Que es ГЛОБАЛЬНОГО МОРАТОРИЯ en Español

• de la suspensión mundial
• moratoria mundial

Ejemplos de uso de Глобального моратория en Ruso y sus traducciones al Español

Другие делегации выступили против принятия глобального моратория, который, по их мнению, будет неэффективен.
Otras delegaciones se opusieron a la adopción de una moratoria mundial, que consideraban que sería ineficaz.

Важно такие сети конфисковать и уничтожить, вместо того, чтобы их продавать или передавать тем, кто может использовать эти сети в нарушение глобального моратория.
Es importante que las redes sean confiscadas y destruidas, y no vendidas o transferidas a otros que pueden utilizarlas violando la suspensión mundial.

И впредь обеспечивать соблюдение глобального моратория на масштабный пелагический дрифтерный рыбный промысел в открытом море;
Seguir velando por que se observe la suspensión mundial de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva.

В резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи содержится призыв, в частности, к полному осуществлению глобального моратория на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытом море.
En la resolución 46/215 de la Asamblea General se exhortó a que se garantizara la suspensión mundial de toda la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar.

Заявила, что она по-прежнему остается противником масштабного пелагического дрифтерного промысла и придает большое значение полному соблюдению глобального моратория в соответствии с резолюцией 46/ 215.
Declaró que persistía en su oposición a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y que asignaba gran importancia a la cabal aplicación de la suspensión mundial, de conformidad con la resolución 46/215.

Обеспечить полное осуществление к 31 декабря 1992 года глобального моратория на весь лов рыбы пелагическими дрифтерными сетями большого размера в открытых водах морей и океанов мира, включая замкнутые и полузамкнутые моря 30/.
Garantizar la suspensión mundial para el 31 de diciembre de 1992 de toda la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en los océanos y mares del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados30.

Мы надеемся, что в докладе о дрифтерном промысле будущего года будет содержаться информация о полном международном соблюдении глобального моратория.
Abrigamos la esperanza de que en el informe del año próximo sobre pesca con redes de enmalle y deriva se proporcione información en el sentido de que existe un pleno cumplimiento internacional de las suspensiones mundiales.

Отмечая большое значение, которое его делегация придает осуществлению глобального моратория на испытания ядерного оружия, он призывает ядерные державы продемонстрировать свою приверженность обязательствам в этой области.
Poniendo de manifiesto la importancia que su delegación concede al cumplimiento de la suspensión mundial de ensayos nucleares, pide a los Estados poseedores de armas nucleares que sigan demostrando su compromiso en este ámbito.

И по этим причинам мы вновь настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в соблюдении глобального моратория в период работы над скорейшим завершением ДВЗИ.
Por estas razones, instamos una vez más a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos y se sume a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial en el momento en que nos esforzamos por concluir un TPCE lo antes posible.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел и меры по обеспечению полного соблюдения глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море, включая замкнутые и полузамкнутые моря.
Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y medidas para asegurar la plena aplicación de la suspensión mundial de toda pesca de altura a gran escala con redes de enmalle y deriva en la alta mar, incluidos los mares cerrados y semicerrados.

Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в рамках глобального моратория, пока мы ведем работу над тем, чтобы в наикратчайшие сроки завершить договор о ВЗИ.
Instamos a China a que se abstenga de realizar nuevos ensayos nucleares y se una a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial mientras nos esforzamos por completar un tratado de prohibición completa de los ensayos a la mayor brevedad posible.

Новой Зеландии известно о соответствующих сообщениях, поступивших в отношении некоторых районов, она хотела бы выразить свою глубокую озабоченность этими сообщениями и призвать все страны сориентировать свои рыбохозяйственные предприятия на полное соблюдение глобального моратория.
Nueva Zelandia, que tenía conocimiento de denuncias sobre algunas zonas, expresó su profunda inquietud acerca de esas denuncias e instó a todos los países a que orientaran a su industria pesquera hacia el cumplimiento pleno de la suspensión mundial.

Однако мы вновь с беспокойством отмечаем указание в докладе Генерального секретаря на то, что в некоторых частях планеты соблюдение глобального моратория, одобренного Ассамблеей еще в 1989 году, до сих пор не завершено.
Sin embargo, nos preocupa nuevamente tomar nota de que en el informe del Secretario General se señala que en algunas partes del mundo la aplicación de las suspensiones mundiales que la Asamblea ha hecho suyas desde 1989 todavía no es completa.

