Que es ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ en Español

• consejos prácticos
• asesoramiento práctico

Ejemplos de uso de Практические советы en Ruso y sus traducciones al Español

Этот справочник содержит также практические советы и множество ссылок на другие источники информации.
Esta guía contiene igualmente consejos prácticos, así como diversas referencias a otras fuentes de información.

СБР опубликовала в июне 2009 года юридический справочник, в котором приводятся практические советы по борьбе с расовой дискриминацией.
En 2009, el SLR publicó una guía jurídica que contenía consejos prácticos para combatir la discriminación racial.

В этом юридическом справочнике жертвы расизма и консультационные службы найдут соответствующие практические советы.
Tanto las víctimas del racismo como los correspondientes servicios de consulta pueden encontrar consejos prácticos en esta guía jurídica.

Оказывается, еще одна тема, которая займет у нас много времени в этом курсе- это практические советы по применению самообучающихся алгоритмов.
Resulta que uno de las otras cosas que dedicaremos mucho tiempo en esta clase es consejos prácticos para aplicar algoritmos de aprendizaje.

Кроме того, обновляется базовая брошюра, содержащая<< практические советыgt;gt; по ведению коммерческой деятельности с Организацией Объединенных Наций.
Además, se está mejorando el pequeño folleto que contiene consejos prácticos para hacer transacciones comerciales con las Naciones Unidas.

Первые в полной мере обязаны предоставлять надлежащую информацию о правах мигрантов и практические советы о том, как справляться с рисками в ходе процесса миграции.
Los primeros tienen la obligación de suministrar información adecuada acerca de los derechos de los migrantes y asesoramiento práctico sobre la forma de gestionar los riesgos en el proceso migratorio.

Кроме того, МОТ опубликовала руководство, содержащее практические советы по привлечению коренных народов к реализации стратегий по сокращению масштабов нищеты.
Asimismo, la Organización ha publicado una guía que ofrece consejos prácticos para que los pueblos indígenas participen en las estrategias de lucha contra la pobreza.

На принадлежащей" Свисс олимпик" интернет- странице" Честная игра" публикуются информация, методические рекомендации и практические советы, а также списки консультационных служб по всей Швейцарии;
La plataforma de Internet de Swiss Olympic" fairplay"(juego limpio), incluye información, directrices y consejos prácticos, así como una lista de servicios de asesoramiento por toda Suiza.

В нем даются практические советы по поводу того, как возбуждать судебные дела в ситуациях, когда члены меньшинств считают, что их права на основании какого-либо конкретного договора были нарушены.
Se ofrecen consejos prácticos sobre la manera de iniciar acciones legales cada vez que los miembros de las minorías consideran que se han violado sus derechos en virtud de un determinado tratado.

На веб- сайте< www. iwraw- ap. org> помещается всеобъемлющая информация об основных положениях Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также даются практические советы по ее применению.
En el sitio www. iwraw-ap. org en la Web figura información amplia sobre los aspectos sustantivos de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, así como consejos prácticos sobre la forma en que se puede utilizar.

В них включены практические советы по предотвращению вынужденного переселения, защите прав вынужденных переселенцев, а также защите лиц, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и поиску долгосрочных решений, включая вопросы возвращения и расселения.
En dichos volúmenes figuran consejos prácticos para prevenir los desplazamientos forzados, proteger los derechos de las personas desplazadas y de quienes prestan asistencia humanitaria y encontrar soluciones duraderas, incluidos el regreso y el reasentamiento.

В заключение он отмечает, что в обществе существует множество различных типов властных структур, которые блокируют возможности людей, и не дело ученым- теоретикам давать практические советы, как решать проблемы, которые требуют знания многочисленных аспектов местной специфики.
Por último, el orador dice que dentro de la sociedad hay muchos tipos de estructuras de poder que bloquean las oportunidades de la gente, y no incumbe a los académicos teóricos dar consejos concretos sobre problemas que requieren el conocimiento de numerosos detalles locales.

В нем содержатся практические советы и тематические исследования, а также пошаговое руководство по задействованию МОТ, советы о том, как повлиять на ее повестку дня и как можно сотрудничать, например, с профсоюзами для отстаивания интересов меньшинств и коренных народов.
Ofrece consejos prácticos y estudios de caso, así como una orientación gradual sobre la colaboración con la OIT, la manera de influir en su programa, y cómo trabajar con órganos, como los sindicatos, para promover los intereses de las minorías y los pueblos indígenas.

В удобной для пользователей форме в документе приводится информация о передовой практике укрепления национальных систем оценки, а также даются практические советы о том, где и как учреждения Организации Объединенных Наций могут поддержать укрепление национального потенциала оценки.
El documento, de fácil consulta, presenta buenas prácticas para fortalecer los sistemas de evaluación nacionales, así como sugerencias prácticas sobre dónde y cómo los organismos de las Naciones Unidas pueden apoyar el desarrollo de las capacidades nacionales de evaluación.

