Que es ПРАКТИЧЕСКУЮ ОСНОВУ en Español

• un marco práctico
• una base práctica

Ejemplos de uso de Практическую основу en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы обеспечивают практическую основу для достижения следующих целей:.
Las Directrices constituyen un marco práctico para lograr los siguientes objetivos:.

Создают практическую основу для законов, которые смогут оставаться в силе после 1997 года.
Constituyen una base práctica para la legislación que podría mantenerse en vigor a partir de 1997.

По мнению группы, этот документ представляет собой практическую основу для проведения дальнейшей работы по данному вопросу.
A juicio del grupo, el documento era una base útil para proseguir la labor sobre esta cuestión.

Проходят существенные дискуссии по техническим превентивным мерам в отношении боеприпасов, и доклад Маккормака обеспечивает практическую основу для дальнейшей работы.
Se están realizando debates sustanciales sobre medidas preventivas técnicas respecto de las municiones, y el informe McCormack es una base práctica para la continuación de los trabajos.

Основные направления закладывают практическую основу для осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения.
La guía general establece un marco práctico para la ejecución del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento.

Их осуществление включено в Руководящие принципы в отношении биоразнообразия и развития туризма, что обеспечивает практическую основу для решения множества ключевых вопросов, касающихся туризма и коренных народов.
Su aplicación está integrada en las directrices sobre diversidad biológica y desarrollo del turismo, que ofrecen un marco práctico para abordar muchas cuestiones fundamentales relacionadas con el turismo y los pueblos indígenas.

К концу сессии участники должны почувствовать, что они имеют практическую основу для того, чтобы двигаться дальше, имея свои собственные инициативы и связи с другими для обмена знаниями и опытом, и предпринять соответствующие действия.
Al final del período de sesiones los participantes observarán que poseen una base práctica a partir de la que avanzar con sus propias iniciativas y tomar contacto con otros interesados con el fin de compartir conocimientos y experiencias, e iniciar la aplicación de medidas.

Группа признала решающий вклад Соединенных Штатов в научно-исследовательскую деятельность по осознанию проблемы изменения климата и отметила, что эта работа формирует практическую основу для выдвижения многих инициатив в области просвещения общественности.
El equipo reconoció la contribución decisiva que habían hecho los Estados Unidos a la comprensión del problema del cambio climático y señaló que esa labor constituía la base fáctica de muchas actividades de educación pública.

Общая цель должна заключаться в том, чтобы создать практическую основу для осуществления права на развитие с тем, чтобы добиться реализации потенциала этого права при открытом стабильном участии, в том числе путем поощрения участия и вклада более широких кругов.
Un objetivo común sería establecer un marco práctico y operacional para el ejercicio del derecho al desarrollo, a fin de aprovechar el potencial que ofrecía ese derecho mediante un empeño abierto y sostenido, incluido estimulando la participación y el apoyo de un número mayor de interesados.

В этом документе содержится описание недавних практических методов и новых согласованных мер, используемых Советом Безопасности, и он представляет собой конструктивную практическую основу для повышения уровня транспарентности и открытости методов работы Совета Безопасности.
Ese documento menciona las últimas prácticas y las disposiciones recién acordadas por el Consejo de Seguridad y es una buena medida de carácter práctico para ampliar la transparencia y la apertura de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

ГООР дополняет наши планы работы эмпирическим анализом деятельности на основе высокого и низкого потенциала, создавая практическую основу для решений, определяющих области, в которых Организация должна проводить свою работу, и области, деятельность в которых Организация должна оставить для других.
El informe anual orientado hacia los resultados cimenta nuestros planes de actividades en un análisis empírico de actividades que ofrecen mayores o menores posibilidades, sirviendo de base práctica para la adopción de decisiones en las esferas a las que la organización debería dedicarse y en aquéllas que debería dejar en otras manos.

