Que es ОГРАНИЧЕНИЯ НА ЭКСПОРТ en Español

• restricciones a la exportación
• restricciones a las exportaciones

Ejemplos de uso de Ограничения на экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения на экспорт.
Restricciones a la exportación.

Действительно, у Европы есть веские причины, чтобы снять ограничения на экспорт иранской нефти.
De hecho, Europa tiene buenos motivos para levantar las restricciones a la exportación de petróleo iraní.

Ограничения на экспорт конкретным конечным пользователям и в конкретных конечных целях.
Restricciones de las exportaciones a ciertos usuarios finales y para.

Имеются ли в вашей стране какие-либо ограничения на экспорт опасных отходов и других отходов для целей восстановления( приложение IV B)?
¿Existen en su país restricciones a la exportación de desechos peligrosos y otros desechos destinados a recuperación(Anexo IV B)?

Существуют ограничения на экспорт этих веществ в страны, не подписавшие Конвенцию о запрещении химического оружия.
Existen restricciones a la exportación de estos químicos hacia países no signatarios de la Convención sobre armas químicas.

Имеются ли в вашей стране какие-либо ограничения на экспорт опасных отходов и других отходов для окончательного удаления( приложение IV A)?
¿Existen en su país restricciones a la exportación de desechos peligrosos y otros desechos destinados a su eliminación final(Anexo IV A)?.

Ограничения на экспорт, например, играют непосредственную роль в обострении продовольственного кризиса.
Las restricciones a las exportaciones, por ejemplo, juegan un papel directo en el agravamiento de las crisis de alimentos.

Увеличение мировых цен и ограничения на экспорт, вводимые некоторыми странами, еще более осложнили эту задачу.
El aumento de los precios internacionales y las restricciones a las exportaciones impuestas por algunos países han complicado aún más la situación.

Ограничения на экспорт также привели к сокращению торговли с внешним миром и обеспечили гегемонию Израиля над палестинской экономикой.
Las restricciones a la exportación también han obstaculizado el comercio con el mundo exterior y han asegurado la hegemonía de Israel sobre la economía palestina.

Заявитель утверждает, что если бы Ирак не вторгся в Кувейт, то правительства иностранных государств не ввели бы такие ограничения на экспорт в Иорданию.
El Reclamante afirma que, si el Iraq no hubiese invadido Kuwait, los gobiernos extranjeros no habrían impuesto tales restricciones a las exportaciones hacia Jordania.

Ограничения на экспорт также повлекли за собой сокращение торговли с внешним миром и обеспечили полную зависимость палестинской экономики от Израиля.
Las restricciones a la exportación también han obstaculizado el comercio con el mundo exterior y aseguran la hegemonía de Israel sobre la economía palestina.

Положением 3 положений о контроле за валютными операциями предусматриваются ограничения на экспорт валюты, золота, ценных бумаг и т. д. и импорт банкнот Южноафриканского банка.
El artículo 3 del Reglamento de control cambiario establece restricciones para la exportación de divisas, oro, valores,etc. y la importación de billetes del Banco de Sudáfrica.

Ограничения на экспорт, введенные развивающимися странами с целью стимулирования переработки тропической древесины на местах для последующего экспорта;.
Restricciones a las exportaciones por los países en desarrollo para fomentar la elaboración nacional de maderas tropicales destinadas a la exportación;.

А для того чтобы защитить фермеров, они могут устранить ограничения на экспорт и обеспечить доступ к своевременной и точной информации о рынке.
Y los gobiernos pueden proteger a los agricultores eliminando las restricciones a las exportaciones y garantizando la disponibilidad de información actualizada y exacta sobre los mercados.

Особое внимание следует обратить на ограничения на экспорт ГХФУ в Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5, которые при этом не являются Сторонами Пекинской поправки.
Cabe notar, en especial, las restricciones a las exportaciones de HCFC que rigen para las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que no son Partes en la Enmienda de Beijing.

Торговая политика относится к числу наиболее популярных мер: 18 стран снизили импортные пошлины на зерновые, а 17 государств ввели ограничения на экспорт.
Las políticas comerciales figuran entre las medidas más utilizadas: 18 países redujeron los aranceles de importación sobre los cereales y 17 impusieron restricciones a la exportación.

Вызывают обеспокоенность также и ограничения на экспорт технологий, особенно передовых кодирующих систем и смежных технологий и компьютерных систем.
También se expresó alarma por las limitaciones impuestas a la exportación de tecnología, especialmente respecto de las normas del encriptado actual y las tecnologías y sistemas electrónicos conexos.

Значительный экономический рост и экспансионистские монетарные политики оказывали дополнительное давление на растущий тренд, и кроме того, свой вклад внесли протекционистские меры, такие как ограничения на экспорт.
Un crecimiento económico fuerte junto con políticas monetarias expansivas estimuló más la tendencia, al igual que algunas medidas proteccionistas, como las restricciones a la exportación.

