Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА РАЗВИТИЕ en Español

• destinados a desarrollar
• destinados al desarrollo
• encaminados a desarrollar
• encaminados al desarrollo
• encaminadas a promover
• destinados a fomentar
• dirigidas al desarrollo
• dirigidos a promover
• destinadas a desarrollar
• encaminadas a desarrollar

Ejemplos de uso de Направленных на развитие en Ruso y sus traducciones al Español

Однако ей по-прежнему нужно больше программ, направленных на развитие человеческих ресурсов.
No obstante, todavía necesita más programas que se dirijan a la promoción de los recursos humanos.

По сути же мы этого не делаем; мы лишь открываем новую страницу в наших усилиях, направленных на развитие.
Pero en realidad no es así, sólo estamos pasando a una nueva página de la historia de nuestros esfuerzos orientados al desarrollo.

Некоторые НРС принимают ряд мер, направленных на развитие торговли с соседними странами.
Algunos países menos adelantados han venido adoptando diversas medidas para promover el comercio con los países vecinos.

Г-н Кадыралиев( Кыргызстан) говорит, что его страна предприняла ряд конкретных мер, направленных на развитие ее правовой системы.
El Sr. Kadyraliev(Kirguistán) señala que su país ha aplicado una serie de medidas específicas concebidas para desarrollar su sistema jurídico.

Эти возможности обеспечиваются посредством программ, направленных на развитие навыков, которые необходимы для участия в жизни общества.
Estos programas están encaminados a desarrollar las aptitudes que necesitan para participar en la sociedad.

В соответствии с Повесткой дня в области социального развития Непал осуществляет ряд программ, направленных на развитие этого сектора.
Nepal ha estado realizando diversos programas de desarrollo social en consonancia con el Programa de Acción de Desarrollo Social.

ЮНКТАД играет особую роль в многосторонних усилиях, направленных на развитие международной торговли.
La UNCTAD ocupa un lugar singular entre los intentos multilaterales encaminados al desarrollo del comercio internacional.

Принимается ряд мер законодательного характера, направленных на развитие и поддержку в республике театрального, музыкального, хореографического искусства.
Se adopta una serie de medidas de carácter legislativo destinadas a desarrollar y apoyar en el país el arte teatral, musical y coreográfico.

Департамент также готов содействовать организации и координированию мероприятий, направленных на развитие диалога между цивилизациями.
El Departamento también está disponible para ayudar a organizar y coordinar eventos tendentes a promover el diálogo entre las civilizaciones.

Правительство Саскачевана предприняло ряд инициатив, направленных на развитие многообразия культур и искоренение расизма и дискриминации:.
El Gobierno municipal de Saskatchewan ha emprendido varias iniciativas orientadas a promover el multiculturalismo y eliminar el racismo y la discriminación:.

Для повышения квалификации специалистов, уже работающих в госучреждениях, был организован цикл курсов, направленных на развитие навыков работы на компьютере.
Para poner al día las aptitudes de los actuales funcionarios del sector público, se organizan distintos cursos destinados a fomentar sus conocimientos de informática.

Было разработано несколько программ, направленных на развитие приносящих доход видов деятельности, включая кредитование малого бизнеса, для малоимущих семей.
Hay varios programas dirigidos a promover las actividades que generan empleo, incluidos pequeños préstamos empresarios, para las familias pobres.

Наличие ресурсов сыграет ключевую роль в определении успеха программ, направленных на развитие молодежи и их интеграцию в жизнь общества.
Los recursos desempeñarán un papel clave en el éxito de los programas tendientes al desarrollo de la juventud y su integración en la sociedad.

Разработка и оценка эффективности конкретных мероприятий, направленных на развитие агропромышленности, в тесном сотрудничестве с заинтересованными участниками и третьими сторонами;
Elaborar y validar intervenciones concretas que promuevan el desarrollo de las agroindustrias en estrecha colaboración con los interesados y los recursos externos;

Годовые программы оказания поддержки малому и среднему бизнесу включают широкий спектр мероприятий, направленных на развитие предпринимательской деятельности в Армении.
Los programas anuales de apoyo a la pequeña y mediana empresa incluyen una amplia gama de medidas encaminadas a fomentar la actividad empresarial en Armenia.

Для выполнения поставленных перед ней задач КОНАДИ может обсуждать с соответствующими региональными и муниципальными органами власти направления политики и пути осуществления планов и проектов, направленных на развитие коренных народов и их общин.
Para el cumplimiento de sus objetivos, la CONADI puede convenir con los gobiernos regionales y municipalidades respectivas, la formulación de políticas y la realización de planes y proyectos destinados al desarrollo de las personas y comunidades indígenas.

