Que es ПРАКТИЧЕСКУЮ ПОДДЕРЖКУ en Español

• apoyo práctico
• asistencia práctica

Ejemplos de uso de Практическую поддержку en Ruso y sus traducciones al Español

Агентство оказывает практическую поддержку и предоставляет профилактические услуги детям, молодежи и взрослым.
El organismo ofrece apoyo concreto y servicios de prevención para los niños, los jóvenes y los adultos.

Она может устанавливать стандарты и может требовать их выполнения, а также может оказывать практическую поддержку.
Pueden establecer normas, pueden exigir adhesión a ellas y también pueden prestar un apoyo práctico.

Можно предусмотреть практическую поддержку отчетного процесса в части финансового приложения.
Debería preverse la prestación de apoyo práctico al proceso de presentación de informes con respecto al anexo financiero.

Государствам- членам, которые обладают такой возможностью, настоятельно предлагается оказать необходимую практическую поддержку.
Se insta a los Estados Miembros que tengan esta capacidad a que proporcionen el apoyo práctico necesario.

Председатель и секретарь совещания подтвердили готовность ЮНКТАД и других партнеров оказать согласованную практическую поддержку усилиям по осуществлению Плана действий.
La Presidenta y el Secretario de la reunión reafirmaron el empeño de la UNCTAD y otros asociados en proporcionar un apoyo práctico y concertado para la aplicación del Plan de acción.

Оказание практической помощи посредникам на профессиональной основе: Важно, чтобы мои посредники имели в своем распоряжении возможность получить достаточную практическую поддержку.
Profesionalizar el apoyo operacional que se presta a los mediadores. Es importante que mis mediadores tengan a su disposición un nivel razonable de apoyo operacional.

Для того чтобы вырваться из этого порочного круга, жизненно важно, чтобы международное сообщество постоянно оказывало практическую поддержку и предоставляло ресурсы в целях содействия национальным усилиям.
Para romper ese círculo vicioso, es fundamental que la comunidad internacional brinde un apoyo práctico y sostenido, junto con recursos para asistir en los esfuerzos nacionales.

Соединенное Королевство также содействовало созданию национальных комитетов по международному гуманитарному праву и предлагало практическую поддержку желающим это сделать.
El Reino Unido también ha promovido la formación de comités nacionales sobre derecho internacional humanitario y ha ofrecido asistencia práctica a quienes han deseado crearlos.

В заключение я хотел бы также выразить признательность сторонам за оказываемую ими практическую поддержку МООНРЗС, а также соседним странам за их содействие и сотрудничество.
Para terminar, desearía asimismo dar las gracias a las partes por el apoyo práctico que han prestado a la MINURSO, y a los países vecinos por su asistencia y cooperación.

Развитые страны должны оказать таким программам практическую поддержку, а условия передачи развивающимся странам технологий, особенно технологий экологически чистых, следует облегчить.
Los países desarrollados deberían dar un apoyo práctico a esos programas, y las condiciones para la transferencia de tecnología, especialmente de tecnologías ecológicamente racionales a los países en desarrollo, no deberían ser tan estrictas.

Государствам следует стремиться к созданию универсальной системы экспортного контроля, обеспечивающей согласованные стандарты, более высокую степень прозрачности и практическую поддержку в процессе осуществления.
Los Estados deberían procurar establecer un sistema universal de controles de la exportación que disponga normas armonizadas, una mayor transparencia y el apoyo práctico para la aplicación.

Государствам- членам настойчиво предлагается оказывать всевозможную практическую поддержку, которая позволила бы Организации Объединенных Наций создать резервный потенциал на должном уровне.
Se insta encarecidamente a los Estados Miembros a que presten todo el apoyo práctico posible para permitir que las Naciones Unidas creen una capacidad de reserva a un nivel viable.

Создание женского информационно- справочного центра, диалог и переговоры обеспечили женщинам- делегатам столь необходимую практическую поддержку для активизации их усилий.
La creación de un centro de información especializada sobre la mujer para el diálogo y la negociación ha permitido a las delegadas contar con el apoyo práctico que tanto necesitaban a fin de facilitar sus gestiones.

