Que es ПРАКТИЧЕСКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ en Español

• recomendaciones prácticas
• orientación práctica
• asesoramiento práctico
• directrices prácticas
• recomendaciones concretas
• recomendaciones de medidas
• sugerencias prácticas
• las recomendaciones prácticas
• orientaciones prácticas
• prácticas recomendadas
• recomendaciones para la acción
• recomendaciones orientadas

Ejemplos de uso de Практические рекомендации en Ruso y sus traducciones al Español

VIII. Практические рекомендации.
VIII. Medidas recomendadas.

Стратегические меры и практические рекомендации.
Medidas estratégicas y recomendaciones para la acción.

IV. Практические рекомендации.
IV. Recomendaciones concretas.

Доклад содержит также практические рекомендации, выносимые на рассмотрение Комиссии.
El informe contiene también recomendaciones prácticas para su consideración por la Comisión.

VI. Ускорение прогресса в деле обеспечения всеобщего доступа: практические рекомендации.
VI. Acelerar el progreso hacia el acceso universal: recomendaciones sobre la adopción de medidas.

В докладе были даны практические рекомендации по разработке спутников CubeSat, основанные на реальном опыте.
En la disertación se brindó asesoramiento práctico, basado en la experiencia adquirida, sobre el desarrollo de satélites de tipo CubeSat.

Гендерно мотивированные убийства женщин и девочек: перспективные виды практики, проблемы и практические рекомендации.
El asesinato de mujeres y niñas por razones de género: prácticas prometedoras, dificultades y recomendaciones concretas.

Это пособие содержит практические рекомендации по выявлению и устранению препятствий на пути трансграничных и транзитных перевозок.
Contiene directrices prácticas para detectar los obstáculos al transporte transfronterizo y de tránsito y encontrar posibles soluciones.

Цель настоящей оценки заключается в том, чтобы изучить работу межучрежденческого механизма" ООН- океаны" и вынести практические рекомендации.
El objetivo de la presente evaluación es examinar el mecanismo interinstitucional de ONU-Océanos y formular recomendaciones concretas.

В частности, опираясь на практический опыт, министры, возможно, пожелают сформулировать практические рекомендации по следующим вопросам:.
Entre otras cosas, y sobre la base de la experiencia efectiva, tal vez convendría que los Ministros formularan recomendaciones prácticas sobre los siguientes aspectos:.

В этом томе будут представлены практические рекомендации в отношении того, каким образом приводить данные, собранные в рамках виктимологических обследований в соответствии с Классификацией.
Este volumen proporcionará orientación práctica para situar los datos obtenidos en las encuestas victimológicas en el marco de la Clasificación.

Комитет также готовит руководство по вопросам трансфертного ценообразования, содержащее практические рекомендации по этому вопросу для развивающихся стран.
Asimismo, el Comité está preparando un manual sobre precios de transferencia con el fin de proporcionar orientación práctica sobre el tema a los países en desarrollo.

Секретарь также с удовлетворением отметил практические рекомендации, нацеленные на повышение уровня прозрачности и доступности информации, предоставляемой секретариатом.
El Secretario también acogió con agrado las recomendaciones prácticas para incrementar la transparencia y la accesibilidad de la información proporcionada por la secretaría.

В 1990 и 1992 годах инспекторская группа социальных услуг провела инспекционные проверки; ее практические рекомендации способствовали усовершенствованию таких отделений.
El Cuerpo de Inspectores de Servicios Sociales había realizado inspecciones en 1990 y 1992 y su asesoramiento práctico había contribuido a la creación de esas dependencias.

Целевая группа по стандартам учета системы Организации Объединенных Наций занималась разработкой стабильной основы принципов учета и выносила практические рекомендации.
El Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas ha elaborado una plataforma estable de políticas contables y prácticas recomendadas.

Этап заседаний по вопросам интеграции дает вспомогательным органам возможность представить Совету практические рекомендации для принятия по ним последующих мер в июле.
La serie de sesiones de integración es una oportunidad para que los órganos subsidiarios presenten recomendaciones orientadas a la acción al Consejo para su seguimiento en julio.

В этих методологических пособиях будут даваться практические рекомендации по составлению данных и рассматриваться более фундаментальные вопросы, связанные с источниками и качеством данных.
Esas guías metodológicas ofrecerán orientación práctica sobre la recopilación de información y abordarán las importantes cuestiones del origen y la calidad de los datos.

