Que es ФАКТИЧЕСКОЙ ИНФОРМАЦИИ en Español

• empírica
• información fáctica
• información concreta
• información práctica

Ejemplos de uso de Фактической информации en Ruso y sus traducciones al Español

На доступ к фактической информации, касающейся нарушений.
El acceso a información fáctica sobre las violaciones.

Портал по вопросам оценки гендерного равенства: знания на основе фактической информации в интернете.
Portal para la evaluación de la igualdad entre los géneros: conocimientos con base empírica en Internet.

Доступ к фактической информации и другой соответствующей информации,.
Acceso a información fáctica y a otra información..

Не было представлено никакой фактической информации по связанным с этим событиям.
No se ha proporcionado ninguna información concreta sobre los acontecimientos conexos.

Доступ к фактической информации и другой соответствующей информации, касающейся нарушений.
El acceso a información fáctica y otra información pertinente sobre las violaciones.

Г-н ван БОВЕН говорит, что доклад посвящен главным образом юридическим вопросам и содержит слишком мало фактической информации.
El Sr. van BOVEN dice que el informe trata sobre todo de la evolución de las leyes y trae muy poca información concreta.

Ii Число основанных на фактической информации инициатив прочих учреждений Организации Объединенных Наций, способствующих устойчивому развитию городского хозяйства.
Ii Número de iniciativas de base empírica de otros organismos de las Naciones Unidas o que contribuyen a la promoción del desarrollo urbano sostenible.

Последующая работа будет по меньшей мере включать следующие представляющие интерес области для обоснования фактической информации в отношении:.
Los trabajos futuros incluirán, como mínimo, las siguientes áreas de interés para sustanciar la información fáctica en relación con:.

Среди этих причин необходимо отметить две: a недостаточное использование фактической информации при разработке программ; и b отсутствие стратегической нацеленности.
Entre las causas, hay dos que deben recalcarse: a el uso inadecuado de la programación basada en datos empíricos; y b la falta de enfoque estratégico.

Последующая работа будет по меньшей мере включать следующие представляющие интерес области для обоснования фактической информации в отношении:.
Los trabajos futuros incluirán, como mínimo, las siguientes áreas de interés para sustanciar la información fáctica sobre:.

Используя различные каналы, обладатели мандатов приступили к сбору фактической информации и запланировали проведение бесед с бывшими задержанными, проживающими в ряде стран.
Los titulares de mandatos comenzaron a reunir información concreta por diversos medios y planificaron entrevistas con ex detenidos que residían en varios países.

ЮНФПА следует далее организовать и провести в 2012 году всеобъемлющую учебную подготовку по вопросам составления программ на основе фактической информации.
Asimismo, el UNFPA debería desarrollar y ejecutar en 2012 un amplio plan de capacitación sobre la programación basada en datos empíricos.

Г-н Амаду ДИОП( Сенегал) говорит, что в будущем основное внимание в докладах будет уделяться представлению фактической информации и анализу текущей практики.
El Sr. Amadou DIOP(Senegal) añade que en los futuros informes se hará hincapié en la información fáctica y en el análisis de la práctica.

В рассматриваемом двухгодичном периоде ЮНФПА сделает упор на управлении, ориентированном на результаты, и составлении программ, основанных на фактической информации.
Durante el próximo bienio se prestará especial atención a la gestión basada en los resultados y la programación con base empírica.

При разработке планов на основе фактической информации было признано, что страны АИСЮ находятся на разных стадиях развития и обладают разной способностью к адаптации.
En la elaboración de planes de base empírica, se reconoció la existencia de una gran variedad de etapas de desarrollo en los países de la AIMS y su capacidad de adaptación.

Переход на автоматизированную систему значительно укрепит способность БАПОР детально планировать потребности на основе фактической информации.
El cambio a un sistema automatizado mejoraría considerablemente la capacidad del OOPS para prever detalladamente las necesidades sobre la base de datos reales.

Как и в случае большинства разделов национальных докладов, государства предоставили очень мало фактической информации о мерах, принятых с целью осуществления Протокола.
Al igual que en la mayoría de las secciones de los informes nacionales, los Estados facilitaron muy poca información real sobre las medidas adoptadas para aplicar el Protocolo.

