Que es ОРИЕНТИРОВАННОЙ НА РАЗВИТИЕ en Español

• orientado al desarrollo
• centrada en el desarrollo
• orientadas al desarrollo
• orientada al desarrollo
• orientadas al crecimiento

Ejemplos de uso de Ориентированной на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Являться неполитической, некоммерческой, нерелигиозной и ориентированной на развитие организацией.
Ser apolítica, no tener fines de lucro, no ser sectaria y estar orientada al desarrollo.

Справедливая многосторонняя торговая система должна быть открытой, основанной на правилах, предсказуемой, недискриминационной и ориентированной на развитие.
Un sistema multilateral de comercio justo debe ser abierto, basado en normas, previsible, no discriminatorio y orientado al desarrollo.

Правительство его страны выступает за формирование ориентированной на развитие системы торговли и повышение роли ЮНКТАД.
El Gobierno de China aboga por el establecimiento de un sistema comercial orientado al desarrollo y por la ampliación de la función de la UNCTAD.

Такие унифицированные правила не должны сказываться на возможностях разработки национальной политики, ориентированной на развитие различных секторов.
Esas normas armonizadas no deberían afectar la definición de políticas nacionales encaminadas al desarrollo de varios sectores.

Предварительное исследование для последующего осуществления программы, ориентированной на развитие, в этом регионе будет проведено весной или летом 2006 года.
En la primavera o el verano de 2006 se hará un estudio preliminar para lanzar en esa región un programa basado en el desarrollo.

Однако одна из делегаций усомнилась в том, что УВКБ ООН находится в наилучшем положении, чтобы участвовать в ориентированной на развитие деятельности.
Sin embargo, una delegación puso en duda que el ACNUR estuviera en la mejor situación para dedicarse a actividades orientadas al desarrollo.

В данный момент неизвестно, удастся ли нам добиться создания справедливой и ориентированной на развитие системы торговли на переговорах в Дохе.
Ahora mismo, reina todavía la incertidumbre en lo que se refiere a lograr, en el marco de las negociaciones de Doha, un sistema comercial equitativo y orientado al desarrollo.

Потенциал государственного управления и заинтересованных сторон, укрепленный в целях обеспечения региональной интеграции, ориентированной на развитие человеческого потенциала.
Fomento de la capacidad de los gobiernos e interesados para promover una integración regional orientada al desarrollo humano.

В качестве одного из членов Европейского союза Эстония выражает поддержку экономически устойчивой и ориентированной на развитие торговли и политики оказания помощи развивающимся странам.
Como miembro de la Unión Europea, Estonia expresó su apoyo a las políticas comerciales y de asistencia económicamente sostenibles y orientadas al desarrollo para los países en desarrollo.

Наша работа в Дохе велась по четырем основным темам, связанным с глобализацией, ориентированной на развитие.
Las deliberaciones que hemos mantenido en Doha han girado en torno a cuatro grandes temas relacionados con la globalización centrada en el desarrollo.

На этой встрече должно быть взято обязательство по созданию справедливой и ориентированной на развитие международной торговой системы.
La cumbre debe incluir un compromiso de establecer un sistema de comercio internacional equitativo y orientado al desarrollo.

Страны- получатели помощи указывают, что они в значительной мере полагаются на ЮНКТАД в плане получения объективной, обоснованной и ориентированной на развитие поддержки.
Los países receptores han dicho que dependen mucho de que la UNCTAD les preste apoyo objetivo, empírico y orientado al desarrollo.

Необходимо в безотлагательном порядке обратить внимание на необходимость обеспечения ориентированной на развитие согласованности в рамках всех структур международного экономического управления.
Era necesario abordar con urgencia la necesidad de una coherencia orientada hacia el desarrollo en todas las estructuras de gestión económica internacional.

Аккрское соглашение служит хорошей основой для того, чтобы ЮНКТАД- XIII решила, каким образом идти к глобализации, ориентированной на развитие.
El Acuerdo de Accra ofrece una buena base para que la XIII UNCTAD decida la manera de promover una globalización centrada en el desarrollo.

Полученные результаты будут значительными и осязаемыми: национальные власти будет располагать более широкими возможностями для формирования и осуществления ориентированной на развитие макроэкономической политики и урегулирования экономических потрясений.
Los efectos serán importantes y apreciables, pues las autoridades nacionales estarán mejor equipadas para formular y aplicar políticas macroeconómicas orientadas al desarrollo y gestionar las crisis económicas.

Международное сообщество способно показать путь движения вперед, установив принципы, партнерства и приоритеты глобализации, ориентированной на развитие.
La comunidad internacional puede tomar la iniciativa al establecer los principios, alianzas y prioridades de una globalización centrada en el desarrollo.

