Que es ПРАКТИЧЕСКУЮ en Español

• práctica
• pragmática
• aplicación
• prácticas
• pragmático

Ejemplos de uso de Практическую en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос может иметь практическую значимость.
Este punto puede tener importancia en la práctica.

Необходимо было не допустить повторений и придать документу более практическую направленность.
Convendría evitar las repeticiones y dar al documento una orientación más pragmática.

Агентство оказывает практическую поддержку и предоставляет профилактические услуги детям, молодежи и взрослым.
El organismo ofrece apoyo concreto y servicios de prevención para los niños, los jóvenes y los adultos.

Правительство готово внимательно контролировать практическую работу этого механизма.
El Gobierno vigilará de cerca la forma en que funcionará el procedimiento en la práctica.

По мнению группы, этот документ представляет собой практическую основу для проведения дальнейшей работы по данному вопросу.
A juicio del grupo, el documento era una base útil para proseguir la labor sobre esta cuestión.

В этой связи на сегодняшний день положения статьи VII( 2) имеют ограниченную практическую значимость.
Por consiguiente, en la actualidad el artículo VII 2 es de pertinencia limitada en la práctica.

Хотя новые правила распространяются на оба пола, практическую пользу они приносят в основном женщинам.
Aunque las nuevas disposiciones se aplican a ambos sexos, en la práctica benefician fundamentalmente a las mujeres.

Г-н КИНТАНО( Мальта) говорит, что статья 36 Конвенции обеспечивает достаточную практическую защиту.
El Sr. QUINTANO dice que el artículo 36 de la Constitución brinda suficiente protección en la práctica.

Арабским соседям Израиля следует занять более практическую позицию и работать над расселением этих беженцев у себя.
Los vecinos árabes de Israel deben adoptar una posición más pragmática y deben encargarse de acoger a esos refugiados en sus países.

В ходе обсуждения в рамках МПК делался акцент на переводе этой проблемы из концептуальной в практическую плоскость.
Durante las deliberaciones del Comité Permanente entre Organismos, se ha insistido en la necesidad de trasladar este tema del plano teórico al plano operacional.

Ливия призывает международное сообщество занять серьезную и практическую позицию для того, чтобы решить этот давний вопрос.
Libia exhorta a la comunidad internacional a que adopte una posición seria y pragmática para resolver esta cuestión de larga data.

Пилотные проекты дали возможность продемонстрировать осуществимость учета гендерных аспектов, а также практическую пользу такого учета.
La viabilidad de la incorporación de la perspectiva de género, así como su utilidad concreta, quedó demostrada mediante proyectos experimentales.

В результате этого сторонники гна Гбагбо обеспечили себе практическую монополию в отношении распространения информации в южной части страны.
A raíz de ello, los aliados del Sr. Gbagbo se han hecho prácticamente con el monopolio de la difusión de información en el sur del país.

Соединенные Штаты Америки признают принцип, согласно которому Генеральная Ассамблея может изучать практическую деятельность отдельных государств.
Los Estados Unidos aceptan el principio de que la Asamblea General analice las prácticas de cada Estado.

Увеличить практическую отдачу от сотрудничества между фондами и программами Организации Объединенных Наций, Всемирным банком и региональными банками.
Incrementar los efectos prácticos de la cooperación entre los fondos y programas de las Naciones Unidas y el Banco Mundial y los bancos regionales.

Лишь путем обеспечения функционирования этих маршрутов СООНО сможет оказать практическую помощь Сараево и выполнить часть своего мандата.
Sólo garantizando el funcionamiento de las rutas podrá la UNPROFOR asistir en la práctica a Sarajevo y cumplir parte de su mandato.

Под этим я подразумеваю практическую, неотложную работу ее органов и учреждений и ее специалистов и добровольцев на местах, ближе к людям.
Con esto me refiero al trabajo concreto, urgente, hecho por sus órganos y organismos y por sus profesionales y voluntarios sobre el terreno, cerca de la gente.

