Que es СЛЕДУЕТ ОРИЕНТИРОВАТЬ en Español

• debería centrarse
• deben orientarse
• debería centrar

Ejemplos de uso de Следует ориентировать en Ruso y sus traducciones al Español

Таким образом, этот показатель следует ориентировать на достигнутые на местах результаты.
Por tanto, el indicador debería centrarse en los resultados conseguidos sobre el terreno.

Политику следует ориентировать на обеспечение устойчивого роста для придания импульса мировой экономике.
Era necesario orientar las políticas hacia el crecimiento sostenible y, de esta forma, estimular la economía mundial.

Процесс индустриализации Африки не следует ориентировать только на сельскохозяй- ственное производство добавленной стоимости.
El proceso de industrialización de África no debería centrarse únicamente en la agricultura de valor agregado.

Поиск потенциальных синергических связей и выгод от будущих адаптационных стратегий следует ориентировать на проблематику земель и почв.
Las posibles sinergias y ventajas de las futuras estrategias de adaptación deberían centrarse en las tierras y el suelo.

Инициативы в области учебной подготовки следует ориентировать на гражданское общество, а также на государственных должностных лиц.
Las actividades de formación deben estar dirigidas a la sociedad civil, así como a los funcionarios públicos.

Эту подготовку следует ориентировать на широкий круг лиц, в том числе на представителей самого низкого соответствующего командного звена.
Esta formación debería dirigirse a un amplio espectro del personal, inclusive a aquellos situados al nivel más bajo de la escala de mando pertinente.

На какой основе- глобальной или/ и региональной- следует ориентировать научный процесс в части, касающейся конкретной проблемы деградации земель, засухи и опустынивания?
¿Cómo se debería orientar el proceso científico en caso de un problema específico de degradación de tierras, sequía y desertificación, de manera mundial o regional?

Была высказана обеспокоенность относительно того, на какие группы населения следует ориентировать усилия по борьбе с исламофобией: на широкие массы или только на элиту.
Se expresó preocupación sobre la cuestión de si las iniciativas para luchar contra la islamofobia debían dirigirse a la ciudadanía en general o únicamente a la élite.

Что касается Второго комитета, то ему следует ориентировать свою деятельность на такую обширную область, как координация и сотрудничество.
Por su parte, la Segunda Comisión deberá centrar sus labores en el tema principal de la coordinación y la cooperación.

Для этого следует ориентировать и координировать деятельность международных финансовых учреждений таким образом, чтобы улучшить условия интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.
Por ello hay que orientar y coordinar las actividades de las instituciones financieras internacionales para mejorar las condiciones de integración de los países menos adelantados en la economía mundial.

По нашему мнению, усилия в контексте данного проекта резолюции следует ориентировать на создание стабильной обстановки мира и примирения на Ближнем Востоке.
En nuestra opinión, los esfuerzos que se realizan en el contexto de este proyecto de resolución deben centrarse en la creación de un entorno estable de paz y reconciliación en el Oriente Medio.

Таким образом, МОРГ/ ПТП следует ориентировать на обмен опытом, знаниями и технологией между малыми островными развивающимися государствами в целях удовлетворения их собственных потребностей.
Por lo tanto, el programa debería concentrarse en el intercambio de experiencias, conocimientos especializados y tecnología entre los pequeños Estados insulares en desarrollo para beneficio mutuo.

По мнению ЮНКТАД, для того что бы переломить эту тенденцию, такую политику следует ориентировать на активное освоение отечественными предприятиями технологических знаний и на коммерческую инновационную деятельность.
La UNCTAD sostiene que para invertir esta tendencia, las políticas deberían centrarse en un aprendizaje tecnológico dinámico por parte de las empresas nacionales y en la innovación comercial.

Усилия по наращиванию потенциала следует ориентировать на укрепление специальных эндогенных знаний с целью идентификации технологических потребностей и на оказание помощи в наращивании потенциала с целью ассимиляции технологии.
La labor de creación de capacidad debía orientarse al fortalecimiento de la capacidad endógena para identificar las necesidades tecnológicas y a mejorar la capacidad para asimilar la tecnología.

Для реабилитации достоинства жертв, их семей, а также правозащитников эти расследования следует ориентировать на обеспечение признания той части истины, которая ранее постоянно отрицалась.
Para que las víctimas, las familias y los defensores de los derechos humanos recuperen su dignidad, esas investigaciones deberán guiarse por el afán de hacer reconocer la parte de verdad que hasta entonces se negó constantemente.

Научные исследования и технологические достижения следует ориентировать на интересы каждого отдельного человека, на преодоление последствий старения в плане социального положения и состояния здоровья, особенно в развивающихся странах.
La investigación y la tecnología deben orientarse hacia las consecuencias individuales, sociales y sanitarias del envejecimiento, particularmente en los países en desarrollo.

Совет особо отметил, что включение женской проблематики в число приоритетов процесса развития должно радикальным образом изменить характер этого процесса, который следует ориентировать на учет потребностей и чаяний всех людей.
La Junta hizo hincapié en que la incorporación de las cuestiones relacionadas con la mujer en las actividades principales del proceso de desarrollo modificaría fundamentalmente el carácter de ese proceso, que debería centrarse en las necesidades y aspiraciones de los seres humanos.

В главах II и III отражены соответственно обла- сти, на которые ЮНИДО следует ориентировать свои мероприятия по техническому сотрудничеству, и ключевые соображения, касающиеся осуществления этих мероприятий.
Las esferas en que la ONUDI debería centrar sus actividades de cooperación técnica y las consideraciones esenciales sobre la realización de esas actividades se indican en los capítulos II y III, respectivamente.

