Que es ПРАКТИЧЕСКУЮ ИНФОРМАЦИЮ en Español

• información práctica
• informaciones prácticas

Ejemplos de uso de Практическую информацию en Ruso y sus traducciones al Español

Это представляет собой практическую информацию, которую следует включить в данный индекс.
Se trataba de una información práctica que había que incluir en el índice.

Моя делегация будет готова в ближайшие недели предоставить вам всю необходимую практическую информацию.
En las próximas semanas, mi delegación estará en disposición de proporcionarles todas las informaciones prácticas necesarias.

Поэтому Центр включает в учебные материалы практическую информацию о зарекомендовавших себя методах, используя рекомендации экспертов и литературу.
En consecuencia, el Centro incluye informaciones prácticas sobre técnicas comprobadas, recopiladas a partir de las recomendaciones de expertos y de investigación exhaustiva.

В последние два года Комиссия по миростроительству начала собирать полезную практическую информацию.
Durante los dos últimos años la Comisión de Consolidación de la Paz ha comenzado a crear un valioso historial de prácticas.

Она будет содержать практическую информацию и стандартные оперативные процедуры для сотрудников правоохранительных органов, занимающихся инцидентами, связанными с биологическими преступлениями.
La base de datos dispondrá de información práctica de utilidad y procedimientos operativos estándar para que los agentes del orden público puedan hacer frente a los biodelitos.

Системе Организации Объединенных Наций следует подготовить, опубликовать и распространить руководство, которое бы содержало практическую информацию для коренных народов в отношении операций и процедур Организации Объединенных Наций;
El sistema de las Naciones Unidas debería preparar, publicar y difundir un manual con información práctica sobre sus operaciones y procedimientos para las poblaciones indígenas;

Цель этого проекта заключается в том, чтобы собрать и распространить практическую информацию об организации и проведении выборов, которой могли бы пользоваться сотрудники по административному обеспечению выборов во всем мире.
La finalidad del proyecto consiste en reunir y facilitar información práctica sobre la organización y realización de elecciones para ser consultada por los administradores electorales en todo el mundo.

Представитель Ганы представила информацию, касающуюся виз, транспортного обслуживания, размещения в гостиницах, инфраструктуры, безопасности и вакцинации, и другую практическую информацию для лиц, направляющихся в ее страну на ЮНКТАД XII.
La representante de Ghana presentó información sobre visados, transporte, alojamiento, infraestructura, seguridad, vacunas y otros datos prácticos para quienes viajen a Ghana a participar en la XII UNCTAD.

Кроме того, иностранцы могут прослушать лекцию о жизни во Франции, получая тем самым практическую информацию, в том числе о доступе к государственным службам, а также оценить свои профессиональные навыки.
El extranjero participa también en una sesión sobre la vida en Francia en la que recibe información práctica y sobre el acceso a los servicios públicos, y en la que se realiza una evaluación de sus competencias profesionales.

Комитет также включит в руководящие принципы практическую информацию об участии НПУ и ННММ в других видах его деятельности, в том числе в проведении дней общей дискуссии и в разработке замечаний общего порядка.
El Comité incluirá asimismo en las directrices información práctica sobre la participación de las INDH y los MSI en otras deliberaciones del Comité, como los días de debate general y el proceso de redacción de observaciones generales.

В каждом выпуске помещаются семь- восемь статей на какую-либо конкретную тему, раздел, содержащий практическую информацию, такую как адреса, библиография и сведения по законодательству, а также раздел статистических данных.
Cada número contiene siete u ocho artículos sobre un tema concreto, una sección de información práctica, como direcciones, bibliografía e información sobre legislación, y una sección de datos estadísticos.

В подобный справочник можно было бы включить практическую информацию о характере поддерживаемых проектов, финансовых ограничениях, контактных адресах и обязательствах по представлению отчетности.
Semejante guía podría proporcionar información práctica sobre la clase de proyectos a los cuales se presta apoyo, la suma máxima que es posible obtener, los lugares a los que hay que dirigirse y las obligaciones en materia de presentación de informes.

Комитет приветствует представление третьего периодического доклада государства- участника относительно Антильских островов, который был подготовлен в соответствии с руководящими принципами Комитета и содержит практическую информацию об осуществлении Пакта.
El Comité se felicita por la presentación del tercer informe periódico del Estado Parte sobre las Antillas Neerlandesas, que se elaboró de conformidad con las directrices y contiene información práctica sobre la aplicación del Pacto.