Не было подготовлено электронной страницы УПВ для распространения информации в таких областях, как правовые последствия обычных административных решений или практические советы, позволяющие определять, когда необходим обзор и помощь УПВ.
La página en la Red de la Oficina de Asuntos Jurídicos no se ha utilizado para difundir información sobre cuestiones tales como las consecuencias jurídicas de medidas administrativas o consejos prácticos que habitualmente ayudan a determinar en qué casos son necesarios el examen y la asistencia de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

После того как в сентябре 2008 года состоялось два трехсторонних совещания экспертов, МОТ приняла руководство, в котором даются практические советы сотрудникам, которые осуществляют со стороны государства порта контроль, выражающийся в проверке того, насколько иностранные суда соблюдают положения Конвенции.
Después de dos reuniones tripartitas de expertos celebradas en septiembre de 2008, la OIT aprobó una serie de pautas con consejos prácticos para los funcionarios de los Estados del puerto encargados de verificar el cumplimiento de los requisitos previstos en el Convenio por parte de los buques extranjeros.

В сотрудничестве с НПО сеть организаций по обеспечению защиты принимает соответствующие меры, отстаивает интересы затрагиваемых лиц, выступает с публичным осуждением угроз, оповещает органы власти, дает практические советы, касающиеся защиты, и обеспечивает переселение жертв в пределах страны.
Con la colaboración de las ONG, una red de protección se encarga de aplicar medidas de protección, defender la causa de las personas afectadas, denunciar públicamente las amenazas, alertar a las autoridades, ofrecer consejos prácticos sobre protección y asegurar la reubicación de las víctimas en el interior del país.

Публикация юридического справочника Службой по борьбе с расизмом в июне 2009 года. В данном юридическом справочнике содержатся практические советы по борьбе против расовой дискриминации и в нем показано, когда и как право может применяться для борьбы с расовой дискриминацией в повседневной жизни.
Publicación en junio de 2009, por el Servicio de Lucha contra el Racismo, de una guía para combatir el racismo; esta guía jurídica proporciona consejos prácticos para la lucha contra la discriminación racial, ilustrando cuándo y cómo se puede invocar la legislación en la lucha contra la discriminación racial en el contexto de la vida cotidiana.

Отмечая консенсус, достигнутый между членами Чернобыльского форума относительно экологических, медицинских и социально-экономических последствий чернобыльской катастрофы, в частности выраженную в нем поддержку и практические советы населению, проживающему на территориях, пострадавших от чернобыльской катастрофы.
Observando el consenso alcanzado entre los miembros del Foro sobre Chernobyl acerca de los efectos ambientales, sanitarios y socioeconómicos del desastre de Chernobyl, en particular el mensaje tranquilizador y el asesoramiento práctico del Foro para las comunidades que viven en los territorios afectados por el desastre de Chernobyl.

В Беларуси проводится работа по созданию кризисных центров для женщин и изданы календарь и брошюры, содержащие практические советы для потенциальных жертв бытового насилия, а в Греции создана линия экстренной телефонной помощи, выпускаются брошюры для потерпевших и специалистов, например для сотрудников полиции и социальных работников, и организуются информационные и учебные семинары.
En Belarús se ha estado trabajando a fin de abrir centros de acogida para mujeres y se ha publicado un calendario y unos folletos que contienen consejos prácticos para las víctimas potenciales de la violencia en el hogar, mientras que en Grecia se ha puesto en funcionamiento una línea telefónica de socorro, se han publicado folletos para las víctimas y los profesionales como la policía y los trabajadores sociales y se han organizado seminarios educativos y formativos.

В период с 2007 по 2011 год было получено 58 новых заявок от таких перевозчиков, 17 из которых были признаны приемлемыми с коммерческой и технической точек зрения( см. рисунок II). Кроме того, Отдел закупок проводит регулярные информационные семинары, давая практические советы о том, как правильно подавать технически приемлемые заявки.
Entre 2007 y 2011, se recibieron 58 solicitudes nuevas de agentes de fletes aéreos, de las cuales 17 resultaron aceptables desde el punto de vista comercial y técnico(véase el gráfico II). Además, la División de Adquisiciones organiza periódicamente seminarios informativos para ofrecer asesoramiento práctico sobre cómo presentar ofertas aceptables desde el punto de vista técnico.

