Que es МОРАТОРИЙ НА ЭКСПОРТ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ НАЗЕМНЫХ МИН en Español

• suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal
• una moratoria respecto de la exportación de minas terrestres antipersonal
• se decrete una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal

Ejemplos de uso de Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин en Ruso y sus traducciones al Español

Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.
Suspensión de la exportación de minas antipersonal.

Председатель( говорит по-французски): Проект резолюции D озаглавлен" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
El Presidente(interpretación del francés): El proyecto de resolución D se titula“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

А/ 49/ 275 и Add. 1- Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин: доклад Генерального секретаря.
A/49/275 y Add.1- Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal: informe del Secretario General.

Я хотел бы вернуться к группе 3, к проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 45, озаглавленному" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
Quisiera volver a considerar en el grupo 3 el proyecto de resolución A/C.1/50/L.45,“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

Израиль объявил мораторий на экспорт противопехотных наземных мин и недавно дополнительно продлил его на трехлетний период- до 1999 года.
Israel ha declarado una moratoria respecto de la exportación de minas terrestres antipersonal y la ha prorrogado recientemente por tres años más hasta 1999.

Правительство Мальты полностью поддерживает резолюцию 49/ 75 D, озаглавленную" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
El Gobierno de Malta apoya plenamente el contenido de la resolución 49/75 D, titulada" Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal".

Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин почти не затронул повстанцев, поскольку они имели возможность производить мины тысячами на местах.
La suspensión de la exportación de las minas terrestres antipersonal casi no afectó a los insurgentes, ya que contaban con la capacidad de fabricar miles de minas en el plano local.

Г-н Старр( Австралия)( говорит по-английски): Я хотел бы пояснить позицию Австралии по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 19," Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
Sr. Starr(Australia)(interpretación del inglés): Deseo explicar la posición de Australia con respecto al proyecto de resolución A/C.1/49/L.19,“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

Декабря 1994 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 75 D, озаглавленную" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", постановляющая часть которой гласит:.
El 15 de diciembre de 1994, la Asamblea General aprobó la resolución 49/75 D, titulada" Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal", cuyos párrafos dispositivos dicen así:.

Польша ввела мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, не поддающихся обнаружению электромагнитными устройствами и не оснащенных механизмом самоуничтожения или самообезвреживания.
Polonia ha establecido una suspensión de la exportación de las minas terrestres antipersonal que no se puedan detectar con dispositivos electromagnéticos o carezcan de dispositivos de autodestrucción o autoneutralización.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 48/ 75 K и 49/ 75 D призвала ввести мораторий на экспорт противопехотных наземных мин и настоятельной призвала государства- члены соблюдать такой мораторий..
En sus resoluciones 48/75 K y 49/75 D, la Asamblea General pidió una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal e instó a los Estados Miembros a que la declararan.

Г-н Керади( Секретарь Комитета)( говорит по-английски): Сейчас Комитет приступает к принятию решения по проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 45, озаглавленному" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
Sr. Kheradi, Secretario de la Comisión(interpretación del inglés): La Comisión adoptará ahora una decisión sobre el proyecto de resolución A/C.1/50/L.45, titulado“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

В этом контексте мое правительство постановило продлить на неопределенный срок свой мораторий на экспорт противопехотных наземных мин и внесло финансовый вклад в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в разминировании.
En este contexto, mi Gobierno ha decidido prorrogar en forma indefinida la suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal y ha hecho una contribución financiera al Fondo Fiduciario Voluntario para la Asistencia en Remoción de Minas,.

Что касается проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 19" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", то мы разделяем некоторые опасения, выражавшиеся предыдущими ораторами в связи с шестым пунктом преамбулы и пунктом 6 постановляющей части.
En cuanto al proyecto de resolución A/C.1/49/L.19, titulado“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”, compartimos algunas de las preocupaciones expresadas previamente por otros oradores en lo que se refiere al sexto párrafo del preámbulo y al párrafo 6 de la parte dispositiva.

Италия хотела бы представить следующий совместный ответ, касающийся резолюции 50/ 70 O, озаглавленной" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", принятой Генеральной Ассамблеей 12 декабря 1995 года:.
Italia tiene el honor de presentar la siguiente respuesta común al llamamiento formulado en la resolución 50/70 O titulada" Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal", aprobada por la Asamblea General el 12 de diciembre de 1995:.

Ввести в кратчайшие возможные сроки, если они еще не сделали этого, мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, в том числе неправительственным организациям, с учетом того факта, что многие государства уже объявили мораторий на экспорт, передачу или продажу таких мин;.
Adoptar en la fecha más próxima posible, si no lo han hecho ya, una moratoria de la exportación de minas terrestres antipersonal, incluso a entidades no gubernamentales, observando con satisfacción que muchos Estados ya han declarado moratorias de la exportación, transferencia o la venta de dichas minas;.

Обращаюсь к Вашему Превосходительству в связи с Вашей нотой от 3 марта 1994 года, касающейся резолюции 48/ 75 К, озаглавленной" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", которая была принята Генеральной Ассамблеей 16 декабря 1993 года.
Me dirijo a Vuestra Excelencia con relación a su nota del 3 de marzo de 1994, referida a la resolución 48/75 K, titulada" Suspensión de la exportación de minas antipersonal", que fue aprobada el 16 de diciembre de 1993 por la Asamblea General.

