiso de salida, a las autoridades israelíes o palestinas, según el lugar de residencia del funcionario.

Mercedes Pupo Robert and Ariel García Pupo were refused an exit permit although they held visas to enter Canada, where Ariel García Rivero, the husband of the former and the father of the latter, lives; he works in the merchant navy and was granted asylum in Canada in 1993;
Mercedes Pupo Robert y Ariel García Pupo han visto denegada su autorización de salida del país a pesar de ser titulares de visados de entrada en el Canadá, donde reside su esposo y padre respectivamente, Ariel García Rivero, trabajador de la marina mercante, quien obtuvo asilo en aquel país en 1993;

CPTI noted that all male citizens and permanent residents aged between 13 years and 40 years, or 50 years in certain cases, required an exit permit issued by the Armed Forces Council to leave or remain outside Singapore.50.
CPTI señaló que todos los ciudadanos varones y los residentes permanentes con una edad comprendida entre 13 y 40 años, o 50 años en determinados casos, necesitaban un permiso de salida expedido por el Consejo de las Fuerzas Armadas para marcharse de Singapur o permanecer fuera del país50.

When travelling alone or in the company of a third party, the exit permit shall state the purpose of travel, the time they will remain outside the country and the specific place of residence abroad.
Cuando viajen solos o en compañía de terceros, en la autorización de salida deberá constar el motivo del viaje, el tiempo que permanecerán fuera del país y el lugar preciso de su residencia en el extranjero.

Furthermore, local staff travelling to Jordan were required to pay an additional tax, ostensibly a fee for an exit permit, to the Israeli or the Palestinian authorities, depending on the staff member's place of residency.
Además, el personal local que viajaba a Jordania debió pagar un impuesto adicional que, ostensiblemente era un derecho de permiso de salida, a las autoridades israelíes o palestinas, según cual fuera el lugar de residencia del funcionario.

The testimonies exhibit a consistent Israeli insistence that the individual seeking an exit permit would have to wait indefinitely unless he or she agreed to supply the General Security Service with requested information and/or collaborate in the future with the Security Service.
Según esos testimonios, durante los interrogatorios se insistía en que el paciente tendría que esperar indefinidamente para recibir el permiso de salida a menos que facilitase al Servicio General de Seguridad la información que se le pedía y colaborase con el Servicio en el futuro.

How to use "exit permit" in an English sentence

Exit Permit is also required for expats.

Registration, Visa Extension, Visa Conversion, Exit Permit etc.

It's Official : Exit Permit Canceled in Qatar!

I applied for exit permit when he turned 13.

So now his exit permit is going to expire.

You'll also receive a pink exit permit upon departure.

Could exit permit change speed up reforms in Cuba?

However, getting her exit permit was yet another headache.

Now click on the Exit Permit Inquiry(Leave Notification Inquiry) Icon.

Procedure to procure Exit permit is also not straight forward.

How to use "permiso de salida, autorización de salida" in a Spanish sentence

Hasta ahora el permiso de salida era negado selectivamente sin explicaciones.

¿En qué consiste el nuevo permiso de salida de Cuba?

Es nuestra responsabilidad intervenir en la autorización de salida del país de los productos de nuestra competencia.

Permiso de salida de menores de edad que sean residentes o nacionales.

Efectuado el retorno se podrá solicitar nuevamente el permiso de salida temporal.

¿Es el permiso de salida el Permiso Adelantado de Reingreso?

Formato de autorización de salida (para menores de edad).

Los alumnos deberán concurrir en los horarios en que fueron citados, con su documento y la autorización de salida correspondiente.

Para asistir a las convivencias los estudiantes deben presentar los permisos de autorización de salida firmado por sus acudientes.

Tenía permiso de salida de Bolivia y de entrada a Bogotá, Colombia.