Будучи глобальным по охвату, оно содержит практическую информацию, которая могла бы особенно пригодиться судьям и прокурорским работникам при выполнении ими своих функций по борьбе против незаконного оборота опасных и других отходов.
Con un alcance mundial, se prevé que aporte información práctica que será de especial relevancia para los jueces y fiscales que participan en la lucha contra el tráfico ilícito de desechos peligrosos y de otros desechos.

Цель этих совещаний заключалась в том, чтобы дать возможность той или иной стране, подготовившей рабочий документ благодаря проведению национального совещания по вопросам торговли, получить в качестве отклика практическую информацию об эффективности ее рабочих процедур.
La finalidad de las reuniones era dar la oportunidad a que un país que haya elaborado un documento de trabajo mediante una reunión nacional sobre comercio a que reciba información práctica sobre la eficacia de sus procedimientos de trabajo.

Кроме того, были опубликованы специальные справочники, содержащие практическую информацию о легальной занятости в Италии и Греции; также готовятся к изданию справочник о легальной занятости в Великобритании и об условиях жизни и работы в Канаде.
También se han publicado manuales específicos con información práctica sobre el empleo regular en Italia y Grecia; próximamente se publicará otro manual sobre el empleo regular en Gran Bretaña y un manual sobre la vida y el trabajo en el Canadá.

Результатом такой работы должна быть публикация документов и брошюр, в которых рассматривались бы все аспекты электронной торговли и которые содержали бы практическую информацию для развивающихся стран о существующих в этой области проблемах и способах их решения;
Esa labor debía llevar a la publicación de documentos y folletos en los que se expusieran todos los aspectos del comercio electrónico y que proporcionasen información práctica a los países en desarrollo sobre los problemas más comunes y cómo resolverlos;

Они просили дать гарантии, что предлагаемая брошюра будет содержать практическую информацию о том, как меньшинства смогут получить доступ к национальным учреждениям, и реальную информацию о том, что именно меньшинства могут ожидать от этих учреждений.
Algunos participantes pidieron que en el folleto propuesto se proporcionara información práctica sobre el acceso que tendrían las minorías a esas instituciones nacionales y datos realistas sobre lo que las minorías podrían esperar de ellas.

Сборник содержит подробную практическую информацию о конкретных требованиях каждого члена и призван стать ценным источником справочной информации как для членов Комиссии, так и для тех стран, которые стремятся к налаживанию международного сотрудничества с ними.
El compendio contiene información práctica detallada relativa a los requisitos especiales de cada miembro y constituirá un valioso recurso para los miembros de la Comisión y para las autoridades que procuren establecer cooperación internacional con ellos.

В связи со вступлением в силу Закона о внесении поправок в Закон о беженцах просьба представить подробную практическую информацию, включая любые соответствующие статистические данные, о том, каким образом в результате этого изменился процесс определения статуса беженца.
Tras la entrada en vigor de la Ley de enmienda de la Ley de refugiados, faciliten por favor información práctica detallada sobre cómo ha cambiado esa ley el procedimiento de determinación del estatuto de refugiado, incluyendo datos estadísticos pertinentes.

В целях облегчения ориентации и предоставления членам Форума источника справочной информации секретариат Форума подготовил справочник, содержащий общие сведения о методах работы Форума, а также практическую информацию о сессиях Форума.
Con el fin de aportar orientación a los miembros del Foro y de proporcionarles un instrumento de trabajo, la secretaría del Foro preparó un manual en el que se describe en líneas generales el funcionamiento del Foro y se ofrece información práctica sobre los períodos de sesiones del Foro.

Это руководство содержит подробную практическую информацию о конкретных требованиях каждого государства и послужит ценным ресурсом как для государств- членов Комиссии по Индийскому океану, так и для других государств, стремящихся к международному сотрудничеству с другими государствами.
La guía contiene información práctica detallada relativa a los requisitos particulares de cada Estado y constituirá un valioso recurso para los Estados Miembros de la Comisión del Océano Índico, así como para otros Estados que deseen cooperar con esos Estados.

