Que es ПРАГМАТИЧНЫЙ en Español

• pragmático
• práctico
• pragmática
• pragmáticos
• pragmáticas

Ejemplos de uso de Прагматичный en Ruso y sus traducciones al Español

Ты говоришь, как прагматичный человек.
Suenas como un hombre práctico.

Прагматичный, спокойный врач, такой, каким мы доверяем, взял конверт в руки.
Un médico pragmática, la calma, el tipo que siempre la confianza, tomó el sobre en la mano.

Это был бы реальный, прагматичный и конструктивный подход к теме.
Ese sería un planteamiento realista, práctico y constructivo del tema.

Я надеюсь, что Вы сумеете пробудить в нас прагматичный и конструктивный подход.
Espero que usted nos sirva de inspiración para ser pragmáticos y constructivos.

Она особо отмечает, в частности, прагматичный характер этого Типового закона и признание значимости бумажных документов.
Encomia en especial su naturaleza pragmática y que se haya reconocido la validez de la documentación basada en el papel.

В связи с этим политика в области наращивания потенциала должна носить прагматичный и самостоятельный характер.
A este respecto, los enfoques de creación de capacidad debían ser pragmáticos e impulsados por los interesados.

Такую возможность внести практический и прагматичный вклад в решение современных проблем упускать нельзя.
No se debe perder esta oportunidad de hacer contribuciones prácticas y pragmáticas para encarar los desafíos contemporáneos.

Комиссия будет проводить прагматичный обзор установленного порядка в намеченные сроки и представлять регулярные доклады Генеральной Ассамблее.
La Comisión examinará de manera pragmática las disposiciones en el momento indicado e informará periódicamente a la Asamblea General.

Чтобы обеспечить их универсальность, решения должны носить прагматичный, осуществимый и приемлемый характер для всех соответствующих сторон.
Las soluciones deben ser pragmáticas, factibles y aceptables para todas las partes involucradas, a fin de garantizar su universalidad.

Ладно, я весьма прагматичный человек, Миранда, и у меня такое чувство, что и ты тоже, так почему бы нам не покончить с этой белибердой,?
Muy bien. Soy una persona muy pragmática, Miranda y tengo el presentimiento de que tú también lo eres.¿Por qué no nos evitamos todas las estupideces?

Делегации выступают за целенаправленный и прагматичный подход к управлению людскими ресурсами и за четкое определение направления будущих усилий.
Apoyan también un planteamiento de la gestión de los recursos humanos centrado y práctico, y el establecimiento de una dirección clara para la labor futura.

Это, скорее, прагматичный путь обеспечения средств правовой защиты для пострадавших сторон, при котором обеспечивается соблюдение иммунитета союзнических государств.
Se trata más bien de una forma pragmática de resarcir a los damnificados respetando al mismo tiempo la inmunidad de los Estados aliados.

Это позволит ОАЕ разработать более прагматичный подход к своей деятельности, что могло бы повысить эффективность усилий организации.
Ello permitiría que la OUA elaborara un enfoque más programático para sus actividades, lo que mejoraría la eficiencia de dicha Organización.

Понимание этого позволяет сделать вывод о том, что органы государственного управления должны применять целенаправленный, прагматичный, открытый и гибкий подход к вопросам развития.
La conciencia de esta realidad lleva a concluir que la administración pública debe enfocar el desarrollo de manera directa, pragmática, abierta y flexible.

В докладе проводится комплексный, прагматичный и перспективный анализ первопричин межобщинного насилия в национальной области Ракхайн.
En el informe se analizan las causas básicas de la violencia entre comunidades en el estado de Rakhine en forma integral, pragmática y orientada al futuro.

Г-н Вайследер( Коста-Рика) говорит, что для обеспечения устойчивого развития и выхода из нынешнего финансово- экономического кризиса требуется прагматичный и творческий подход.
El Sr. Weisleder(Costa Rica) dice que para fomentar el desarrollo sostenible y salir de la crisis económica y financiera en curso se necesitará pragmatismo y creatividad.

Такой поэтапный подход представляет собой прагматичный ответ на неотложную необходимость введения запрета в отношении клонирования человека в целях воспроизводства.
El enfoque gradual es una respuesta pragmática a la urgente necesidad de prohibir la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Это мероприятие, которое сосредоточено на альтернативном развитии, представляет собой не только вклад в доктрину данного вопроса, но также и прагматичный шаг в направлении разработки новых региональных стратегий.
El ejercicio efectuado en torno al desarrollo alternativo constituye, pues, una contribución no sólo doctrinaria, sino pragmática para el diseño de nuevas estrategias regionales.

