Que es ОГРАНИЧЕНИЯ НА ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ en Español

• restricciones al ejercicio
• limitaciones al ejercicio
• restricción al ejercicio
• limitaciones al disfrute de
• limitaciones a la ejecución

Ejemplos de uso de Ограничения на осуществление en Ruso y sus traducciones al Español

Ограничения на осуществление прав.
Limitaciones al ejercicio de los derechos.

Статья 4. Ограничения на осуществление прав 47 17.
Artículo 4: limitaciones al ejercicio de los derechos. 47 16.

Ограничения на осуществление прав человека.
Restricciones al ejercicio de los derechos humanos.

Обычное право также налагает ограничения на осуществление права на равенство перед законом.
El derecho consuetudinario también impone limitaciones al disfrute del derecho a la igualdad en el trato ante la ley.

Ограничения на осуществление этого права отдельными лицами 493 103.
Restricciones del ejercicio individual de este derecho 493 96.

И наконец, законы не могут налагать ограничения на осуществление конституционных прав и гарантий.
Por último, las leyes no podrán restringir el ejercicio de los derechos y garantías constitucionales.

Ограничения на осуществление права доступа к информации 213 46.
Restricciones al ejercicio del derecho a acceder a la información 213 39.

Некоторые наблюдатели рассматривали статью 30 как налагающую ограничения на осуществление прав частными лицами.
Algunos analistas consideran que el artículo 30 impone limitaciones al disfrute de los derechos de las personas.

Любые ограничения на осуществление этих свобод должны строго отвечать требованию необходимости и соразмерности.
Las restricciones al ejercicio de esas libertades deben cumplir pruebas estrictas de necesidad y proporcionalidad.

Это попрежнему вызывало самоцензуру и ограничения на осуществление свободы мысли и информации.
Esto continuó provocando la autocensura y las limitaciones para el ejercicio libre de la opinión y la información.

Любые ограничения на осуществление свободы выражения мнений должны соответствовать строгим требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта.
Toda restricción al ejercicio de la libertad de expresión debe ajustarse a los estrictos requisitos del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

В данной статье предусматриваются ограничения на осуществление предоставленных прав и предлагаются критерии для подобного ограничения..
Este artículo establece limitaciones al ejercicio de los derechos conferidos, pero impone criterios para esas limitaciones.

Ограничения на осуществление палестинцами строительства распространяются на объекты инфраструктуры и услуги.
Las restricciones impuestas a las actividades palestinas de construcción se aplican también a las infraestructuras y los servicios.

Пункт 4 Руководящих принципов( ограничения на осуществление права вступать в профсоюзы и создавать их, а также права на забастовку).
Párrafo 4 de las directrices(restricciones al ejercicio del derecho a fundar sindicatos y afiliarse a ellos y al ejercicio del derecho de huelga).

Любые ограничения на осуществление свободы мнений и права на их свободное выражение должны согласовываться со строгими требованиями пункта 3 статьи 19 Пакта.
Toda restricción del ejercicio de la libertad de expresión debe cumplir los estrictos requisitos previstos en el artículo 19, apartado 3, del Pacto.

Пункт 4 Руководящих принципов( ограничения на осуществление права вступать в профсоюзы и создавать их, а также права на забастовку).
Párrafo 4(restricciones al ejercicio del derecho a fundar un sindicato y afiliarse al de su elección y al ejercicio del derecho de huelga).

Какие законодательные нормы защищают свободу, необходимую для ведения научной и творческой деятельности, и отметить любые ограничения на осуществление этой свободы.
Disposiciones legislativas que protegen la libertad indispensable para la investigación científica y la actividad creadora y limitaciones del ejercicio de esa libertad.

В этой связи любые ограничения на осуществление свободы выражения мнений должны соответствовать строгим требованиям пункта 3 статьи 19 Пакта.
A este respecto, toda restricción al ejercicio de la libertad de expresión debería ajustarse a los estrictos requisitos del artículo 19, párrafo 3, del Pacto.

