Que es ПРАКТИЧЕСКУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades prácticas
• la labor práctica
• actividades operacionales

Ejemplos de uso de Практическую деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо укреплять практическую деятельность в этой области и повышать ее эффективность.
Es preciso reforzar una acción práctica y eficaz en esta esfera.

Эти группы будут сформированы в течение ближайшего месяца и безотлагательно начнут свою практическую деятельность.
Estos grupos se formarán el mes entrante e iniciarán actividades prácticas cuanto antes.

В этой области Управление видит свою задачу в том, чтобы стимулировать практическую деятельность и развитие международного сотрудничества.
El objetivo de la Oficina en esta esfera es desempeñar un papel catalizador de la acción y de una mayor cooperación internacional.

На основе исключительно эффективных проектов секретариат претворил исследования в практическую деятельность на местах.
Mediante proyectos sumamente eficaces, la secretaría había traducido la investigación en acciones concretas sobre el terreno.

Молодежные движения постепенно вовлекаются в практическую деятельность, и их побуждают играть более активную роль в планировании устойчивого развития на местах.
En forma gradual se está orientando a los jóvenes a actuar y a que tengan una participación más activa en la planificación local de la sostenibilidad.

Соединенные Штаты Америки признают принцип, согласно которому Генеральная Ассамблея может изучать практическую деятельность отдельных государств.
Los Estados Unidos aceptan el principio de que la Asamblea General analice las prácticas de cada Estado.

Принимаемые решения будут носить более конкретный характер, будут в большей степени ориентированы на практическую деятельность и будут направлены на конкретные меры, способствующие выполнению решений.
Las decisiones deberán ser más específicas, orientadas hacia la acción y centradas en los pasos concretos que sean necesarios para acelerar la aplicación.

Хотя большинство необходимых институциональных структур создано, политические события влияют на наличие ресурсов и практическую деятельность.
Se disponía de la mayor parte de las estructuras institucionales necesarias, pero los cambios políticos condicionaban la disponibilidad de recursos y la ejecución de actividades.

В настоящее же время требуется политическая готовность к трансформации декларируемых намерений в практическую деятельность, а положений Монреальской декларации- в конкретные дела.
Lo que se necesitaba ahora era el empeño político de convertir esa voluntad en acción, y las palabras de la Declaración de Montreal en hechos.

Председатель согласен с тем, что поднятые неправительственными организациями неотложные проблемы сыграли свою роль в том, что касается вовлечения остальной части международного сообщества в обсуждение проблем и практическую деятельность.
El Presidente está de acuerdo en que las acuciantes cuestiones planteadas por las organizaciones no gubernamentales sirven para estimular el debate y la acción en la comunidad internacional.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау) говорит, что в перспективе Комиссии следует в большей мере ориентироваться на практическую деятельность и стремиться к поиску новых путей для достижения поставленных перед ней задач.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) dice que, al avanzar, la Comisión debería orientarse más hacia la acción y debería estar más dispuesta a buscar nuevos senderos, en procura de sus objetivos.

Кто руководит структурой, ответственной за практическую деятельность, неясно, однако окончательное решение относительно аттестации принимает Государственный секретарь по вопросам безопасности по рекомендации Комиссара полиции ИМООНТ.
No está claro quién dirige la estructura de ejecución, pero la decisión final sobre la certificación incumbe al Secretario de Estado para la Seguridad, que actúa siguiendo las recomendaciones del Comisionado de la Policía de la UNMIT.

Обычные школы предлагают вновь прибывшим учащимся образование, по мере возможности ориентированное на практическую деятельность. В первую очередь учащиеся должны освоить язык, на котором ведется обучение, и включиться в повседневную жизнь.
Las escuelas corrientes ofrecen a los alumnos recién llegados una enseñanza centrada lo más posible en actividades prácticas, dado que su prioridad debe ser aprender la lengua de enseñanza e integrarse en la vida cotidiana.

Это право должно быть также включено в стратегии и практическую деятельность специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также в деятельность международных финансовых учреждений и систем многосторонней торговли.
También se debe incorporar ese derecho a todas las políticas y actividades operacionales de los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, así como a los sistemas financieros y comerciales internacionales y multilaterales.