В докладе перечисляются ограничения на экспорт оружия из Соединенного Королевства, однако не указывается, каким образом в законодательстве Соединенного Королевства регулируется продажа оружия внутри Соединенного Королевства.
En el informe se describen las restricciones a la exportación de armas del Reino Unido, pero no se señala cómo regula el ordenamiento interno la venta de armas dentro del Reino Unido.

Таиланд- крупный мировой производитель и экспортер продовольствия- не будет вводить ограничения на экспорт риса: он придерживается политики свободного рынка и не приемлет никаких торговых барьеров.
Tailandia, que es el principal productor y exportador de alimentos del mundo, no impondrá restricciones a las exportaciones de arroz: apoya una política de libre comercio y se opone a cualquier tipo de barrera comercial.

Иран подпадает под действие приложения 2 к указанному постановлению. В этом приложении содержится список стран, на которые распространяются ограничения на экспорт с территории Республики Польша.
El Irán está incluido en el anexo 2 de ese reglamento, en el que figura la lista de países sujetos a restricciones a la exportación desde el territorio de la República de Polonia.

Страны, которые вводят ограничения на экспорт или требуют, чтобы компании осуществляли переработку концентратов внутри страны или продавали продукт центральному банку, создают значительные неудобства для иностранных инвесторов.
Los países que imponen restricciones a la exportación y que exigen a las empresas elaborar el concentrado dentro del país o vender el producto al banco central desaniman enormemente al inversionista extranjero.

Кроме того, необходимо реформировать международную торговую систему, ослабить бремя задолженности, повернуть вспять процесс сокращения ОПР и смягчить ограничения на экспорт высоких технологий из развитых стран.
Además, era necesario reformar el sistema de comercio internacional, reducir la deuda, poner coto a la disminución de la AOD y atenuar las restricciones a la exportación de alta tecnología de los países desarrollados.

Страны, вводящие ограничения на экспорт с целью содействия развитию производства товаров с более высокой добавленной стоимостью, должны также на текущей основе проводить обзор и публиковать всю информацию о такой политике.
Los países que impongan restricciones a la exportación para promover la elaboración con un valor añadido deberían también examinar periódicamente y poner a disposición del público información detallada sobre esas políticas.

В попытке свести до минимума последствия отсутствия продовольственной безопасности 11 наименее развитых стран сократили налоги на импорт продовольственного зерна, и 4 наименее развитые страны ввели ограничения на экспорт.
Para tratar de disminuir al mínimo la inseguridad alimentaria, 11 países menos adelantados han reducido los impuestos sobre las importaciones de cereales alimentarios y 4 países menos adelantados han impuesto restricciones a las exportaciones.

По заявлению Ата Абу Кареша- одного из директоров в министерстве сельского хозяйства Палестинского органа, несмотря на официальные заявления Израиля, ограничения на экспорт сельскохозяйственной продукции из Газы не были ослаблены.
Ata Abu Karesh, director del Ministerio de Agricultura de la Autoridad Palestina, dijo que, a pesar de las declaraciones oficiales israelíes, no habían disminuido las restricciones a la exportación de productos agrícolas de Gaza.

Мы также призываем их отменить ограничения на экспорт сельскохозяйственной продукции, расширять научные исследования, способствовать нормированию, основанному на научных данных, и содействовать внедрению новаторских технологий, в том числе биотехнологий.
Asimismo, los alentamos a que levanten las restricciones a las exportaciones agrícolas, amplíen la investigación, promuevan las normativas basadas en la ciencia y alienten la aplicación de tecnologías innovadoras, incluida la biotecnología.

Для уменьшения воздействия нестабильности рынков предусматриваются специальные гарантийные условия, вариант" скользящей шкалы тарифов", разрешенные резервные продовольственные запасы и разрешенные ограничения на экспорт.
Para reducir el efecto de la inestabilidad de los mercados, existen condiciones de salvaguarda especiales, la opción de la escala móvil de aranceles, las reservas de seguridad alimentaria permitidas y las limitaciones a la exportación permitidas.

В этой связи его делегация призывает списать долги развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, и отменить ограничения на экспорт, с тем чтобы они смогли выполнить свои обязательства по улучшению положения женщин.
En consecuencia, su delegación hace un llamamiento para cancelar la deuda de los países en desarrollo, en particular los menos desarrollados, y levantar las restricciones a las exportaciones con miras a que esos países puedan cumplir su compromiso con el adelanto de la mujer.

Жесткие ограничения на импорт в оккупированной палестинской территории привели к нехватке товаров первой необходимости, которые требуются для поддержания уровня жизни местного населения, а ограничения на экспорт привели к сокращению торговли.
Las fuertes restricciones aplicadas a las importaciones en el territorio palestino ocupado han provocado la escasez de los productos básicos necesarios para mantener el nivel de vida de la población local y las restricciones a la exportación han limitado el comercio.