Que es МОРАТОРИЙ НА ЭКСПОРТ en Español

• suspensión de la exportación
• moratoria sobre la exportación
• suspensión de las exportaciones
• moratorias a la exportación

Ejemplos de uso de Мораторий на экспорт en Ruso y sus traducciones al Español

Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.
Moratoria a la exportación de minas antipersonal.

Она добросовестно соблюдает с 1997 года мораторий на экспорт таких устройств.
Desde 1997 respeta fielmente una moratoria sobre la exportación de estos artefactos.

Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.
Suspensión de la exportación de minas antipersonal.

Кроме того, соблюдается бессрочный мораторий на экспорт противопехотных мин.
Asimismo, se está observando una moratoria sobre la exportación de minas antipersonal.

Мораторий на экспорт противопехотных инженерных мин.
Suspensión de la exportación de minas antipersonal.

Пока что лишь около 20 стран одобрили мораторий на экспорт.
Hasta la fecha, sólo unos 20 países han decretado una suspensión de la exportación.

Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.
MORATORIA DE LA EXPORTACION DE MINAS TERRESTRES ANTIPERSONAL.

Россия, как известно, уже ввела мораторий на экспорт наиболее опасных видов противопехотных мин.
Como se sabe, Rusia ya ha dispuesto una suspensión de la exportación de los tipos más peligrosos de minas terrestres.

Vii мораторий на экспорт противопехотных наземных мин( A/ 50/ 701);
Vii Suspensión de las exportaciones de minas terrestres antipersonal(A/50/701);

В 1995 году мы подписали мораторий на экспорт противопехотных мин. Этот мораторий продлен до конца 2002 года.
En 1995 Belarús firmó una moratoria sobre la exportación de minas terrestres antipersonal. Esta moratoria se ha ampliado hasta fines de 2002.

Iii мораторий на экспорт противопехотных наземных мин( A/ 51/ 313);
Iii Suspensión de las exportaciones de minas terrestres antipersonal(A/51/313);

Я рад заявить, что с этой целью Республика Корея продлит свой мораторий на экспорт противопехотных мин еще на один год.
Con ese fin, me complace anunciar que la República de Corea prorrogará una vez más su moratoria sobre la exportación de minas antipersonal un año más.

Iii мораторий на экспорт противопехотных наземных мин: A/ 49/ 275 и Add. 1;
Iii Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal: A/49/275 y Add.1;

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции D озаглавлен" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución D se titula“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

Мораторий на экспорт всех типов противопехотных мин, введенный в 1995 году, был продлен до конца 2002 года.
Una moratoria sobre la exportación de minas antipersonal introducida en 1995 se ha prorrogado hasta fines de 2002.

Наш король очень признателен тем странам, которые ввели мораторий на экспорт, передачу и продажу наземных мин и соответствующих устройств.
Nuestro Rey está muy agradecido a los países preocupados que declararon una suspensión de la exportación, transferencia o venta de minas terrestres y dispositivos conexos.

А/ 49/ 275 и Add. 1- Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин: доклад Генерального секретаря.
A/49/275 y Add.1- Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal: informe del Secretario General.

Правительство Мальты полностью поддерживает резолюцию 49/ 75 D, озаглавленную" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
El Gobierno de Malta apoya plenamente el contenido de la resolución 49/75 D, titulada" Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal".

Израиль объявил мораторий на экспорт противопехотных наземных мин и недавно дополнительно продлил его на трехлетний период- до 1999 года.
Israel ha declarado una moratoria respecto de la exportación de minas terrestres antipersonal y la ha prorrogado recientemente por tres años más hasta 1999.

Хотя страна оратора не присоединилась к Конвенции, она объявила мораторий на экспорт мин около трех десятилетий тому назад и прекратила производство всех мин в 1988 году.
Aunque su país no se ha adherido a la Convención, hace tres décadas anunció una moratoria sobre la exportación de minas, y en 1988 cesó totalmente su producción.

Россия уже ввела мораторий на экспорт наиболее опасных видов противопехотных мин. Призываем другие государства последовать нашему примеру.
Rusia ya ha introducido una moratoria respecto de la exportación de los tipos más peligrosos de minas antipersonal. Instamos a otros Estados a que sigan nuestro ejemplo.

В этом отношении Сент-Китс и Невис также поддерживает мораторий на экспорт мин и идет даже дальше, призывая к запрещению их производства и экспорта..
A este respecto, Saint Kitts y Nevis también apoya la moratoria para la exportación de minas terrestres, pero va más allá y pide que se prohíba su fabricación y exportación.

Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин почти не затронул повстанцев, поскольку они имели возможность производить мины тысячами на местах.
La suspensión de la exportación de las minas terrestres antipersonal casi no afectó a los insurgentes, ya que contaban con la capacidad de fabricar miles de minas en el plano local.

Соединенные Штаты обратились к государствам, которые производят или экспортируют противопехотные наземные мины, с призывом также ввести мораторий на экспорт.
Los Estados Unidos han hecho gestiones ante los Estados que fabrican o exportan minas terrestres antipersonal para pedirles que decreten también la suspensión de la exportación.

Со своей стороны, мы уже объявили в одностороннем порядке мораторий на экспорт этих устройств, жертвами которых становится в основном ни в чем не повинное мирное население.
Por nuestra parte, ya hemos declarado en forma unilateral una moratoria sobre la exportación de estos artefactos, que provocan víctimas principalmente entre la población civil inocente.

Польша ввела мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не поддающихся обнаружению электромагнитными устройствами и не оснащенных механизмом самоуничтожения или самообезвреживания.
Polonia ha establecido una suspensión de la exportación de las minas terrestres antipersonal que no se puedan detectar con dispositivos electromagnéticos o carezcan de dispositivos de autodestrucción o autoneutralización.

Наш король высоко оценивает меры тех заинтересованных стран, которые объявили мораторий на экспорт, передачу или продажу противопехотных мин и связанных с ними устройств.
Nuestro Rey valora en gran medida las acciones de aquellos países interesados que declararon una moratoria sobre la exportación, transferencia o venta de minas terrestres antipersonal y artefactos similares.

В нем отмечается позиция Уганды, согласно которой мораторий на экспорт из Демократической Республики Конго приведет к обратным результатам для населения Демократической Республики Конго;
Reconoce asimismo la posición de Uganda de que una moratoria a las exportaciones de la República Democrática del Congo sería contraproducente para la población de ese país.

Параллельно правительство Украины продлило еще на четыре года мораторий на экспорт всех типов противопехотных наземных мин, который был первоначально введен в 1995 году.
Simultáneamente, el Gobierno de Ucrania ha prorrogado por cuatro años más la moratoria sobre la exportación de todos los tipos de minas terrestres antipersonal adoptada inicialmente en 1995.