Que es ПРАКТИЧЕСКУЮ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• la viabilidad

Ejemplos de uso de Практическую возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Программа действий создает практическую возможность превратить это понимание в коллективную реакцию.
El Programa de Acción proporciona un medio práctico para transformar esa comprensión en una reacción colectiva.

Было отмечено некоторое несоответствие вариантов на определенных языках и английского варианта этого текста, в частности в отношении ссылки на практическую возможность формулирования описания объекта закупок.
Se comentó que había algunas incoherencias entre la versión inglesa del texto y algunas traducciones a otros idiomas oficiales, en particular en las referencias a la viabilidad de que se formulara una descripción del objeto de la contratación.

Другие делегации поставили под сомнение полезность и практическую возможность реализации этой концепции, а также необходимость такой работы.
Otras delegaciones pusieron en duda la utilidad y posibilidades prácticas de este concepto y la necesidad de esa labor.

Неудивительно, что в предложении, обосновывающем практическую возможность проведения выборов до 30 июня 2004 года, столь большое место занимает план своевременной подготовки списков избирателей для скорейшего проведения выборов.
No es sorprendente que la propuesta que trata de justificar la viabilidad de las elecciones antes del 30 de junio de 2004 se base fundamentalmente en el plan de elaborar un padrón electoral con tiempo suficiente para la celebración de elecciones a corto plazo.

Эта специальная сессия является важным событием, и мы обязаны использовать его как практическую возможность для обсуждения прогресса и неудач в нашем усилии осуществить Повестку дня на XXI век.
Este período extraordinario de sesiones es una ocasión importante y debemos utilizarlo como una oportunidad práctica para debatir los progresos y los fracasos que tuvieron lugar en nuestro intento de aplicar el Programa 21.

Управление Верховного комиссара начало изучать практическую возможность распространения материалов о них в виде поддающихся скачиванию аудиофайлов(" подкастинг"), и такой подход, несомненно, способствовал бы распространению информации о работе Комитета среди широкой общественности.
El ACNUDH ha comenzado a estudiar la viabilidad de realizar dicha difusión mediante archivos de audio para descargar(podcasting), lo que sin duda contribuiría a dar a conocer la labor del Comité al público en general.

В 1993 году Исполнительный совет ЮНЕСКО принял резолюцию, в которой просил Генерального директора изучить практическую возможность разработки нового документа о защите подводного культурного наследия.
En 1993, el Consejo Ejecutivo de la UNESCO aprobó una resolución en la que pidió al Director General que realizara un estudio de viabilidad sobre la preparación de un instrumento normativo internacional relativo a la protección del patrimonio cultural subacuático.

Правительство непрерывно рассматривает практическую возможность ратификации основных конвенций Международной организации труда( МОТ).
El Gobierno había examinado reiteradamente la viabilidad de la ratificación de los convenios fundamentales de la Organización Mundial del Trabajo(OIT).

В сотрудничестве с частным сектором и правительствами ЮНИКРИ проведет исследование по оценке сектора драгоценных камней и изучит роль организованной преступности в цепочке поставок и практическую возможность создания механизма сертификации.
En colaboración con el sector privado y los gobiernos, el Instituto emprenderá un estudio analítico de la industria de las piedras preciosas, examinando el papel de la delincuencia organizada en la cadena de suministro y la viabilidad de establecer un mecanismo de certificación.

Такой закон носит дискриминационный характер и негативно влияет на практическую возможность женщины развестись со своим мужем, обеспечивать себя и свою семью и жить в достоинстве как независимый человек23.
Una ley semejante sería discriminatoria y afectaría a la capacidad práctica de la mujer de divorciarse, proveer a su manutención o a la de su familia y vivir en condiciones dignas como persona independiente.

Администрация изучит практическую возможность ее выполнения и в случае положительного результата представит предложения по финансовым условиям функционирования конференционных центров ЭКА и ЭСКАТО Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии.
La Administración estudiará la viabilidad de su aplicación y, si la recomendación resulta viable, presentará a la Asamblea General, en su quincuagésimo cuarto período de sesiones, propuestas sobre las modalidades de financiación del funcionamiento de los centros de conferencias de la CEPA y la CESPAP.

В этой связи Совещание просило Комиссию и секретариат изучить практическую возможность организации сессии в 2015 году или в ближайшем будущем, приурочив ее к одной из конференций государств- членов Комиссии.
A ese respecto, pidió a la Comisión y la secretaría que estudiaran la viabilidad de organizar un período de sesiones en 2015 o en el futuro próximo, junto con una conferencia de los Estados miembros de la Comisión.

Миссия находилась на ШриЛанке с 11 по 18 февраля 2002 года с целью выявить, в консультации с правительством ШриЛанки и другими соответствующими национальными и местным сторонами, практическую возможность осуществления программы по сбору оружия в указанных правительством районах.
La misión estuvo en Sri Lanka del 11 al 18 de febrero de 2002, y recibió el mandato de determinar, en consulta con el Gobierno de Sri Lanka y otras partes interesadas a escala nacional y local, la viabilidad de aplicar un programa de recogida de armas en las zonas indicadas por el Gobierno.