Координатор по гуманитарным вопросам не является сотрудником УКГВ, но пользуется поддержкой руководителя отделения УКГВ в области мобилизации системы тематических блоков, составляющей практическую основу усилий по координации в сфере международного гуманитарного реагирования.
El coordinador de asuntos humanitarios no es funcionario de la OCAH, pero recibe el apoyo del jefe de la oficina de esta última entidad en la dirección del sistema de grupos temáticos, que constituye el fundamento práctico de los esfuerzos de coordinación en el escenario de la respuesta humanitaria internacional.

Итоги работы двенадцатой и тринадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию обеспечивают полезную практическую основу для повышения осведомленности широкой общественности и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, касающихся водоснабжения и санитарии, в ходе Десятилетия<< Вода для жизни>gt;.
Los resultados alcanzados en los períodos de sesiones 12° y 13° de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible proporcionan un marco de acción útil para concienciar al público y cumplir los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente en materia de agua y saneamiento durante el Decenio" El agua, fuente de vida".

Таким образом, безопасность человека внедряет практическую основу для установления конкретных проблем, о которых идет речь в той или иной конкретной ситуации отсутствия безопасности, и для рассмотрения институциональных мер и механизмов управления, которые необходимы для обеспечения выживания, источников существования и достоинства индивидуумов и общин.
De esta forma, el concepto de seguridad humana introduce un marco práctico para conocer los desafíos concretos que se plantean en una situación particular de inseguridad, así como para examinar los arreglos institucionales y de gobernanza necesarios para asegurar la supervivencia, los medios de vida y la dignidad de las personas y las comunidades.

Ссылаясь на правоохранительный характер проекта конвенции, а также на положения об укреплении сотрудничества, включая предусматриваемый им режим aut dedere aut judicare, некоторые делегации отмечали, что он будет служить полезным инструментом предотвращения и пресечения международного терроризма и обеспечивать практическую основу для сотрудничества и координации между государствами.
Refiriéndose a la naturaleza de imposición de la ley del proyecto de convenio, así como a las disposiciones reforzadas sobre la cooperación, incluido el régimen aut dedere aut judicare establecido en él, algunas delegaciones indicaron que serviría de instrumento útil para la prevención y supresión del terrorismo internacional y proporcionaría un marco práctico para la cooperación y la coordinación entre los Estados.

Эта программа имеет совместную правовую основу-- Лиссабонскую конвенцию о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе, которая к настоящему времени была ратифицирована 14 государствами и подписана еще 24 государствами, а также совместную практическую основу для разработки политики в этой области-- сеть ЕНИК. Сеть ЕНИК проводит одно ежегодное совещание совместно с сетью НАРИК Европейского союза.
El programa incluye un marco jurídico conjunto, el Convenio de Lisboa sobre el reconocimiento, que ya ha sido ratificado por 14 Estados y firmado por otros 24 Estados, así como un marco práctico conjunto para el desarrollo de las políticas de reconocimiento académico, la red ENIC, que celebra una reunión anual junto con la red NARIC de la Unión Europea.

Хотя ивуарийские стороны второй раз подряд не смогли уложиться в установленные окончательные сроки для проведения выборов, успешное начало предварительного этапа программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, идентификация населения и восстановление органов государственной власти на севере страны заложили практическую основу для существенного прогресса.
Si bien las partes de Côte d' Ivoire no han cumplido por segunda vez el plazo fijado para la celebración de las elecciones, la puesta en marcha de las fases iniciales del Programa de desarme, desmovilización y reintegración, la identificación de la población y el restablecimiento de la autoridad del Estado en el norte constituyeron en la práctica una base para hacer considerables progresos.

Г-жа Аль- Харти( Оман) говорит, что, движимая чувством ответственности и приверженности Повестке дня на XXI век и резолюциям, принятым во время Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, ее страна приступила к активному осуществлению этих резолюций, приняв национальный план и присоединившись к многим региональным и международным конвенциям и договорам, которые закладывают практическую основу для деятельности по охране окружающей среды и природных ресурсов в целях развития.
La Sra. Al-Harthy(Omán) dice que, impulsado por su sentido de responsabilidad y su compromiso con el Programa 21 y las resoluciones tomadas en ocasión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, su país ha contribuido activamente a la aplicación de dichas resoluciones, adoptando un plan nacional y adhiriendo a una gran cantidad de convenciones y de tratados regionales e internacionales que establecen un marco práctico para la protección del medio ambiente y los recursos naturales con fines de desarrollo.

