Que es МОРАТОРИЙ НА ИСПЫТАНИЯ en Español

• moratoria sobre los ensayos
• la suspensión de los ensayos
• moratoria de las pruebas

Ejemplos de uso de Мораторий на испытания en Ruso y sus traducciones al Español

Шаг 2: Мораторий на испытания.
Medida 2: moratoria de los ensayos.

Мораторий на испытания противоспутникового оружия.
Moratoria de las pruebas de armas antisatélite.

Шаг 2: Мораторий на испытания.
Medida 2: Moratoria sobre los ensayos.

Тем временем всем государствам следует продолжать соблюдать мораторий на испытания.
Mientras tanto, todos los Estados deberían seguir respetando una moratoria sobre los ensayos.

Iv Мораторий на испытания противоспутникового оружия.
Iv Moratoria de las pruebas de armas antisatélite.

В ноябре 1990 года Россия провозгласила односторонний мораторий на испытания ядерного оружия.
En noviembre de 1990 Rusia proclamó unilateralmente una moratoria sobre los ensayos de armas nucleares.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны соблюдать объявленный ими мораторий на испытания.
Los Estados poseedores de armas nucleares deben mantener la suspensión de los ensayos.

При этом мы вновь подтверждаем необходимость выдерживать мораторий на испытания ядерного оружия.
Frente a esta realidad, reiteramos la necesidad de mantener una moratoria sobre los ensayos de armas nucleares.

Мы выражаем искреннюю надежду на то, что мораторий на испытания будет сохраняться до вступления этого Договора в силу.
Expresamos la ferviente esperanza de que se mantenga la moratoria sobre los ensayos hasta que entre en vigor este Tratado.

Пока этот Договор не вступил в силу, нужно, чтобы все члены международного сообщества соблюдали мораторий на испытания.
En espera de que dicho Tratado entre en vigor, conviene que todos los miembros de la comunidad internacional respeten una moratoria sobre los ensayos.

Мы также призываем другие государства сохранять мораторий на испытания ядерного оружия или любых других видов ядерных взрывных устройств.
Adicionalmente, el Ecuador insta a los demás Estados a mantener la moratoria sobre ensayos de explosiones de armas nucleares o cualquier otro tipo de explosión nuclear.

Пока Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не вступил в силу, важно сохранять мораторий на испытания.
Hasta que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares entre en vigor, es importante que siga vigente la moratoria de los ensayos.

Недавнее решение президента Клинтона продлить мораторий на испытания до сентября 1995 года явилось обнадеживающим шагом в верном направлении.
La reciente decisión del Presidente Clinton de prolongar la suspensión de los ensayos hasta septiembre de 1995 fue un paso alentador en la dirección adecuada.

Пока Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не вступил в силу, важно, чтобы оставался в силе мораторий на испытания.
En espera de la entrada en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, es importante que siga vigente la moratoria de los ensayos.

В качестве дальнейшей меры укрепления доверия предлагается ввести мораторий на испытания всех видов оружия и на развертывание оружия в космическом пространстве.
Se ha sugerido como medida complementaria de fomento de la confianza imponerse una moratoria de los ensayos de toda clase de armas y a su emplazamiento en el espacio ultraterrestre.

В этой связи правительство Мальдивских Островов высоко оценивает одностороннее решение Соединенных Штатов продлить мораторий на испытания ядерного оружия до конца 1994 года.
Al respecto, el Gobierno de Maldivas felicita a los Estados Unidos por su decisión unilateral de extender su moratoria de ensayos nucleares hasta fines de 1994.

Необходимо сохранять мораторий на испытания ядерного оружия в качестве хотя бы минимального вклада в деятельность по обеспечению нераспространения ядерного оружия и в качестве исключительно важного шага в области разоружения.
Debe mantenerse una moratoria sobre los ensayos nucleares como compromiso mínimo con la no proliferación de armas nucleares y como paso esencial hacia el desarme.

В ожидании вступления в силу Договора, Коалиция призывает все государства поддерживать и соблюдать мораторий на испытания ядерного оружия и все другие ядерные взрывы.
Mientras que el Tratado no entre en vigor, la Coalición exhorta a todos los Estados a respetar y mantener una moratoria de los ensayos de armas nucleares y de todas las demás explosiones nucleares.

Мы попрежнему ценим и поддерживаем мораторий на испытания, но в то же время мы признаем, что это не может быть субститутом для юридически связывающих обязательств, воплощенных в Договоре.
Continuamos apreciando y apoyando la moratoria sobre los ensayos, si bien reconocemos que esta moratoria no puede ser un sustitutivo de las obligaciones jurídicamente vinculantes consagradas en el Tratado.