Подтверждая неизменную поддержку Нового партнерства в интересах развития АфрикиA/ 57/ 304, приложение. как ориентированной на развитие программы для Африки.
Reiterando su apoyo constante a la Nueva Alianza para el Desarrollo de ÁfricaA/57/304, anexo. como marco para el desarrollo de ese continente.

Конференция могла бы внести свой вклад в обсуждение проблемы организации международной системы посредством своей аналитической деятельности, ориентированной на развитие.
La Conferencia contribuiría al debate relativo a la reestructuración del sistema internacional, mediante sus actividades de análisis orientadas al desarrollo.

Мы подтверждаем необходимость создания открытой, основанной на соответствующих правилах и принципе отчетности, предсказуемой, справедливой, равноправной, ориентированной на развитие и недискриминационной глобальной торговой системы.
Reafirmamos la necesidad de establecer un sistema de comercio mundial abierto, reglamentado, responsable, predecible, justo, equitativo, orientado hacia el desarrollo y no discriminatorio.

Нынешняя экономическая ситуация требует политики и мер, направленных на решение этих проблем, чтобы мы могли двигаться дальше в направлении к глобализации, ориентированной на развитие.
La situación económica actual requiere la aplicación de políticas y medidas que hagan frente a esos problemas para poder avanzar hacia una globalización centrada en el desarrollo.

Глобальное экономическое управление и непрерывный поток мировой торговли, в большей степени ориентированной на развитие, могли бы содействовать предоставлению всем странам равных возможностей участия в глобальных процессах во имя построения лучшего мира.
La gobernanza económica mundial, unida a una corriente continua de creciente comercio mundial orientado al desarrollo, ayudaría a dar a todas las naciones iguales oportunidades de participar en los procesos globales encaminados a lograr un mundo mejor.

Общее благо, интересы общества и благосостояние неимущих должны служить путеводными огнями для ориентированной на развитие МТС.
El bien común, el interés público y el bienestar de los pobres deben ser las bases principales de todo SCM orientado hacia el desarrollo.

Консультативные услуги: предоставление странам региона, по их просьбе, услуг в области технического сотрудничества в целях разработки и осуществления макроэкономической политики, ориентированной на развитие.
Servicios de asesoramiento: prestación de servicios de cooperación técnica a los países de la región que los soliciten para la formulación y aplicación de políticas macroeconómicas orientadas al crecimiento.

Сбалансированная стратегия экономического развития на основе роста производительности труда в сельскохозяйственном секторе и ориентированной на развитие экспорта индустриализации.
Una estrategia de crecimiento equilibrada basada en el aumento de la productividad agrícola y la industrialización impulsada por las exportaciones.

Это может нанести ущерб работе в рамках Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, что потребует еще более безотлагательного возобновления переговоров для обсуждения программы, действительно ориентированной на развитие;
Ello afectará adversamente a la ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales, y aumentará la urgencia de reanudarlas con un programa verdaderamente centrado en el desarrollo;

Венесуэла способствует развитию региональной интеграции, направленной на создание общества с комплексной системой знаний, ориентированной на развитие и обращенной к человеку.
Venezuela fomenta la integración regional con el objetivo de crear una sociedad en la que el conocimiento sea integrador, orientado al desarrollo y centrado en un punto de vista humano.

Но мы все должны на равноправной основе участвовать в формировании глобальной экономики в поддержку этого нового консенсуса относительно глобализации, ориентированной на развитие.
Pero todos debemos participar de manera equitativa en la configuración de la economía mundial para apoyar este nuevo consenso en favor de la globalización centrada en el desarrollo.

На международном уровне назрела необходимость во всеобъемлющем реформировании в направлении создания более равноправной, открытой для широкого участия и ориентированной на развитие финансовой архитектуры.
En el plano internacional, se necesitaba una reforma general en pro de una arquitectura financiera más equitativa, participativa y orientada al desarrollo.

Это требует осуществления политики и мер, направленных на решение этих проблем, поощрение торговли и инвестиций и содействие глобализации, ориентированной на развитие.
Tal situación requiere la aplicación de políticas y medidas que permitan hacer frente a esos problemas, promuevan el comercio y la inversión y fomenten la globalización centrada en el desarrollo.

Следовательно, имеется общая ответственность за обеспечение обстановки, которая благоприятствовала бы участию развивающихся стран в справедливой и ориентированной на развитие торговой системе.
Por ello, constituye una responsabilidad común establecer un entorno que promueva la participación de los países en desarrollo en un sistema de comercio justo y orientado al desarrollo.