Нехватка финансовых ресурсов и соответствующего потенциала на национальном и местном уровнях по-прежнему затрудняет практическую деятельность, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La insuficiencia de recursos financieros y la falta de capacidad, tanto en el nivel local como nacional, siguen imponiendo limitaciones a la ejecución, particularmente en los países en desarrollo y los países de economía en transición.

Именно этот фактор, среди прочего, способствовал гармоничной интеграции в практическую деятельность Организации Объединенных Наций новых стран, причем в масштабе во много раз превысившем число учредителей Организации.
Es precisamente este factor el que ha permitido la integración armoniosa de nuevos países en la actividad práctica de las Naciones Unidas; y cabe señalar que el número actual de Estados Miembros supera con creces el de los Estados fundadores.

Однако если разрабатываемые в настоящее время показатели будут иметь практическую пользу и будут эффективными, потребуется дальнейшая работа над ними, включая действия со стороны лиц, осуществляющих планирование и практическую деятельность, особенно на страновом уровне.
Sin embargo, para que los indicadores que se están elaborando actualmente sean prácticos y eficaces, será necesario definirlos con más detalle, teniendo en cuenta los aportes de los planificadores y profesionales, en particular a nivel de los distintos países.

В рамках<< Умоджи>gt; задействованы новые методы, инструменты, программы профессиональной подготовки и технические средства, позволяющие улучшить практическую деятельность Секретариата Организации Объединенных Наций и привести ее в соответствие с общеизвестной передовой практикой.
Umoja combina técnicas, capacitación, tecnologías e instrumentos nuevos para mejorar las prácticas operacionales de la Secretaría de las Naciones Unidas y ajustarlas a las mejores prácticas comúnmente aceptadas.

ВОО приветствовал практическую деятельность и программные предложения в связи с Нью- Делийской программой работы по статье 6, представленные ЮНЕП, ЮНЕСКО, МСУОСБООН и Советом планеты Земля.
El OSE acogió con gran interés las actividades prácticas y las medidas programáticas para el programa de trabajo de Nueva Delhi sobre el artículo 6 presentadas por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y el Consejo de la Tierra.

Разработка комплексной общесистемной оперативной основы, предусматривающей координацию со стороны МООНЧРЭ и практическую деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в трех затронутых странах.
Elaboración de un amplio marco operacional a nivel de todo el sistema que abarque la coordinación por parte de la UNMEER y las actividades de aplicación de los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en los tres países afectados.

Г-н ЛОЗИНСКИЙ( Российская Федерация) заявляет, что у него нет возражений против принятия проекта резолюции консенсусом, но прежде всего он хотел бы отметить, что это позволит не только начать практическую деятельность, но и достигнуть договоренности о процедурах использования Счета.
El Sr. Lozinski(Federación de Rusia) manifiesta que no tiene objeciones a que el proyecto de resolución se apruebe por consenso, pero antes desea expresar que ello no sólo permite iniciar las actividades prácticas sino también llegar a un acuerdo sobre las modalidades de la utilización de la Cuenta.

Эти комитеты будут координировать свою практическую деятельность с различными арабскими университетами и исследовательскими центрами и представлять исследования и рекомендации техническому секретариату Совета министров арабских государств по социальным вопросам для изучения и представления Экономическому и Социальному Совету.
Estos comités coordinarán sus actividades prácticas con diversas universidades y centros de investigación árabes y presentarán estudios y recomendaciones a la secretaría técnica del Consejo Árabe de Ministros de Asuntos Sociales para su estudio y presentación al Consejo Económico y Social.

В результате этих дискуссий сформировалось разделяемое многими мнение о том, что вследствие длительных задержек в развитии методов добычи полезных ископаемых на морском дне маловероятно, чтобы Предприятие оказалось в состоянии осуществлять практическую деятельность еще в течение довольно значительного периода.
Resultado de esos debates es la opinión ampliamente compartida de que, a la luz del prolongado retraso en el desarrollo de actividades de explotación minera de los fondos marinos, no es probable que la Empresa esté en condiciones de realizar actividades operacionales en bastante tiempo.