Несмотря на то, что администрация не планирует добиваться пересмотра решения Сената, позвольте мне ясно заявить о том, что Соединенные Штаты Америки намерены сохранять мораторий на испытания ядерного оружия, действующий с 1992 года.
Si bien la Administración no tiene previsto solicitar que el Senado reconsidere su decisión, permítanme dejar claro que los Estados Unidos tienen la intención de mantener su moratoria sobre los ensayos nucleares vigente desde 1992.

Тем временем все государства должны сохранять мораторий на испытания ядерного оружия, и государства, не обладающие ядерным оружием, должны получить заверения, что такое оружие не будет использоваться против них.
Entretanto, todos los Estados deben mantener la suspensión de realizar ensayos de armas nucleares y se debe dar a los Estados que no poseen armas nucleares la garantía de que dichas armas no se utilizarán contra ellos.

Как бы то ни было, Швейцария искренне надеется, что Конференция по разоружению как можно раньше успешно завершит свои переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и что до тех пор ядерные державы будут соблюдать мораторий на испытания.
No obstante, Suiza espera fervientemente que la Conferencia de Desarme logre concluir cuanto antes sus negociaciones sobre un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y que hasta entonces todas las Potencias nucleares respeten la moratoria de los ensayos.

Он призвал также все государства продолжать добровольно соблюдать мораторий на испытания ядерного оружия и воздерживаться от действий, противоречащих целям и задачам Договора, до его вступления в силу.
También exhortó a todos los Estados a que siguiesen cumpliendo voluntariamente una moratoria de los ensayos de armas nucleares y se abstuviesen de realizar actos contrarios al objetivo y al propósito del Tratado antes de su entrada en vigor.

Конференция напоминает о том, что начиная с 1981 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций ежегодно принимала резолюции, в которых содержится призыв установить мораторий на испытания ядерного оружия до заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний..
La Conferencia recuerda los llamamientos anuales que desde 1981 viene haciendo la Asamblea General de las Naciones Unidas en sus resoluciones, en que se pide una moratoria de los ensayos nucleares hasta que se concluya un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Они призывают все государства соблюдать мораторий на испытания ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы и воздерживаться от любых актов, которые шли бы вразрез с предметом и целью этого договора, до его вступления в силу.
Invitan a todos los Estados a respetar la moratoria impuesta a los ensayos de armas nucleares o cualquier otro tipo de explosiones nucleares y a abstenerse de toda acción que sea contraria al objeto y al fin de este tratado en espera de su entrada en vigor.

Среди прочего, продолжаются испытания ядерного оружия, вынашиваются планы прервать мораторий на испытания и выдвигаются предложения, которые могли бы привести к тому, что договор о всеобъемлющем запрещении испытаний превратится в договор о пороговом запрещении испытаний..
Nos referimos en particular a la continuación de los ensayos nucleares, a los planes para levantar la moratoria sobre los ensayos y a las propuestas que tienen por objeto convertir el Tratado de prohibición completa de los ensayos en un tratado de prohibición basado en umbrales.

В течение того же января Соединенные Штаты продлили свой мораторий на испытания ядерного оружия до того времени, когда договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний вступит в силу, исходя из того, что такой договор будет подписан до 30 сентября 1996 года.
También en el mes de enero, los Estados Unidos prorrogaron la moratoria de los ensayos nucleares hasta que entre en vigor un tratado general de prohibición de los ensayos nucleares, que se espera firmar antes del 30 de septiembre de 1996.

Хотя все государства и народы должны приветствовать то, что мораторий на испытания по-прежнему сохраняется, сопротивление достижению требуемого числа ратификаций угрожает подорвать структуру режима нераспространения, которая кропотливо возводилась на протяжении многих лет.
Si bien todas las naciones y todos los pueblos deben agradecer que aún se mantenga la moratoria sobre los ensayos, la resistencia a lograr el número de ratificaciones requerido amenaza con un colapso de la estructura del régimen de no proliferación que tan arduamente se construyó durante muchos años.

Кроме того, попрежнему сохраняется мораторий на ядерные испытания.
Además, la moratoria sobre los ensayos nucleares se mantiene.

В ожидании вступления этого Договора в силу следует сохранять мораторий на ядерные испытания и любые другие ядерные взрывы.
Debe mantenerse la moratoria sobre los ensayos nucleares o sobre cualquier otro tipo de explosión nuclear hasta que el Tratado entre en vigor.