Все жертвы зарегистрированных преступлений получают брошюру" Жертвы преступлений", в которой содержатся практические рекомендации о том, как вести себя потерпевшим.
A todas las víctimas que denuncian un delito se les entrega un folleto sobre las" víctimas de delitos", que contiene asesoramiento práctico sobre lo que debe hacerse después de un delito.

Ряд ораторов предложили сформулировать практические рекомендации по осуществлению главы V Конвенции, особенно в отношении двусторонних и многосторонних соглашений.
Varios oradores sugirieron el establecimiento de directrices prácticas para la aplicación del capítulo V de la Convención, en especial en lo relativo a los acuerdos bilaterales y multilaterales.

Учредила специальный орган по урегулированию конфликтов в виде независимого института, дающего практические рекомендации по улаживанию конфликтов с привлечением консультантов.
Establecieran un órgano especial para la gestión de conflictos, en forma de institución independiente encargada de dar asesoramiento práctico sobre solución de conflictos a través de consultores;

Они также содержат практические рекомендации в отношении реформы политики, предложения по вопросам технической помощи и рекомендации для системы координаторов- резидентов.
También se proporcionaba orientación práctica en materia de reforma normativa, así como propuestas de asistencia técnica y orientación al sistema de coordinadores residentes.

Этот проект резолюции направлен на осуществление действий, которые включают практические рекомендации государствам и другим членам гражданского общества, касающиеся способов достижения упомянутых целей.
Es un proyecto de resolución orientado hacia la acción que incluye sugerencias prácticas para los Estados y otros agentes de la sociedad civil sobre cómo alcanzar esos objetivos.

ЮНИТАР подготавливает для группы практические рекомендации и оказывает экспертную поддержку, что способствует применению комплексного подхода как на национальном, так и региональном уровнях.
La formulación de directrices prácticas y la prestación de apoyo especializado al equipo del país, que facilita la elaboración de enfoques integrados en los planos nacional y regional.

Эти принципы носят добровольный характер, но основаны на международном праве и представляют собой практические рекомендации по обеспечению права на адекватное питание на национальном уровне.
Las Directrices son voluntarias, aunque se basan en el derecho internacional y proporcionan orientaciones prácticas sobre la aplicación del derecho a una alimentación adecuada en el plano nacional.

Она одобряет содержащиеся в нем практические рекомендации, в частности рекомендацию о назначении Специального представителя по этому вопросу.
La oradora apoya las recomendaciones prácticas que figuran en el informe, en particular la relativa a la designación de un representante especial para dar seguimiento al tema.

Управление также продолжило разработку соответствующих инструментов с тем, чтобы предоставить государствам- членам практические рекомендации в отношении мер борьбы с терроризмом, предусматривающих учет вопроса о правах человека.
También siguió elaborando herramientas para brindar a los Estados Miembros orientación práctica sobre medidas de lucha contra el terrorismo que tengan en cuenta los derechos humanos.

Содержащиеся в руководящих указаниях практические рекомендации предназначены для использования всеми теми, кто отвечает за профессиональную безопасность и охрану здоровья при утилизации судов.
Las recomendaciones prácticas contenidas en las directrices van destinadas al uso de todos aquellos con responsabilidad en materia de seguridad y salud laboral en operaciones de desguace de buques.

Ii Увеличение числа загрузок избранных публикаций и баз данных, подготовленных в рамках подпрограммы, которые содержат актуальный анализ и практические рекомендации.
Ii Mayor número de descargas de publicaciones seleccionadas y de bases de datos creadas con arreglo a este subprograma, que contienen análisis de políticas y recomendaciones de medidas pertinentes.

Iii Увеличение числа загрузок избранных публикаций по вопросам развития на местах, подготовленных в рамках подпрограммы, которые содержат актуальный анализ политики и практические рекомендации.
Iii Mayor número de descargas de publicaciones seleccionadas sobre desarrollo local, elaboradas por este subprograma, que contienen análisis de políticas y recomendaciones de medidas pertinentes.

Iii Увеличение числа загрузок избранных публикаций по вопросам планирования и бюджетирования, подготовленных в рамках подпрограммы, которые содержат актуальный анализ политики и практические рекомендации.
Iii Mayor número de descargas de publicaciones seleccionadas sobre planificación y presupuestación, elaboradas por este subprograma, que contienen análisis de políticas y recomendaciones de medidas pertinentes.