Конкретный результат 1: повышение эффективности исполнения программ посредством усиления подхода, предусматривающего составление программ, ориентированных на результаты и основанных на фактической информации.
Producto 1: ha aumentado la eficacia mediante el fortalecimiento de la programación basada en resultados y con base empírica.

Совершенствование разработки и осуществления на основе фактической информации национальной политики в отношении старения населения, отношений между поколениями и гендерных отношений.
Mejor formulación y aplicación nacionales de políticas con base empírica en materia de envejecimiento de la población y relaciones intergeneracionales y entre los géneros.

Эта формулировка используется для обозначения лица, устанавливаемого не на основании голословных утверждений, а на базе соответствующей фактической информацииgt;gt;.
Esta frase se utiliza para referirse a una persona a la que se señala, no sobre la base de alegaciones no probadas, sino de informaciones de hecho pertinentes.".

Пункт 2 полностью соответствует принципам предосторожности и имеющейся в настоящее время фактической информации по вопросу применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.
El párrafo 2 concuerda plenamente con los principios de precaución y la información práctica disponible en la actualidad sobre el uso de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.

Результат 1: повышение эффективности осуществления программ посредством укрепления подхода, предусматривающего разработку программ, ориентированных на достижение результатов и основанных на фактической информации.
Producto 1: Ha aumentado la eficacia mediante el fortalecimiento de la programación basada en resultados y de base empírica.

Хотя использование количественной и качественной аналитической информации способствует повышению эффективности, программированию на основе фактической информации не уделялось заслуженного внимания.
Aunque el uso de los análisis cuantitativos y cualitativos mejora el rendimiento, la programación basada en datos empíricos no ha recibido toda la atención que se merece.

Рабочая группа продолжила обсуждение возможных вариантов обобщения фактической информации о процедурах и методах работы, применявшихся Советом в 2001 году.
El Grupo de Trabajo continuó sus deliberaciones sobre posibles opciones para la reunión de información fáctica sobre las cuestiones de procedimiento del Consejo y sus métodos de trabajo para 2001.

Комитет призывает государство- участник пользоваться при подготовке следующего периодического доклада руководящими принципами Комитета и включить в доклад больше фактической информации о практическом осуществлении Пакта.
Alienta al Estado Parte a utilizar sus directrices para preparar el siguiente informe periódico y a incluir más información fáctica sobre la aplicación efectiva del Pacto.

Комитет рекомендовал в следующем докладе представить больше фактической информации об эффективности проводимой правительством политики позитивных действий и о препятствиях, возникающих в ходе ее осуществления.
El Comité recomendó que en el próximo informe se presentasen más datos concretos sobre los efectos de las políticas gubernamentales de acción afirmativa y sobre los obstáculos encontrados durante su aplicación.

Доля документов по страновым программам, которые оценены по крайней мере как<< хорошие>gt; исходя из критериев управления, ориентированного на результаты, и составления программ на основе фактической информации.
Porcentaje de documentos del programa de los países que obtuvieron la calificación de" buenos", como mínimo, según los criterios de gestión basada en los resultados y la programación con base empírica.

Специальный представитель имел встречи с послом Вьетнама и представителями Вьетнамской ассоциации и просил их представить подборку дальнейшей фактической информации по проблемам, с которыми сталкиваются этнические вьетнамцы.
El Representante Especial se reunió con el Embajador de Viet Nam y la Asociación Vietnamita y pidió que se reuniera más información fáctica sobre los problemas a que hacían frente las personas de origen vietnamita.

Бороться с ошибочными представлениями следует с помощью фактической информации о демографических тенденциях, а также необходим позитивный вклад самих мигрантов в развитие принимающего общества, и этой теме посвящена недавняя глобальная информационная кампания МОМ.
Las percepciones erróneas deben contrarrestarse con información práctica sobre las tendencias demográficas, así como sobre la contribución positiva de los migrantes a las sociedades que los acogen, que es el objeto de una reciente campaña mundial de información de la OIM.

Создать группу по обобщению разведывательной информации, которая будет базироваться в Бени, будет проводить основанный на фактической информации анализ деятельности АДС и местных вооруженных групп и разрабатывать взвешенные стратегические и оперативные меры реагирования( см. приложение 39);
Crear un centro de servicios consolidados de inteligencia con sede en Beni, a fin de realizar análisis con base empírica sobre las ADF y los grupos armados locales, y de formular medidas de respuesta estratégica y operacional fundamentadas(véase el anexo 39);