Que es РАЗРЕШЕНИЯ НА ПОЕЗДКУ en Español

• autorización de viaje

Ejemplos de uso de Разрешения на поездку en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешения на поездку.
Autorizaciones de viaje.

Обработанные формы разрешения на поездку.
Formularios de autorización de viajes.

В понедельник, 17 июня, сотрудники Секретариата Трибунала, встретились с Генеральным директором Иммиграционной службы и попросили разрешения на поездку в Арушу трех свидетелей во вторник, 18 июня.
El lunes 17 de junio, funcionarios de la Secretaría del Tribunal se reunieron con el Director General de Inmigración y pidieron que se autorizase el desplazamiento de los testigos a Arusha el martes 18 de junio.

По словам одного из свидетелей, для получения разрешения на поездку арабу из оккупированных Голан требуется следующее:.
Un testigo describió de la manera siguiente la situación de un árabe del Golán ocupado en cuanto a autorizaciones para viajar:.

В целях выполнения этих обязательств соответствующие государства могут устанавливать простые и ускоренные процедуры для решения административных и материально-технических вопросов, касающихся таможни, виз и разрешения на поездку.
A fin de cumplir estas obligaciones, los Estados pertinentes deben poner en práctica procedimientos sencillos y ágiles para los trámites administrativos y los arreglos logísticos relativos a las aduanas, los visados y las autorizaciones de viaje.

В миссиях по поддержанию мира и в некоторых специальных политических миссиях разрешения на поездку не являются исходными документами для бухгалтерского учета.
En las misiones de mantenimiento de la paz y algunas misiones políticas especiales, las autorizaciones de viajes no son documentos de origen a efectos contables.

Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) указала, что в 2012 году были утверждены изменения миграционной полиции, предусматривающие отмену ранее требуемого разрешения на поездку, а также обязательства предъявлять письменные приглашения.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que en 2012 se había aprobado la actualización de la política migratoria, que eximía de la obligación de disponer de un permiso de viaje o una carta de invitación.

В 2000 году на Кубу съездили около 200 000 граждан США, получивших специальные разрешения на поездку в гуманитарных целях и по ограниченному числу других причин.
En 2000 unos 200.000 ciudadanos estadounidenses viajaron a Cuba en virtud de una autorización que permite viajar a Cuba con fines humanitarios y otros pocos propósitos.

Ноября 2004 года председатель образовательного фонда<< Кубино- американский союз>gt;( КАС) получил письмо от ОФАК, в котором ему было предложено представить список всех лиц и организаций, получавших разрешения на поездку за последние пять лет.
El 12 de noviembre de 2004, el presidente de la Alianza Cubanoamericana para Fondos Educacionales(CAAEF), recibió carta de la OFAC solicitando la lista de todas las personas e instituciones a las que ha beneficiado su licencia de viajes en los últimos cinco años.

Списка участников совещаний и/ или( в случае поездок на места) разрешения на поездку не позднее чем за пять рабочих дней до начала совещания или миссии.
Una lista de los participantes en las reuniones y/o(en el caso de misiones sobre el terreno) la autorización de viaje al menos cinco días laborables antes del inicio de la reunión o la misión.

Постоянное представительство Кубы просит разъяснений относительно того, что представляется технической ошибкой со стороны Представительства Соединенных Штатов, и вновь заявляет о необходимости получить официальный ответ на запрос относительно разрешения на поездку г-на Фигероа Майлеро.
La Misión Permanente de Cuba pide que se aclare lo que parece ser un error técnico de la Misión de los Estados Unidos y reitera la necesidad de que se le dé una respuesta oficial en relación con la autorización de viaje solicitada para el Sr. Figueroa Maylero.

Эти требования должны сопровождаться оригиналом заполненной формы разрешения на поездку, корешками билетов и всеми квитанциями о пользовании местным транспортом и об оплате сверхнормативного багажа, а также квитанциями о других расходах, о возмещении которых ходатайствует сотрудник.
Esas solicitudes deben ir acompañadas del formulario original de autorización de viaje, los talones de los billetes de transporte y todos los recibos por gastos de transporte y exceso de equipaje, así como los recibos de los demás gastos cuyo reembolso se pide.

Особенно чувствительным для делегации его страны является вопрос о дискриминационных ограничениях на поездки, введенных для сотрудников представительства Кубы, в соответствии с которыми они не могут выезжать за пределы 25- мильного радиуса от площади Коламбас- серкл, не получив специального разрешения на поездку.
Las restricciones discriminatorias impuestas a los viajes del personal de la Misión cubana, que no pueden desplazarse más allá de un radio de 25 millas desde Columbus Circle sin solicitar una autorización de viaje especial, constituyen un asunto especialmente delicado.