По его мнению, это должен быть как можно более простой и прагматичный процесс, в рамках которого учитывались бы возможности территорий в плане его реализации.
En su opinión, ese proceso debería ser lo más simple y práctico posible, teniendo en cuenta la capacidad de los territorios de afrontarlo adecuadamente.

В этом контексте необходим прагматичный и стратегический подход, позволяющий интегрировать ПИИ в более широкую стратегию развития, призванную обеспечить структурные и технологические изменения.
A ese respecto, es necesaria una perspectiva pragmática y estratégica para integrar la IED en una estrategia de desarrollo más amplia orientada al cambio estructural y tecnológico.

Соединенные Штаты надеются, что эта важная Конференция примет прагматичный и практичный тон и займет такой подход, посредством которого мы достигнем нашей общей цели по созданию более светлого будущего.
Los Estados Unidos confían en que esta importante Conferencia adopte el tono y el enfoque pragmáticos y prácticos que nos puedan ayudar a alcanzar nuestra visión conjunta de un futuro mejor.

Реализуя прагматичный, реалистический и пошаговый подход, нам нужно дискутировать комплекс таких проблем, как ядерная доктрина и политика, операционный статус, сокращение и проверка.
Sin dejar de atenernos a un criterio pragmático, realista y gradual, necesitamos debatir toda una serie de cuestiones, tales como la doctrina y la política nucleares, la situación operativa, la reducción y la verificación.

Автоматический обмен информацией- это прагматичный и эффективный ответ на очевидные недостатки глобального регулирования в международных налоговых вопросах.
El intercambio automático de información es una reacción pragmática y eficaz ante la patente falta de gobernación mundial en materia de asuntos tributarios internacionales.

Наконец, даже если прагматичный Трамп захочет ограничить импорт из Китая, варианты его действий будут ограничены недавним решением Всемирной торговой организации, запретившей« целевые демпинговые» пошлины против китайских товаров.
E incluso si un Trump pragmático quisiera limitar las importaciones chinas, sus opciones estarían limitadas por un reciente dictamen de la Organización Mundial del Comercio contra la aplicación de aranceles por“dumping selectivo” a productos chinos.

В пункте 6 своего доклада Консультативный комитет призывает применять прагматичный подход к осуществлению предложений Генерального секретаря, касающихся просьб о проведении неофициальных консультаций и продлении заседаний.
En el párrafo 6 de su informe, la Comisión Consultiva insta a que se adopte un criterio pragmático en la aplicación de las propuestas del Secretario General sobre las solicitudes de consultas oficiosas y de prolongación de los períodos de sesiones.

Такой гибкий и прагматичный подход наглядно проявляется в том, что отдельным странам разрешается по их усмотрению не участвовать в некоторых программах сотрудничества; таким образом, консенсус на уровне группы в целом достигается на основе наименьшего общего знаменателя.
Este criterio flexible y práctico se acentúa con la costumbre de permitir a los distintos países retirarse de determinados esquemas de cooperación si así lo desean, prosiguiendo en esta forma en una ruta del mínimo común denominador para lograr el consenso en todo el grupo.

Во-первых,<< Альянс цивилизаций>gt; имеет прагматичный, по своему характеру, мандат, в котором основное внимание уделяется совместным действиям и достижению конкретных результатов.
En primer lugar, la Alianza de Civilizaciones tiene una vocación eminentemente pragmática, enfocada a la acción conjunta y a la obtención de resultados concretos.

Они продолжат своей прагматичный, конструктивный и ориентированный на достижение консенсуса поиск путей поддержания финансовой дисциплины в условиях экономической неопределенности, обеспечения эффективного выполнения согласованных мандатов и содействия осуществлению важных реформ, объявленных Генеральным секретарем.
Continuarán su labor pragmática, constructiva y orientada hacia el consenso para hallar formas de mantener la disciplina fiscal en un entorno económico incierto, asegurar el cumplimiento efectivo de los mandatos convenidos y promover las importantes reformas anunciadas por el Secretario General.

Однако, делая это, мы, как народ реалистичный и прагматичный, считаем, что социальное развитие является процессом постоянным, требующим сотрудничества, обмена идеями и, прежде всего, диалога с Объединенными Нациями.
No obstante, al hacerlo, como pueblo realista y pragmático, creemos que el desarrollo social es un proceso constante que requiere cooperación, intercambio de ideas y, sobre todo, diálogo con las Naciones Unidas.

На предыдущей сессии новый гибкий и прагматичный подход Комитета был одобрен управляющими державами, и на нынешней сессии Комитету следует, исходя из этой позитивной оценки, стремиться к расширению сотрудничества с ними.
En el período de sesiones anterior, el nuevo enfoque flexible y práctico del Comité fue bien recibido por las Potencias administradoras y en el actual período de sesiones se deberá seguir trabajando en ese mismo sentido a fin de lograr una mayor cooperación.