Мы полностью поддерживаем принятие консенсусом проекта резолюции А/ 52/ L. 30, касающегося глобального моратория на использование дрифтерных сетей, а также проблем промыслового прилова и неразрешенного промысла.
Estamos plenamente a favor de que se apruebe por consenso el proyecto de resolución que figura en el documento A/52/L.30, relativo a la suspensión mundial del empleo de redes de enmalle y deriva y a los problemas de la pesca no autorizada y de las capturas incidentales.

Новая Зеландия указала также, что она продолжает выступать против практики масштабного пелагического дрифтерного промысла и придает большое значение полному осуществлению глобального моратория в соответствии с резолюцией 46/ 215.
Nueva Zelandia se seguía oponiendo a la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva y atribuía gran importancia a la plena observancia de la suspensión mundial, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/215.

Мы настоятельно призываем Китай воздерживаться от дальнейших ядерных испытаний и присоединиться к другим ядерным державам в соблюдении глобального моратория в период нашей работы над скорейшим завершением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ВЗИ).
Instamos a China a que se abstenga de realizar ulteriores ensayos nucleares y se sume a las demás Potencias nucleares en una moratoria mundial, en el momento en que nos esforzamos por concluir un tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) lo antes posible.".

ФАО заявила, что за отчетный период она не получала каких-либо сообщений о ведении промысла с использованием пелагических дрифтерных сетей большого размера в нарушение глобального моратория на промысел такого рода.
La FAO indicó que durante el período al que se refería el informe no había recibido información acerca de actividades de pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en contravención de la suspensión mundial de este tipo de pesca.

Мы приветствуем также включение ряда новых пунктов о масштабном пелагическом дрифтерном промысле с целью обеспечения более строгого соблюдения глобального моратория 1991 года на использование пелагических дрифтерных сетей в открытом море.
También celebramos la inclusión de varios nuevos párrafos sobre la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, destinados a mejorar la aplicación de la suspensión mundial de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva de 1991.

В результате введения Организацией Объединенных Наций глобального моратория на лов рыбы дрифтерными сетями большого размера в открытом море, который вступил в силу 1 января 1993 года, Япония, Республика Корея и китайская провинция Тайвань вывели дрифтеры из северной части Тихого океана.
Como resultado de la moratoria mundial de las Naciones Unidas sobre la pesca de alta mar en gran escala con redes de enmalle y deriva, que entró en vigor el 1º de enero de 1993, fueron retirados del Océano Pacífico septentrional los buques con redes de deriva del Japón, la República de Corea y la Provincia china de Taiwán.

Новой Зеландии хотелось бы выразить серьезную обеспокоенность такими сообщениями и настоятельно призвать всех членов международного сообщества предпринять все необходимые шаги к обеспечению всестороннего соблюдения глобального моратория их физическими и юридическими лицами или заинтересованными кругами.
Nueva Zelandia desea expresar su profunda preocupación acerca de estos informes e instar a todos los miembros de la comunidad internacional a que tomen todas las medidas necesarias para asegurar que sus nacionales o sus intereses cumplan plenamente con la moratoria mundial.

В своем ответе от 28 июля 1998 года на имя Генерального секретаря Азербайджан заявил, что он придает большое значение соблюдению глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря.
En su respuesta al Secretario General de fecha 28 de julio de 1998, Azerbaiyán afirmó que concedía gran importancia a la observancia de una moratoria mundial de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en todos los océanos y mares del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados.

Он поддерживает все инициативы в области гражданских и политических прав, в частности в отношении осуществления второго этапа Всемирной программы образования в области прав человека, принятия Декларации об образовании и подготовке в области прав человека и глобального моратория на смертную казнь.
Respalda todas las iniciativas relativas a los derechos civiles y políticos, en particular la ejecución de la segunda etapa del Programa Mundial para la educación en derechos humanos, la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, y la moratoria mundial de la aplicación de la pena de muerte.