Такая инициатива потребует практической основы.
La proclamación exigirá un marco práctico.

В нем предлагается практическая основа для стратегий адаптации и смягчения его последствий.
Presentó una base práctica para las estrategias de adaptación y mitigación.

В международном сообществе растет осознание необходимости разработки практических основ межрегионального сотрудничества в различных частях мира.
La comunidad internacional está cobrando cada vez mayor conciencia de la necesidad de elaborar un marco práctico para la cooperación interregional en distintas partes del mundo.

Секретариат зависит от Комитета в плане обеспечения практической основы и ресурсов, которые позволяют Организации Объединенных Наций осуществлять свою жизненно важную деятельность во всем мире.
La Secretaría depende de la Comisión para que le proporcione la base práctica y los recursos que permiten a las Naciones Unidas desempeñar su vital labor en el mundo.

Мы полностью поддерживаем Гаагский кодекс поведения в качестве практической основы для разработки глобальных норм в отношении деятельности, связанной с баллистическими ракетами.
Nos adherimos plenamente al Código de Conducta de La Haya como base práctica para crear normas mundiales sobre actividades relacionadas con los misiles balísticos.

Эти директивы могут использоваться в качестве практической основы для применения комплексного подхода к рассмотрению обвинений во внесудебных казнях, приписываемых силам безопасности.
Estas directivas podrían servir de base práctica para abordar las quejas sobre ejecuciones extrajudiciales atribuidas a la fuerza pública de manera integral.

Пересмотренная стратегия служит практической основой для приведения таких технологий в соответствие с потребностями Организации, ее персонала и текущих проектов реорганизации рабочих процессов.
La estrategia revisada es una base pragmática para asegurar que esa tecnología responda a las necesidades de la Organización y su personal y los proyectos en marcha de transformación institucional.

Порядок распределения обязанностей между этими тремя подразделениями Секретариата складывался с течением времени на практической основе.
El reparto de competencias entre estas tres oficinas de la Secretaría ha ido gestándose con el tiempo atendiendo a criterios pragmáticos.

Центр уже занимался реализацией некоторых из этих инициатив на экспериментальной( для концептуальной проверки) и, в надлежащих случаях, на практической основе.
El Centro ha aplicado tradicionalmente algunas de esas iniciativas siguiendo un criterio experimental con fines de demostración o, si procede, un criterio orientado a la producción.

Далее в докладе рассматривается практическая основа его работы, а также дается резюме его деятельности по четырем основным направлениям: поощрение наилучшей практики; тематические исследования; страновые доклады; и случаи предполагаемых нарушений прав человека.
Examina luego el marco práctico de su labor, incluido un resumen de sus actividades en relación con cuatro esferas de trabajo principales, a saber, la promoción de las buenas prácticas, los estudios temáticos, los informes de países y los casos de presuntas violaciones de los derechos humanos.

Стандартные правила попрежнему являются практической основой, которая содержит определение проблем и препятствий и обеспечивает руководящие указания в отношении того, что необходимо сделать для повсеместного обеспечения равных возможностей в том или ином обществе.
Las Normas Uniformes siguen siendo un marco práctico en el que se definen los obstáculos y barreras que impiden el logro de la igualdad de oportunidades para todos los miembros de la sociedad y se dan directrices sobre las medidas que es necesario tomar.

Он также отражает ее убежденность в том, что полная приверженность поощрению и защите прав человека и полному уважению гуманитарного права и права беженцев являются не только практической основой эффективных действий по борьбе против терроризма, но и обязанностью erga omnes.
Refleja también su creencia de que el compromiso pleno con la promoción y protección de los derechos humanos y el pleno respeto del derecho humanitario de los refugiados es una obligación erga omnes, así como un fundamento práctico para las medidas eficaces contra el terrorismo.