Укрепление потенциала следует ориентировать на результаты и осуществлять комплексным образом на основе разработанных программ в целях облегчения контроля и и оценки, затратоэффективности и действенности.
El fomento de la capacidad debe orientarse a la obtención de resultados y aplicarse de manera integrada y según un programa para facilitar su seguimiento y su evaluación, su eficacia en función de los costos y su eficiencia.

Международные же усилия по координации действий и предоставлению помощи следует ориентировать на оказание<< развивающимся странам надлежащей помощи в укреплении их потенциала>gt; и на<< дополнение национальных усилий>gt;.
Del mismo modo, las iniciativas internacionales de coordinación y asistencia deben dirigirse a" ayudar[…] a los países en desarrollo a aumentar su capacidad" y" complementar los esfuerzos de los países".

Кроме того, по мере необходимости следует ориентировать национальные бюджеты и стратегии на удовлетворение основных потребностей, уменьшение неравенства и решение проблемы нищеты в качестве одной из стратегических целей.
Asimismo, los presupuestos y políticas nacionales deben orientarse, cuando proceda, a satisfacer las necesidades básicas, reducir las desigualdades y a tomar la eliminación de la pobreza como objetivo estratégico.

Он также обеспокоен программой профессиональной подготовки миссии и согласен с Консультативным комитетом, что ей следует ориентировать свою учебную работу на совершенствование навыков, необходимых на этапе ликвидации.
Expresa también su inquietud por el programa de capacitación de la misión y está de acuerdo con la Comisión Consultiva en que la misión debería centrar su utilización de los recursos de capacitación en el perfeccionamiento de los conocimientos prácticos específicos que se necesitarán en la etapa de liquidación.

Меры по предупреждению злоупотребления наркотиками не следует ориентировать на какой-то один вид наркотика, они должны в целях широкой охраны здоровья охватывать злоупотребления и другими веществами, в том числе табаком, алкоголем и ингалянтами;
La prevención no debe centrarse en una droga únicamente sino abordar, en el marco del concepto más amplio de promoción de la salud, el uso indebido de sustancias en general, con inclusión del tabaco, el alcohol y las sustancias inhalables;

Наращивание потенциала следует ориентировать на широкий круг участников; наладить прочные связи, создать институты и сети по всей стране; внедрять финансовую поддержку со стороны частного сектора; сосредоточиться на институтах.
La creación de capacidad debería estar orientada a una amplia variedad de actores; crear relaciones, instituciones y redes duraderas entre los países; fomentar el apoyo financiero del sector privado; centrarse en las instituciones y en la sensibilización del público del país receptor; y utilizar estudios de casos como base para el asesoramiento técnico.

Г-жа ЭЛЬ- КАББАДЖ( Марокко) говорит, что международное сотрудничество в области контроля над наркотиками следует ориентировать на принятие мер по сокращению спроса на них и реализацию программ альтернативного развития, призванных преодолевать первопричины наркобизнеса и наркомании.
La Sra. EL KABBAJ(Marruecos) afirma que la cooperación internacional en el terreno de la fiscalización de drogas debería centrarse en las medidas de reducción de la demanda y en programas de desarrollo alternativo con el fin de combatir las causas profundas del tráfico de drogas y de la adicción a éstas.

Вместо этого подобные программы следует ориентировать на создание рабочих мест и уменьшение нищеты путем мобилизации незадействованных ресурсов для целей наращивания физического капитала и ускорения темпов капиталовложений в трудоемкие виды деятельности.
En cambio, debe estar encaminado a generar empleos y a reducir la pobreza mediante la movilización de recursos que de lo contrario estarían ociosos para formar capital físico y mediante la aceleración de inversión de gran densidad de trabajo.

В этой связи техническое сотрудничество следует ориентировать на укрепление технологического потенциала, с тем чтобы страны- бенефициары могли использовать права интеллектуальной собственности в целях развития своих национальных систем инновационной деятельности.
A este respecto, la cooperación técnica se debería centrar en la creación de capacidad tecnológica, a fin de que los países beneficiarios ejerzan sus derechos de propiedad intelectual de una manera que proteja sus sistemas nacionales de innovación.

Ежегодные оперативные планы следует ориентировать не на выполнение задач, а на достижение конкретных целей, уделив повышенное внимание конкретным проблемам и годовым показателям в таких областях, как набор персонала, гендерный баланс, организация служебной деятельности и развитие кадров, реализацию которых можно отслеживать на основе сопоставления с данными за предшествующий год.
El plan anual de operaciones de la Sección de Recursos Humanos debería estar orientado más a los objetivos que a las tareas, centrándose en problemas concretos y metas anuales en los ámbitos de la contratación, la representación de los sexos, la gestión del rendimiento y el desarrollo del personal, ámbitos de los que podría hacerse un seguimiento anual.

Техническое сотрудничество следует ориентировать на оказание содействия развивающимся странам в улучшении координации политики на национальном уровне, эффективном участии в международных обсуждениях и создании потенциала для надлежащего решения вопросов торговли и окружающей среды и достижения экологически приемлемого расширения экспорта.
La cooperación técnica debería centrarse en la prestación de asistencia a los países en desarrollo para que promuevan la coordinación de políticas en el plano nacional, participen de modo eficaz en las deliberaciones internacionales y creen capacidades para resolver con eficacia cuestiones de comercio y medio ambiente, y también para conseguir un crecimiento de las exportaciones ambientalmente racional.

Было отмечено, что программу работы ЭКА следовало ориентировать не на сокращение масштабов нищеты, а на ее ликвидацию.
Se señaló que el programa de trabajo de la CEPA debería estar orientado a erradicar la pobreza en lugar de reducirla.