Методика обучения просветителей включает интерактивные методы, ориентированные на потребности обучаемых и практическую деятельность и опирающиеся на опыт, которые должны стимулировать мотивацию, самоуважение и эмоциональное развитие, способствующие углубленному пониманию прав человека и деятельности на их основе.
Las metodologías de formación de los educadores incluyen planteamientos participativos, basados en la experiencia, centrados en el alumno y orientados a la acción y deberían abordar la motivación, la autoestima y el desarrollo emocional para crear sensibilización acerca de los derechos humanos y promover actividades en su favor.

Хорватия преисполнена решимости продолжать свое сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, однако она предпочла бы, чтобы это сотрудничество приняло форму не наблюдения, а оказания технической помощи, с тем чтобы активизировать ее практическую деятельность и оказывать поддержку созданным недавно национальным правозащитным учреждениям.
Croacia está decidida a seguir colaborando con las Naciones Unidas, pero preferiría recibir, mejor que supervisión, asistencia técnica que le permita reforzar su actuación concreta y apoye las diversas instituciones nacionales de protección de los derechos humanos creadas recientemente.

Совместно с Американской ассоциацией юристов разработаны методические рекомендации по раскрытию и расследованию преступлений, связанных с торговлей людьми, содержание которых согласовано с судебной палатой по уголовным делам Верховного Суда Украины и Генеральной прокуратурой Украины и рекомендовано к внедрению в практическую деятельность оперативных и следственных органов внутренних дел.
Conjuntamente con la Asociación Americana de Juristas se prepararon recomendaciones metodológicas para la detección e investigación de los delitos relacionados con la trata de personas; las recomendaciones fueron acordadas con la sala de lo penal del Tribunal Supremo y la Fiscalía General de Ucrania y se recomendó su utilización en la actividad práctica de los órganos operativos y de instrucción del Ministerio del Interior.

Провозглашение второго Десятилетия также послужило катализатором для коллективных действий на базе Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), которая приложила немало усилий, для того чтобы решение проблемы коренных народов включалось в практическую деятельность Организации Объединенных Наций в целях развития на системной основе.
El Segundo Decenio ha sido además un elemento catalizador para la acción colectiva por conducto del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo(GNUD) que trabaja arduamente para garantizar la integración sistemática de cuestiones indígenas en las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Накопленный за шестьдесят лет существования Организации опыт показывает, что без должного внимания со стороны Организации Объединенных Наций к вопросам сохранения языкового многообразия в своей повседневной работе гармоничная интеграция растущего числа стран в практическую деятельность Организации Объединенных Наций вряд ли возможна.
La experiencia acumulada en los 60 años de existencia de la Organización demuestra que, si las Naciones Unidas no prestan la debida atención al mantenimiento de la diversidad lingüística en su labor cotidiana, difícilmente será posible que se integre de manera armoniosa en sus actividades prácticas un número creciente de países.

Особое внимание уделяется сущности и значению данной Конвенции, деятельности Комитета против пыток, имплементации норм Конвенции в национальное законодательство, в рамках спецкурса" Национальные институты по правам человека", магистранты изучают практическую деятельность национальных институтов по правам человека в области борьбы против пыток.
Se presta especial atención a la esencia y el significado de dicha Convención, a las actividades del Comité contra la Tortura y a la incorporación de las normas de la Convención en la legislación nacional, y en el marco del curso especial" Instituciones nacionales de derechos humanos", los alumnos de maestría examinan las actividades prácticas de las instituciones nacionales en la lucha contra la tortura.

Накопленный за 60 лет существования Организации опыт показывает, что без должного внимания со стороны Организации Объединенных Наций к вопросам сохранения языкового многообразия в своей повседневной работе гармоничная интеграция растущего числа стран в практическую деятельность Организации Объединенных Наций вряд ли была бы возможна.
La experiencia acumulada durante los 60 años de existencia de la Organización demuestra que, si las Naciones Unidas no prestan debida atención a la cuestión de la salvaguardia del multilingüismo en su labor cotidiana, resultará difícil lograr la integración armoniosa de un número cada vez mayor de países en la labor práctica de las Naciones Unidas.