Подготовка для секретариата ЮНКТАД сметы расходов на служебные поездки и на поездки специальных групп экспертов, выдача форм разрешения на поездку( PT. 8) и списков для выплаты суточных по мероприятиям, оплачиваемым из регулярного бюджета и за счет внебюджетных средств;
Suministro de estimaciones de costos a la secretaría de la UNCTAD sobre viajes oficiales y reuniones de grupos especiales de expertos, entrega de formularios de autorización de viaje(PT.8) y nóminas para el pago de dietas, en relación tanto con las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario como con las actividades extrapresupuestarias;

Членам Комитета также рассказали о том, что на протяжении прошедшего года имело место 20 случаев, когда израильские власти отказывали палестинским детям в возможности совершить поездку для получения необходимой медицинской помощи, и что в одном таком случае трехлетний ребенок умер, ожидая разрешения на поездку.
También se informó a los miembros del Comité de 20 casos en el último año en que las autoridades israelíes habían negado a niños palestinos la posibilidad de viajar para recibir tratamiento médico necesario, y de un caso de un niño de 3 años que había muerto mientras se esperaba la autorización para viajar.

Расходы на поездки в местах, где используется ИМИС, были взяты из исходных документов, таких как разрешения на поездку, письма, разрешающие Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), организовывать поездки от имени Секретариата, счета- фактуры, разные расходные ордера и бухгалтерские журналы, и распределены по 56 классам и 918 кодам статей расходов.
Los gastos de viaje en los lugares que hacen uso del IMIS fueron imputados a 56 clases de objetos y 918 códigos de objetos del gasto a partir de documentos originales tales como autorizaciones de viajes, cartas de autorización al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) para organizar los viajes en nombre de la Secretaría, facturas, documentos de obligaciones diversas y publicaciones.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций обратилось за разъяснением в отношении того, что представлялось технической ошибкой со стороны Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, и вновь заявило о необходимости получить официальный ответ на запрос в отношении разрешения на поездку г-на Фигероа Майлеро.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas pidió aclaraciones sobre lo que parecía ser un error técnico por parte de la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas y reiteró la necesidad de que se le diera una respuesta oficial sobre la autorización de viaje solicitada para el Sr. Figueroa Maylero.

В настоящее время разрешения на поездку заполняются от руки сотрудниками, направляющимися в поездки, и младшими административными сотрудниками; затем они поступают руководителям программ на утверждение; затем в финансовые службы для дальнейшего утверждения; затем в группы по организации поездок для предварительной проверки; и, наконец, они передаются транспортному агенту для выписки билета и выдачи аванса в счет суточных.
Actualmente los formularios de autorización de viaje son rellenados a mano por el viajero y el auxiliar administrativo; a continuación se transmiten a los administradores del programa para su aprobación, después a los servicios financieros para que den el visto bueno, a continuación a las dependencias encargadas de los viajes para una auditoría previa y por último se entregan al agente de viajes para que emita el billete y el adelanto de las dietas.

Однако страна пребывания необоснованно отказала в предоставлении разрешения на поездку главе бюро, представляющего интересы Кубы, в Вашингтон для участия в пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи. В предоставлении подобных разрешений было отказано и другим кубинским дипломатам, намеревавшимся принять участие во встречах по программным темам Организации Объединенных Наций и организованных аккредитованными при Организации представительствами, которые проводятся за пределами территории радиусом в 25 миль.
Sin embargo, el país anfitrión no otorgó, de forma arbitraria, el permiso de viaje solicitado para que el Jefe de la Oficina de Intereses de Cuba en Washington, D.C., participara en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General y ha denegado asimismo esos permisos a otros diplomáticos cubanos para asistir a reuniones relacionadas con las Naciones Unidas u organizadas por misiones acreditadas ante la Organización sobre temas del programa de ésta que se celebraban fuera del radio de 25 millas.

Обработано разрешений на поездку.
Autorizaciones de viaje tramitadas.

Разрешения на поездки.
Autorizaciones de viaje.

Покажите ваше разрешение на поездку.
Déjeme ver su autorización de viaje.

Обработанные разрешения на поездки.
Autorizaciones de viaje tramitadas.

Разрешения на поездки( форма PT8).
Número de formularios de autorización de viaje(PT- 8).

ДОПМ/ миссии по поддержанию мира-- только разрешения на поездки.
Autorizaciones de viaje para el DOMP/misiones de mantenimiento de la paz.

Количество разрешений на поездки.
Número de formularios de autorización de viaje.

Обработано разрешений на поездки.
Autorizaciones de viaje procesadas.

Оформлено разрешений на поездки( PT8) 2 408.
Autorizaciones de viaje(PT8) tramitadas 2 408.

Число проверенных разрешений на поездки.
Autorizaciones de viaje inspeccionadas.

Выдача разрешений на поездки и обработка заявлений о возмещении расходов;
Emite autorizaciones de viaje y tramita las solicitudes de pago;