Он сообщил, что секретариат в консультации с ГЭПТ обсудит последующие меры по осуществлению выводов семинара, подготовив упомянутый выше технический документ и практическую информацию, и что ГЭПТ отберет главные предложения и воплотит их в конкретные рекомендации для ВОКНТА и КС.
Dijo que la secretaría, en consulta con el GETT, haría un seguimiento del seminario preparando el documento técnico mencionado y dando información práctica, y que el GETT seleccionaría ideas claves y las convertiría en recomendaciones concretas para el OSACT y la CP.

Поэтому Центр включает в учебные материалы практическую информацию о зарекомендовавших себя методах выполнения функций той или иной целевой аудиторией, используя при этом рекомендации экспертов и литературу о наилучшей текущей практике специалистов соответствующей профессии. Комплексное преподавание международных норм.
En consecuencia, el Centro incluye informaciones prácticas sobre técnicas comprobadas para el cumplimiento de las tareas que tienen a su cargo los asistentes a sus cursos, según resultan de las recomendaciones de los expertos y la bibliografía sobre los mejores métodos prácticos actuales para la profesión respectiva.

Он обеспечивает распространение информации об инвестиционных возможностях, контактную информацию и финансовую информацию о местных компаниях, а также практическую информацию о нормативно- правовой базе и содержит прямые ссылки на национальные регулирующие органы.
En él se brindan información sobre las oportunidades de inversión, contactos e información financiera sobre empresas locales; información práctica sobre el marco jurídico y regulador y vínculos directos con las autoridades nacionales de control.

Благодаря этим полетам ученые надеются получить практическую информацию о точном механизме образования солнечным ветром магнитных бурь вблизи Земли, которые могут нарушать работу систем связи и вызывать прекращение подачи электроэнергии, что ежегодно во всем мире приводит к убыткам в размере примерно 100 млн. долларов США.
De estas misiones, los científicos esperan obtener información práctica sobre la manera exacta en que el viento solar produce tormentas magnéticas cerca de la Tierra que pueden perturbar los sistemas de comunicación y provocar cortes del suministro eléctrico, lo que produce unas pérdidas calculadas en 100 millones de dólares cada año en todo el mundo.

Комитет согласился с тем, что современной задачей в области использования космической техники для управления водными ресурсами является обеспечение получения новых и полезных научных данных и их преобразование в практическую информацию, которую могли бы использовать лица, ответственные за принятие решений и определение политики.
La Comisión convino en que el objetivo actual era asegurar en este ámbito el acceso fácil a nuevos datos científicos valiosos que se transformaran en información práctica que pudieran utilizar los responsables de las decisiones y las políticas.

Соответственно, учебные материалы в рамках Десятилетия должны включать практическую информацию о хорошо зарекомендовавших себя методах выполнения функций той или иной целевой аудиторией в соответствии с рекомендациями экспертов и литературой о наилучших современных практических методах, применяемых в той или иной профессии;
En consecuencia, las actividades de educación en relación con el Decenio deberán incluir información práctica respecto de técnicas de valor demostrado para el desempeño de los deberes del público al que se desee llegar, según se deriven de las recomendaciones de expertos y de las publicaciones disponibles respecto de las mejores prácticas vigentes para la profesión de que se trate;

Координирует исследования, подготовку кадров и сбор данных в области преступности и правосудия, а также предоставляет техническую помощь и практическую информацию государствам- членам, в частности, через Глобальную информационную сеть по вопросам преступности и уголовного правосудия;
Coordinará las actividades de investigación, capacitación y reunión de datos en materia de delincuencia y justicia penal y facilitará asistencia técnica e información práctica a los Estados Miembros, especialmente a través de Red de Información Mundial sobre la Delincuencia y la Justicia Penal;

Международные экологические договоры, экологические нормы и стандарты, согласованные в Организации Объединенных Наций или на межправительственных конференциях, организованных Организацией Объединенных Наций, будут обеспечивать практическую информацию для установления миссией минимальных стандартов в интересах достижения ее экологических целей.
Los tratados internacionales sobre el medio ambiente y las normas y los estándares ambientales convenidos en las Naciones Unidas o en conferencias intergubernamentales organizadas por éstas servirán de información práctica para que la misión establezca normas mínimas en la consecución de sus objetivos ambientales.