В соответствии с этими решениями данное исследование призвано проанализировать и оценить практическую возможность и финансовые последствия обеспечения совместной координации или создания совместной должности руководителя секретариатов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций.
De conformidad con las decisiones, la finalidad del estudio es estudiar y evaluar la viabilidad y las consecuencias financieras del establecimiento de la coordinación conjunta o de un jefe conjunto de las secretarías de los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo.

Подобные оценки позволяют странам выявлять альтернативные возможности для развития энергетики на основе принципов экологической устойчивости, при этом они продемонстрировали практическую возможность снижения энергоемкости экономики за счет более широкого использования чистых и возобновляемых источников энергии.
Estas evaluaciones han permitido que los países vislumbren otras vías para alcanzar un futuro energético sostenible y han demostrado la viabilidad de reducir la intensidad energética de la economía aumentando la utilización de tecnologías energéticas renovables y menos contaminantes.

Административным руководителям организаций, входящих в ГООНВР, следует изучить практическую возможность дальнейшего делегирования полномочий своим представителям на местах, а также более эффективного упрощения и согласования процедур в рамках системы в областях, описанных в пунктах 60- 628.
Los jefes ejecutivos de las organizaciones que participan en el GNUD deberían estudiar la viabilidad de delegar más competencias en sus representantes sobre el terreno y de mejorar la simplificación y la armonización dentro del sistema en los ámbitos que se mencionan en los párrafos 60 a 62.

В интересах перехода на использование официальной оценки среднего количества лет школьного образования для целей индекса развития человеческого потенциала Институт статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры обязался изучить практическую возможность получения такой оценки на 2012 год.
Para comenzar a utilizar estimaciones oficiales de la media de años de escolarización en el índice de desarrollo humano, el Instituto de Estadística de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura se ha comprometido a investigar la viabilidad de producir esas estimaciones para 2012.

Государствам, соответствующим межправительственным организациям и неправительственным субъектам следует изучить практическую возможность проведения информационных кампаний для информирования вероятных скрытых пассажиров об опасностях, связанных с иррегулярной морской миграцией.
Los Estados, las organizaciones intergubernamentales competentes y las entidades no gubernamentales deberían estudiar la viabilidad de organizar campañas de información masiva para informar a los posibles pasajeros clandestinos de los riesgos asociados a la migración marítima irregular.

Рабочая группа рекомендовала изучить практическую возможность применения" справочной службы" для решения вопросов возвращения активов, которая должна консультировать на первых этапах неофициального расследования по тому или иному делу и направлять интересующихся к их коллегам, способным оказать дальнейшую помощь.
El Grupo de trabajo ha recomendado que se estudie la viabilidad de adoptar el enfoque de un servicio de ayuda a los usuarios para ofrecer asesoramiento oficioso en las etapas iniciales de un caso de recuperación de activos y remitir a los solicitantes a homólogos que puedan proporcionarles más asistencia.

Она также просила секретариат ЮНКТАД продолжать свою деятельность в области технического сотрудничества в пределах имеющихся ресурсов с учетом обсуждений и консультаций, проведенных на этой сессии, и предложила Генеральному секретарю ЮНКТАД изучить практическую возможность поддержки деятельности по подготовке кадров и укреплению потенциала на региональной основе в пределах имеющихся ресурсов.
El Grupo también pidió a la secretaría de la UNCTAD que prosiguiera sus actividades de cooperación técnica dentro de los recursos disponibles, teniendo en cuenta las deliberaciones y consultas que habían tenido lugar en ese período de sesiones e invitó al Secretario General de la UNCTAD a explorar la factibilidad de apoyar la capacitación y el desarrollo de la capacidad con carácter regional dentro de los recursos disponibles.

В 2001 году Группа по техническому обзору и экономической оценке впервые рассмотрела практическую возможность производства последней партии ХФУ для удовлетворения долгосрочных потребностей тех Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, которые продолжали производить дозированные ингаляторы с применением ХФУ.
En 2001, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica examinó por primera vez la viabilidad de producir un último lote de CFC para satisfacer las restantes necesidades a largo plazo de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 que continuaban produciendo inhaladores de dosis medidas utilizando CFC.

Г-н ТЭЛБОТ( Гайана) присоединяется к выступлению делегации Танзании по данному вопросу от имени Группы 77 и Китая, а также одобряет замечание, содержащееся в Докладе о развитии людских ресурсов за 1997 год, подготовленном ПРООН, в том смысле, что ликвидация нищеты, являясь моральным императивом, одновременно представляет собой практическую возможность, основывающуюся на существующих технических средствах и знаниях, для искоренения нищеты во всем мире за период меньший чем жизнь одного поколения.
El Sr. Talbot(Guyana) Se suma a la declaración formulada por la delegación de Tanzanía sobre este tema, en nombre del Grupo de los 77 y China. También hace suya la observación que figura en el Informe sobre Desarrollo Humano, 1997, preparado por el PNUD, en el sentido de que, más que un imperativo moral, la erradicación de la pobreza es una posibilidad práctica porque existen los recursos y los conocimientos técnicos necesarios para crear un mundo sin pobreza en menos de una generación.