Осуществляющие учреждения- т. е. ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк- играют практическую роль в координации финансовой и технической помощи.
Los organismos de realización, o sea, el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial, tienen una función de ejecución en la coordinación de la asistencia financiera y técnica.

Как представляется, в вопросах перевода в практическую плоскость целей и задач Встречи на высшем уровне в Рио-де-Жанейро большого прогресса достигнуто не было.
Al parecer no se ha logrado avanzar mucho en la aplicación de las medidas adoptadas para alcanzar las metas y los objetivos de la Cumbre de Río.

Этот анализ пробелов, который включал подготовку пользователей ИМИС, доклады экспертов фирмы" Прайс Уотерхаус", практическую проверку системы, был проведен весьма тщательно.
El análisis, que abarcó la capacitación de los usuarios del SIIG, exposiciones de especialistas de Price Waterhouse y pruebas prácticas del sistema, fue riguroso.

Правительство должно активизировать практическую подготовку к интеграции персонала УНИТА в АВС и административные и правительственные структуры.
El Gobierno debe intensificar los preparativos concretos para la integración de los efectivos de la UNITA en las Fuerzas Armadas Angoleñas y las estructuras administrativas y gubernamentales.

Их интересы постоянно фигурируют в повестке дня в целях развития, однако без заключения Дохинской программы по вопросам развития оценить практическую отдачу невозможно.
Se siguen teniendo en cuenta sus intereses en los programas de desarrollo, pero sin que haya concluido el Programa de Doha para el Desarrollo, es imposible evaluar sus efectos reales.

Эта зона может также сыграть большую практическую роль в предотвращении неконтролируемого распространения ядерных материалов и борьбе с ядерным терроризмом.
La zona podría desempeñar una importante función práctica para prevenir la proliferación incontrolada de materiales nucleares, así como para combatir el terrorismo nuclear.

Это означало бы возможность представления жалоб в судебные инстанции и тем самым практическую возможность защиты всех этих прав в судебном порядке на региональном африканском уровне.
Esto significaría que las reclamaciones podrían llevarse ante un órgano judicial, haciendo que todos estos derechos fueran efectivamente exigibles en justicia en el plano regional africano.

Жильцы несут как финансовую, так и практическую ответственность за свое жилье, и поэтому они лично и финансово заинтересованы в том, чтобы дома содержались в приличном состоянии.
Los ocupantes son económicamente y prácticamente responsables por sus viviendas y, en consecuencia, tienen un interés personal y económico en mantenerlas en buen estado.

Рамки, в которых должны функционировать институты Органа, приобретают особое значение по мере технологического прогресса, который делает практическую эксплуатацию мирового океана более доступной.
Este marco, dentro del cual deben funcionar las instituciones de la Autoridad, asume particular importancia a medida que los avances tecnológicos hacen que la explotación se torne más factible.

Программа оказала консультативную и практическую помощь специалистам по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма более чем из 90 стран.
El Programa ha venido prestando asistencia y asesoramiento prácticos a profesionales en la esfera de la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo de más de 90 jurisdicciones.

Составление аналогичных концептуальных посланий- иногда с большей технической детализацией- для гражданских служащих, которые занимаются подготовкой досье и выполняют практическую работу.
Elaborar mensajes parecidos, en ocasiones con más detalles técnicos, para los funcionarios públicos que preparan los expedientes y realizan el trabajo sobre el terreno.

Эту возможность следует распространять и на нормотворчество, практическую работу, пропагандистскую деятельность, техническое содействие, предупреждение и урегулирование конфликтов.
Esta oportunidad debe hacerse extensiva al establecimiento de normas, su aplicación, las actividades de promoción, la asistencia técnica y la prevención y la resolución de conflictos.

Это является важнейшим шагом вперед, поскольку Комиссия стремится обеспечить практическую ценность предоставляемых ей консультаций и содействовать координации и согласованности стратегий в области миростроительства.
Ese es un paso esencial hacia delante, a medida que la Comisión trata de asegurar la pertinencia operacional de su asesoría y promover la coherencia de sus estrategias de consolidación de la paz.