В статье 15 Конституции конкретно оговариваются ограничения на осуществление основных прав человека, провозглашенных и признаваемых в статьях 13 и 14 Конституции.
En el artículo 15 de la Constitución se establecen restricciones al ejercicio de los derechos fundamentales declarados y reconocidos en sus artículos 13 y 14.

Законодательством и уставами профессиональных союзов Украины не предусмотрены какие-либо ограничения на осуществление права трудящихся вступать в профессиональные союзы и создавать их.
La legislación y los estatutos de los sindicatos de Ucrania no prevén limitaciones del ejercicio por los trabajadores de su derecho a afiliarse en los sindicatos y crearlos.

Комитет с озабоченностью отмечает действующий в государстве- участнике Закон№ 834( Избирательный кодекс), который устанавливает ограничения на осуществление права голоса глухими.
El Comité observa con preocupación la vigencia de la Ley N. º 834 del Código Electoral del Estado parte que establece limitaciones al ejercicio del voto por parte de personas sordas.

В обоих случаях Комитет по правам человека одобрил установленные ограничения на осуществление права на свободу слова как не противоречащие положениям МПГПП.
En ambos casos, el Comité de Derechos Humanos aprobó la limitación del ejercicio de la libertad de palabra fundándose en que las restricciones eran compatibles con el Pacto.

Ограничения на осуществление правозащитниками своих прав и свобод включали ограничения свободы слова в Бахрейне, Марокко, Тунисе и Объединенных Арабских Эмиратах.
Las restricciones al ejercicio del derecho a la libertad de los defensores de los derechos humanos incluían la libertad de expresión en Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, Marruecos y Túnez.

Право на свободу выражения своего мнения имеет громадное значение, и любые ограничения на осуществление этого права должны проходить строгую проверку на предмет их обоснованности.
El derecho a la libertad de expresión tiene una importancia primordial, y toda restricción impuesta al ejercicio de este derecho debe estar rigurosamente justificada.

Право на свободное выражение мнения имеет первостепенное значение в любом демократическом обществе, и любые ограничения на осуществление этого права должны быть полностью обоснованы64.
El derecho a la libertad de expresión tiene importancia fundamental en todas las sociedades democráticas y toda restricción del ejercicio de ese derecho debe reunir requisitos estrictos para ser justificable.

Ограничения на осуществление прав человека допускаются: a если они оговорены законом; b если это служит общественным интересам; c если при этом соблюдается принцип пропорциональности( статья 25 Конституции).
Se permiten restricciones al ejercicio de los derechos humanos a si han sido establecidas por la ley, b si sirven al interés público, c si respetan el principio de proporcionalidad(Constitución, art. 25).

В проекте семейного кодекса понятие" отцовские права" заменено понятием" родительские права" и сняты все ограничения на осуществление родительских прав матерью, пережившей своего супруга.
El proyecto de Código de Familia sustituye la noción de patria potestad por la de autoridad de los padres y suprime todas las limitaciones al ejercicio de ésta por parte de la madre supérstite.

Ограничения на осуществление прав на свободное передвижение правозащитников, в частности ограничение выезда и отказ в выдаче выездных и въездных виз, были упомянуты в связи с Израилем, Марокко, Тунисом и Узбекистаном.
Se señalaron las restricciones al ejercicio del derecho a la libertad de circulación de los defensores de los derechos humanos, en particular las impuestas a los viajes y la denegación de visados de entrada y salida en Israel, Marruecos, Túnez y Uzbekistán.

Законодательством и уставами профессиональных союзов Украины не предусмотрены какие-либо ограничения на осуществление права трудящихся вступать в профессиональные союзы и создавать их.
La legislación y los estatutos de los sindicatos de Ucrania no prevén ningún tipo de restricciones al ejercicio del derecho de los trabajadores a fundar sindicatos y afiliarse a ellos.

Странам, стремящимся содействовать расширению частных инвестиций в инфраструктуру, важно провести обзор действующих конституционных положений с тем, чтобы выявить возможные ограничения на осуществление проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.
Es importante que los países que desean promover la inversión privada en obras de infraestructura revisen las disposiciones constitucionales existentes a fin de identificar posibles limitaciones a la ejecución de proyectos de infraestructura con financiación privada.