Рабочая группа рекомендовала изучить практическую возможность применения справочной службы для решения вопросов о мерах по возвращению активов, которая будет в неофициальном порядке консультировать на предварительных этапах расследования дел и направлять запрашивающих помощь к их коллегам, способным оказать дальнейшее содействие.
El Grupo de trabajo recomendó estudiar la viabilidad de adoptar un enfoque basado en un servicio de ayuda al usuario para la recuperación de activos, a fin de prestar asesoramiento oficioso en las etapas iniciales de un caso y remitir a los solicitantes a contrapartes que pudieran proporcionarles más asistencia.

В пункте 3 этого же раздела конференции Сторон предложили Директору- исполнителю ЮНЕП в консультации с Генеральным директором ФАО проанализировать и оценить практическую возможность и финансовые последствия обеспечения совместной координации или создания совместной должности руководителя секретариатов трех конвенций для рассмотрения на внеочередных совещаниях конференций Сторон трех конвенций.
En el párrafo 3 de la misma sección, las conferencias de las Partes invitaron al Director Ejecutivo del PNUMA a que, en consulta con el Director General de la FAO, explorase y evaluase la viabilidad y las consecuencias financieras que tendría el establecer una coordinación conjunta o un jefe conjunto de las secretarías de los tres convenios para su examen en las reuniones extraordinarias de las conferencias de las Partes de los tres convenios.

Просит Директора- исполнителя проанализировать практическую возможность организации региональных консультаций по разработке целевых показателей сброса сточных вод, достижение которых было бы возможным на национальном и субнациональном уровнях, включая информацию об экологических выгодах, особенно в тех случаях, когда потребности людей и высокие показатели в области охраны окружающей среды согласуются друг с другом.
Pide al Director Ejecutivo que evalúe la viabilidad de organizar consultas regionales sobre la elaboración de objetivos de emisión de aguas residuales apropiados para su aplicación a los niveles nacional y subnacional, con inclusión de referencias a los beneficios ecológicos, especialmente en los casos en que coexisten necesidades humanas y valores de conservación elevados.

По предложению Независимого консультативного комитета по ревизии( НККР) Отдел проанализировал практическую возможность применения методологии оценки рисков на уровне подпрограмм в Секретариате для выявления подверженных риску подпрограмм и установления приоритетности таких программ в плане работы Отдела для проведения заблаговременной оценки.
Siguiendo la sugerencia del Comité Asesor Independiente de Auditoría, la División ha estudiado la viabilidad de utilizar su metodología de evaluación de riesgos a nivel de subprogramas de la Secretaría a fin de descubrir los programas en peligro y asignarles prioridad en el plan de trabajo de la División para su evaluación temprana.

Следует изучить практическую возможность применения в миротворческой деятельности более длительных бюджетных циклов, и в этой связи Инспекторы уверены в преимуществах использования более длительных циклов планирования, которые должны включать в себя подготовку ориентировочных предложений по объему ресурсов, в сочетании с более короткими циклами принятия твердых обязательств по выделению ресурсов, которые могут увязываться с возобновлением мандатов; этот подход способен помочь в сокращении нынешних чрезмерно больших объемов неоперативной работы в миссиях по поддержанию мира.
Debería estudiarse la viabilidad de aplicar ciclos presupuestarios más largos en el mantenimiento de la paz y, a este respecto, los inspectores creen que sería beneficioso usar ciclos de planificación más largos, que deberían incluir una suma de recursos indicativa, junto con ciclos más cortos para la asignación firme de recursos, que podría estar supeditada a la renovación de los mandatos; este enfoque podría contribuir a reducir el excesivo trabajo no operacional de las misiones de mantenimiento de la paz.

В пределах[ трех] лет с даты вступления в силу настоящего пункта Стороны определяют практическую возможность запрещения или ограничения импорта продуктов, производимых на основе регулируемых веществ, включенных в приложение F, но не содержащих их, из государств, не являющихся Сторонами настоящего Протокола.
En el plazo de[tres] años a partir de la fecha de entrada en vigor de las disposiciones del presente párrafo, las Partes determinarán la viabilidad de prohibir o restringir la importación de productos elaborados con sustancias controladas que figuran en el anexo F, pero que no contengan tales sustancias, procedente de Estados que no sean Partes en el presente Protocolo.

Практическая возможность использования существующего оборудования для уничтожения и связанные с этим расходы;
La viabilidad y los costos potenciales de utilizar instalaciones de destrucción existentes;

Практическая возможность лечения.
Viabilidad del tratamiento.