Июля 1996 года Израиль информировал Генерального секретаря о своем решении продлить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин на дополнительный трехлетний период и заявил о своей готовности поделиться с другими государствами своими техническими знаниями и опытом, предоставить им помощь и обеспечить подготовку кадров в области разминирования;
El 15 de julio de 1996 Israel comunicó al Secretario General su decisión de prorrogar la suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal por un nuevo período de tres años y reiteró su disposición a compartir con otros Estados su experiencia práctica en remoción de minas, y a brindar asistencia y capacitación en esa esfera;

Г-н Флоран( Франция)( говорит по-французски): Моя делегация хотела бы высказать замечания по проекту резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 19, озаглавленному" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", который был представлен делегацией Соединенных Штатов.
Sr. Florent(Francia)(interpretación del francés): Mi delegación desea hacer uso de la palabra en relación con el proyecto de resolución A/C.1/49/L.19, titulado“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”, que fue presentado por la delegación de los Estados Unidos.

В этой связи делегация Словакии подчеркивает важный вклад, который внес за последние несколько лет в мероприятия Организации Объединенных Наций по разминированию в бывшей Югославии Словацкий саперный батальон, и тот факт, что Словакия в одностороннем порядке объявила мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.
A este respecto, la delegación de Eslovaquia destaca la importante contribución del batallón eslovaco a las actividades de remoción de minas realizadas en los últimos años por las Naciones Unidas en la ex Yugoslavia y el hecho de que Eslovaquia, en forma unilateral declarara una moratoria respecto de la exportación de minas terrestres antipersonal.

Имею честь сослаться на записку CDA/ 9- 96/ APLM Центра по вопросам разоружения от 23 января 1996 года, касающуюся резолюции 50/ 70 O, озаглавленной" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", которая была принята Генеральной Ассамблеей 12 декабря 1995 года.
Tengo el honor de referirme a la nota del Centro de Asuntos de Desarme(CDA/9-96/APLM), de fecha 23 de enero de 1996, relativa a la resolución 50/70 O aprobada por la Asamblea General el 12 de diciembre de 1995 y titulada" Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal".

Я хотел бы подтвердить позицию правительства Республики Вануату относительно полного уничтожения противопехотных наземных мин. На пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Республика Вануату проголосовала за резолюцию 50/ 70 O, озаглавленную" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
Quiero reafirmar la posición del Gobierno de la República de Vanuatu en lo relativo a la eliminación completa de las minas terrestres antipersonal. De hecho, en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, la República de Vanuatu votó a favor de la resolución 50/70 O, titulada“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

В ответ на просьбу Генерального секретаря Организации Объединенных Наций правительство Колумбии имеет честь высказать свое мнение в отношении резолюции 50/ 70 O, озаглавленной" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", которая была принята Генеральной Ассамблеей 12 декабря 1995 года.
En respuesta a la solicitud del Secretario General de las Naciones Unidas, el Gobierno de Colombia tiene el honor de manifestar su opinión acerca de la resolución 50/70 O, titulada" Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal", aprobada por la Asamblea General el 12 de diciembre de 1995.

После принятия Генеральной Ассамблеей 16 декабря 1993 года резолюции 48/ 75 К, в которой она призвала государства согласиться на мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, ряд государств откликнулись на этот призыв и представили Генеральному секретарю соответствующую информацию.
Tras la aprobación de la resolución 48/75 K por la Asamblea General el 16 de diciembre de 1993, en la que se exhorta a los Estados a que convengan en que se decrete una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal, varios Estados atendieron esa petición y comunicaron la información pertinente al Secretario General.

Ка не были официально представлены, и, поскольку, очевидно, будут консультации и может возникнуть консенсус, и тогда мы не сможем вернуться к документу, я просто хотел бы предложить назвать данный проект резолюции:" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", а не" Меморандум об экспорте противопехотных наземных мин".
Aún no han sido presentadas oficialmente aquí y dado que probablemente habrá consultas y podría haber consenso, en cuyo caso no tendríamos oportunidad de referirnos a este documento, simplemente quisiera sugerir que el título de este proyecto de resolución podría ser“Moratoria de la exportación de minas terrestres antipersonal” en lugar de“Memorando de la exportación de minas terrestres antipersonal..

Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы высказать несколько замечаний, касающихся проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 40/ Rev. 1, озаглавленного" Меры по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия", а также проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 19, озаглавленного" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин".
Sr. Moradi(República Islámica del Irán) (interpre-tación del inglés): Mi delegación desea hacer unos breves comentarios sobre el proyecto de resolución A/C.1/49/L.40/Rev.1, titulado“Medidas para reprimir la transferencia y utilización ilícitas de armas convencionales”, así como sobre el A/C.1/49/L.19, titulado“Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal”.

Эта мера принята в порядке выполнения резолюции 48/ 75 К Генеральной Ассамблеи от 16 декабря 1993 года, озаглавленной" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", которая" призывает государства согласиться на мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, которые создают серьезную опасность для гражданского населения".
Esa medida se ha adoptado en el marco del cumplimiento de la resolución 48/75 K de la Asamblea General, de 16 de diciembre de 1993, titulada" Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal", en la cual se" exhorta a los Estados a que convengan en que se decrete una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal que entrañan graves peligros para las poblaciones civiles".

Поэтому Франция стала одним из авторов проекта резолюции, озаглавленного" Мораторий на экспорт противопехотных наземных мин", и выразила удовлетворение в связи с принятием Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на основе консенсуса резолюции, призывающей государства объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин, которые создают серьезную опасность для гражданского населения.
En consecuencia, Francia fue uno de los copatrocinadores del proyecto de resolución titulado" Suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal" y le complació que la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobara por consenso la resolución en que se exhortaba a los Estados a suspender la exportación de minas terrestres antipersonal que entrañan graves peligros para las poblaciones civiles.

Правительство Испании убеждено, что введение моратория на экспорт противопехотных наземных мин в значительной мере сократит людские и экономические потери от применения такого оружия.
El Gobierno de España está convencido de que la suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal reduciría considerablemente los costos humanos y económicos del uso de tales armas.