В январе 2011 года вышел в свет сборник по гендерным проблемам" Первая черта", который бесплатно распространялся вместе с ежемесячным журналом<<" Класс" для учителей>gt;( 200 000 экземпляров). Он содержит информацию и практические советы для учителей, Центров подготовки руководящих работников и родителей. Во всех других журналах, издаваемых Агентством по вопросам образования, в январе 2011 года также публиковались материалы по гендерной тематике.
En enero de 2011 apareció una recopilación" Eerste Lijn" sobre el género, que se distribuyó gratis con Klasse voor Leerkrachten(200.000 ejemplares) y contenía información y consejos prácticos para los profesores, los centros de orientación educativa(centra voor leerlingenbegeleiding), los padres,etc. Todas las demás revistas de la Agencia de Comunicación par la Enseñanza también se dedicaron al tema del género en enero de 2011.

Практические советы по вопросам, касающимся охраны здоровья, ухода за детьми, сельскохозяйственной деятельности, профессиональной подготовки, возможностей трудоустройства и роли женщин в осуществлении местных процессов развития, будут распространяться с помощью радио в рамках экспериментального проекта местного вещания в сельских районах, известного под названием" Поговорим как женщина с женщиной"; руководство проектом осуществляют главным образом женщины; затрагиваются в нем темы, волнующие женщин.
La UNESCO difundirá consejos prácticos en materia de salud, puericultura, métodos agrícolas, formación profesional, oportunidades de empleo y papel de la mujer en la aplicación de medidas de desarrollo a escala local, mediante un proyecto radiofónico experimental dirigido a las comunidades rurales y titulado" Las mujeres hablan a las mujeres", y que está dirigido primordialmente por mujeres y se ocupa de cuestiones de interés para ellas.

К проведению акции<< 16 дней активных действий против насилия в отношении женщин>gt; был приурочен выпуск календарей на 2002 год( тираж 8 тыс. экз.), и двух буклетов( тиражами 8 тыс. экз. и 4 тыс. экз.), содержащих практические советы женщинам, являющимся потенциальными жертвами домашнего насилия, а также информацию об адресах и телефонах центров социального обслуживания, оказывающих психологическую и юридическую помощь.
En el marco de la actividad" 16 días de medidas efectivas para combatir la violencia contra la mujer" se encomendó la publicación de calendarios de 2002(con una tirada de 8.000 ejemplares), y dos folletos(con una tirada de 4.000 ejemplares), en los que se presentan consejos prácticos para las mujeres que son posibles víctimas de la violencia en el hogar, así como direcciones y teléfonos de los centros de servicios sociales que prestan asistencia psicológica y jurídica.

В проекте руководящих принципов содержатся общие указания, а также практические советы в отношении согласования данных экономической статистики для всего спектра статистических учреждений: от учреждений, которые можно назвать весьма централизованными и способными контролировать весь процесс подготовки данных, до учреждений, которые не затронуты централизацией и должны попытаться согласовать огромное количество данных, подготовленных различными учреждениями, которые используют разные методы сбора данных.
El proyecto de directrices presenta principios rectores generales, así como consejos prácticos, para la conciliación de las estadísticas económicas de la totalidad de los organismos estadísticos, desde los que podrían caracterizarse como altamente centralizados y capaces de controlar todo el proceso de producción de estadísticas hasta los que son descentralizados y deben tratar de armonizar una amplia gama de datos reunidos por diferentes organismos utilizando distintos métodos de reunión.

Организация оказывала помощь в профессиональной подготовке специалистов по вопросам коммуникации женщин в Камеруне и Мозамбике и в выпуске передач с учетом волнующих женщин проблем по таким направлениям, как практические советы, информация по вопросам повышения грамотности, вопросы охраны здоровья и ухода за детьми, передовые методы ведения сельского хозяйства и возможности для прохождения профессиональной подготовки и трудоустройства, а также информация о роли женщин в проведении стратегии в области развития в жизнь.
La organización ha ayudado a formar a mujeres especialistas en comunicaciones del Camerún y Mozambique y a producir programas que respondan a los intereses de las mujeres; por ejemplo, programas de consejos prácticos y de información sobre alfabetización, sanidad, cuidado de los niños, mejoramiento de las técnicas agrícolas, formación profesional, oportunidades de empleo y participación de la mujer en la aplicación de las medidas de desarrollo.

Практический совет от Джастина номер 7: Придерживайтесь расписания.
Consejo de práctica de Justin número siete: traten de mantener un programa de práctica..

Гарри, хоть сам того не хотел, дал дочке практический совет.
Harry inintencionalmente le dió a su hija un práctico consejo.

Тем не менее, Комиссия могла бы с пользой рассмотреть возможность разработки отдельных руководящих принципов и практических советов по jus cogens позднее.
Sin embargo, tal vez la CDI considere útil que ulteriormente se elaboren directrices separadas y consejos prácticos sobre el jus cogens.

Важнее был бы практический совет, в частности о том, как поступить с лицами, несущими ответственность за геноцид.
Sería de agradecer más asesoramiento práctico, en particular sobre la forma de ocuparse de los responsables del genocidio.