Кроме того, в пункте 8 Совет просил Сеть продолжать оказывать практическую поддержку своим членам в деле внедрения гендерного подхода и регулярно представлять доклады КСР.
Además, en el párrafo 8, el Consejo pidió que la Red interinstitucional siguiera prestando apoyo práctico a sus miembros en la incorporación de una perspectiva de género e informara periódicamente a la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.

В ходе поездок в район Великих озер и Сахельский регион с международными партнерами и партнерами на континенте Генеральный секретарь обязался оказывать практическую поддержку делу обеспечения мира, безопасности и развития в Африке.
El Secretario General, en sus visitas a la región de los Grandes Lagos y el Sahel con asociados internacionales y continentales, se ha comprometido a proporcionar apoyo práctico para la paz, la seguridad y el desarrollo en África.

Он хотел бы удостовериться в том, что Комитет получает необходимую ему практическую поддержку от УВКПЧ для того, чтобы эффективно выполнять свои функции, имея в виду наличие необходимого персонала, бюджета и обеспечения услугами письменных переводчиков.
Desea saber si el Comité tiene el apoyo práctico que necesita de la Oficina del ACDH para funcionar eficazmente en términos de dotación de personal, presupuesto y servicios de traducción.

В ходе первого совещания государств- участников Оттавской конвенции государства- участники предложили Женевскому центру оказать практическую поддержку работе пяти Постоянных комитетов экспертов открытого состава в сфере разминирования.
En la Primera Reunión de los Estados Partes en la Convención de Ottawa, los Estados Partes invitaron al Centro a prestar apoyo práctico a la labor de cinco comités permanentes de composición abierta de expertos en materia de minas.

Практическую поддержку, такую как предоставление необходимого организационного обеспечения и места проведения, мог бы предложить Женевский международный центр по гуманитарному разминированию( ЖМЦГР), равно как и Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) podría ofrecer apoyo práctico, aportando un lugar de celebración y la organización necesaria, al igual que la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Приложение к Руководству на CD- ROM представляет собой сборник ключевых документов, которые обеспечивают практическую поддержку разработки и осуществления программы и дел, касающихся конфискации активов без вынесения обвинительного приговора.
La Guía incluye un apéndice en CD-ROM en que se recopilan los documentos más importantes que pueden servir de apoyo práctico para elaborar y aplicar un mecanismo de decomiso sin que medie condena y tramitar los casos correspondientes.

ЮНЕП продолжала оказывать Управлению по охране окружающей среды практическую поддержку в вопросах создания потенциала и профессиональной подготовки, организуя курсы профессиональной обучения методам проведения инспекторских проверок состояния окружающей среды.
El PNUMA siguió proporcionando ayuda práctica para la creación de capacidades y para capacitación a la Autoridad de Protección Ambiental, al ofrecer talleres de capacitación sobre los aspectos básicos de las técnicas de inspección del medio ambiente.

Организация Объединенных Наций стала уделять повышенное внимание осуществлению решений, мобилизуя и предоставляя практическую поддержку с целью содействовать преобразованию обязательств в области развития в действия на глобальном, региональном и национальном уровнях.
Las Naciones Unidas han pasado a concentrar su atención en la aplicación, la movilización y la prestación de apoyo práctico para ayudar a convertir los compromisos de desarrollo en acciones reales a los niveles mundial, regional y nacional.

В этой связи КАРИКОМ приветствует практическую поддержку, предоставляемую МООНСГ, и настоятельно предлагает продолжить ее оказание, отмечая, что присутствие Миссии стало одним из ключевых факторов стабилизации в области безопасности и успеха недавних выборов.
A ese respecto, la CARICOM celebra el apoyo práctico prestado por la MINUSTAH y anima a la Misión a que siga prestándolo, señalando que su presencia ha sido un factor decisivo para la estabilización del entorno de seguridad y para el éxito de las recientes elecciones.

Растущую международную озабоченность относительно распространения ПЗРК нужно претворить в практическую поддержку международных, региональных и национальных усилий по пресечению и предотвращению незаконной передачи ПЗРК, несанкционированного доступа к ним и использования такого оружия.
La creciente inquietud internacional sobre la proliferación de MANPAD debe ser traducida en apoyo práctico a los esfuerzos internacionales, regionales y nacionales dirigidos a luchar y prevenir la transferencia ilícita de MANPAD, el acceso no autorizado a estas armas y su utilización.