Общество Кусто полностью поддерживает решение 49/ 436 Генеральной Ассамблеи и подтверждает его важность, а также полностью поддерживает и подтверждает важность глобального моратория на любой масштабный пелагический дрифтерный промысел, о котором говорится в пунктах 3с и 4 резолюции 46/ 215.
La Costeau Society apoya y reafirma plenamente la decisión 49/436 de la Asamblea General, y apoya y reafirma plenamente la importancia de una suspensión mundial de toda la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, según se dispone en el inciso c del párrafo 3 y en el párrafo 4 de la resolución 46/215.

Республика Корея сообщила, что с 1 января 1993 года ею введен полный запрет на дрифтерный промысел кальмаров в северной части Тихого океана и, соответственно, обеспечивается полное соблюдение глобального моратория, предписанное в резолюции 46/ 215.
La República de Corea informó de que el 1º de enero de 1993 había entrado en vigor una prohibición total de la pesca del calamar con redes de enmalle y deriva en el Pacífico septentrional, con lo cual se garantizaba la plena aplicación de la suspensión mundial exigida por la resolución 46/215.

Вновь подтверждает значение, которое она придает соблюдению ее резолюции 46/ 215, в частности тех ее положений, которые призывают к полному соблюдению глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытых водах Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря;
Reafirma la importancia que atribuye al cumplimiento de su resolución 46/215, en particular a las disposiciones de la resolución en las que se pide la plena aplicación de una suspensión mundial de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en los océanos y mares del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados;

Нарушение глобального моратория на осуществление ядерных взрывов в испытательных целях, который существовал де-факто на протяжении почти десятилетия, а также появление нового государства, обладающего потенциалом для создания ядерного оружия, являются явными отклонениями от международных обязательств добиваться прогресса в деле ядерного разоружения.
El quebrantamiento de una suspensión mundial de facto de las explosiones de armas nucleares que había estado en vigor durante aproximadamente un decenio y la adición de un nuevo Estado con capacidad para fabricar armas nucleares constituyen evidentes reveses para los compromisos internacionales de avanzar hacia el desarme nuclear.

Вновь подтверждает, что она придает важное значение соблюдению ее резолюции 46/ 215, особенно тех ее положений, которые призывают к полному осуществлению глобального моратория на весь масштабный пелагический дрифтерный промысел в районах открытого моря Мирового океана, включая замкнутые и полузамкнутые моря;
Reafirma la importancia que atribuye al cumplimiento de su resolución 46/215, en particular a las disposiciones de la resolución en las que se pide la plena aplicación de una suspensión mundial de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva en los mares y océanos del mundo, incluidos los mares cerrados y semicerrados;

В своем представлении Генеральному секретарю от 10 июля 1996 года Марокко25/ заявила, что в связи с введением глобального моратория на масштабный пелагический дрифтерный промысел в открытом море она ввела с 1992 года положения, регулирующие использование орудий лова такого типа, в том числе разрешенные количество и длину сетей на борту рыболовных судов.
Declaró que, con respecto a la implementación de la suspensión mundial de la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, a partir de 1992 había promulgado disposiciones que regían el uso de este tipo de aparejo, así como la cantidad y la longitud de las redes autorizadas a bordo de los barcos pesqueros.

Делегации сообщали о принятии новых национальных законодательных актов, призванных содействовать соблюдению глобального моратория на масштабный пелагический дрифтерный промысел( резолюция 46/ 215 Генеральной Ассамблеи), а в одном случае- о мерах, принятых для обеспечения перехвата рыболовных судов в открытом море.
Las delegaciones informaron sobre la nueva legislación nacional aprobada con miras a promover el cumplimiento de la suspensión mundial de toda la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva(resolución 46/215 de la Asamblea General) y, en un caso, sobre las medidas adoptadas para permitir la intercepción de los buques pesqueros en alta mar.

С учетом различий во мнениях делегации не смогли рекомендовать введение Генеральной Ассамблеей глобального моратория на донный траловый промысел в открытом море или создание группы экспертов или межправительственного процесса для выявления и рассмотрения пробелов в существующих мерах управления районами открытого моря.
Habida cuenta de las diferencias de opinión, las delegaciones no pudieron recomendar a la Asamblea General que aprobara una suspensión mundial de la pesca con redes de arrastre de fondo en alta mar o que estableciera un grupo de expertos o iniciara un proceso intergubernamental con el objetivo de determinar y abordar las lagunas existentes en las disposiciones vigentes de ordenación relativas a la alta mar.