По рекомендации Консультативного совета следует также лучшим образом принимать во внимание культурные традиции женщин- иммигрантов и увеличивать практическую поддержку для получения ими профессиональной подготовки, например путем организации ухода за детьми.
Según la Junta Asesora, también habría que tener más en cuenta la formación cultural de la mujer inmigrante y aumentar en la práctica el apoyo que se le brinda para que se capacite, por ejemplo solucionando los problemas relacionados con el cuidado de sus hijos.

Специальный представитель отметил, что задачей Организации Объединенных Наций является создать условия, в которых широкомасштабное проявление доброй воли международным сообществом и поступление ресурсов со всего мира могут быть немедленно претворены в жизненно необходимую практическую поддержку.
El Representante Especial dijo que el reto de las Naciones Unidas era contribuir a crear un entorno en el que las abundantes muestras de buena voluntad y generosidad a nivel internacional se tradujeran de forma inmediata en el apoyo práctico que tanto se necesitaba.

Для этого потребуется ориентировать весь потенциал Организации Объединенных Наций, ее учреждений и институтов в социально-экономической сфере на практическую поддержку усилий правительств наиболее нуждающихся стран по реализации национальных стратегий развития.
Con ese fin, debemos encauzar el pleno potencial de los organismos y órganos de las Naciones Unidas encargados de las esferas económica y social hacia la prestación de un apoyo práctico a los Gobiernos que más necesitan asistencia para realizar sus estrategias nacionales de desarrollo.

Многочисленные инициативы ПРООН предлагают странам практическую поддержку по линии укрепления потенциала, например путем расширения возможностей наименее развитых стран в плане участия в торговле, привлечения инвестиций и участия в производственных сетях и в производственно- сбытовых цепочках, обслуживающих растущие рынки глобального Юга.
Numerosas iniciativas del PNUD ofrecen apoyo práctico para el desarrollo de la capacidad de los países, por ejemplo por medio de la promoción de la capacidad de los países menos adelantados para participar en el comercio, atraer inversiones y formar parte de redes de producción y cadenas de valor que sirven a los crecientes mercados de todo el Sur mundial.

Он заявил, что Комитет будет поддерживать тесные контакты с теми, кто может оказать помощь в областях, охватываемых резолюцией, и выразил признательность за оказанную Комитету Секретариатом практическую поддержку в письменном переводе документации и обслуживании заседаний.
Manifestó que el Comité seguiría en estrecho contacto con los potenciales proveedores de ayuda en los ámbitos cubiertos por la resolución y expresó su gratitud por el apoyo práctico que el Comité está recibiendo de la Secretaría en la traducción de la documentación y en la facilitación de servicios para las reuniones.

Программа льготного кредитования сельских районов( пункт 361 выше), которая в экспериментальном порядке проводится в сельских районах восточного побережья и Норсленда, сочетает в себе просвещение по жилищным вопросам и практическую поддержку с целью расширить доступ к финансированию и облегчить приобретение жилья на правах собственности.
El programa de préstamos rurales con depósito reducido(párr. 361 supra), que se experimenta en las zonas rurales de la Costa Este y de las tierras septentrionales, combina la educación en cuestiones de vivienda con la asistencia práctica para mejorar el acceso a la financiación y facilitar la adquisición de una vivienda.

Это, по определению, широкие полномочия, которые совпадают с обязанностями МС, и в докладе Генерального секретаря этого года о сотрудничестве между нашими организациями( А/ 57/ 375) приводятся многочисленные примеры того, как МС оказывает практическую поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в каждой из этих областей.
Este es, por definición, un mandato amplio. Coincide con el de la Unión Interparlamentaria, y el informe de este año del Secretario General sobre la cooperación entre nuestras organizaciones suministra una amplia gama de ejemplos en los que la Unión Interparlamentaria ha brindado apoyo práctico a la acción de las Naciones Unidas en cada uno de estos ámbitos.