С момента вступления в силу Конвенции по правам ребенка Тринидад и Тобаго предпринял ряд мер, направленных на развитие и осуществление положений этой Конвенции.
Desde la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, Trinidad y Tabago ha adoptado una serie de medidas para promover y aplicar los mandatos de la Convención.

Учреждения Организации Объединенных Наций и региональные организации участвуют в осуществлении самых различных видов деятельности, направленных на развитие и упрочение демократии.
Los organismos y organizaciones regionales de las Naciones Unidas participan en diversas actividades destinadas a la promoción y la consolidación de la democracia.

К основным контрольным показателям для оценки степени консолидации усилий Миссии, направленных на развитие национальной полиции, относятся следующие:.
Los parámetros clave en que se sustenta la consolidación de las medidas de la Misión para el desarrollo de la policía nacional son los siguientes:.

Таким образом, просвещение в духе соблюдения прав сельских женщин должно стать неотъемлемой частью программ и проектов, направленных на развитие сельских районов.
Por ello, la educación en el espíritu de observancia de los derechos de la mujer rural debería formar parte integrante de los programas y proyectos encaminados al desarrollo de las zonas rurales.

Такой учебный центр несет ответственность за разработку учебных планов и программ, направленных на развитие потенциала сотрудников и подготовку их для занятия новых должностей.
Dicho centro de capacitación se encargará de elaborar planes y programas de capacitación para desarrollar las capacidades de los trabajadores y prepararles para ocupar nuevos puestos.

Объединенные Арабские Эмираты приняли систему, характеризующуюся либеральной экономикой, основанной на свободной торговле и свободе движения средств и услуг, направленных на развитие национальной экономики и диверсификацию источников дохода.
Los Emiratos Árabes Unidos han adoptado un sistema caracterizado por una economía liberal basada en el libre comercio y la facilidad para disponer de fondos y servicios destinados a desarrollar la economía nacional y diversificar las fuentes de ingresos.

Комитет также принимает к сведению информацию государства- участника о значительных мерах, направленных на развитие арабского сектора, в частности в рамках Плана развития на 2001- 2004 годы.
El Comité también toma nota de las importantes medidas adoptadas para promover el desarrollo del sector árabe, en particular en el Plan de Desarrollo de 20012004.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) продолжает оказывать поддержку избирательному процессу посредством реализации проектов создания потенциала, направленных на развитие институциональных возможностей органов по проведению выборов.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sigue apoyando el proceso electoral mediante la ejecución de proyectos de fomento de la capacidad destinados a desarrollar la capacidad institucional de los órganos de gestión de las elecciones.

Фонд приступил к осуществлению ряда новых программ, направленных на развитие личности и характера детей с помощью таких проектов, как<< Искусство на службе развитию>gt;,<< Театр на службе развитию и в целях обеспечения экологической устойчивости>gt;.
Se han introducido varios programas nuevos encaminados a desarrollar la personalidad y el carácter de los niños por medio de proyectos sobre el arte para el desarrollo, el teatro para el desarrollo y la sostenibilidad ambiental.

Создание Всемирного фонда солидарности, расширение участия основных групп и принятие инициатив, направленных на развитие партнерств- это шаги в правильном направлении.
La creación del Fondo Mundial de Solidaridad, el fortalecimiento de la participación de los grupos principales y las iniciativas tendentes a desarrollar las asociaciones siguen siendo pasos que permiten avanzar.

Оказание поддержки межарабскому сотрудничеству в разработке планов, программ и проектов, направленных на развитие семьи и раскрытие потенциала ее членов, а также на стимулирование участия местного населения в процессах развития и принятия решений;
Apoyo a la cooperación interárabe en la elaboración de planes, programas y proyectos encaminados al desarrollo de la familia y de las capacidades humanas de sus miembros y fomento de la participación comunitaria en el desarrollo y la adopción de decisiones.

И наконец, методы и средства гуманитарных наук должны помочь нам в определении действий, направленных на развитие плодотворных межрелигиозных и межкультурных обменов.
Por último, los métodos y las herramientas de las ciencias humanas deben contribuir a definir las medidas orientadas a la promoción de intercambios interreligiosos e interculturales fecundos.

Наша организация приложит все усилия для активного участия во всех формах обмена информацией и многосторонних мерах, направленных на развитие программ технической помощи для того, чтобы отреагировать на это сложное явление и бороться с этим бедствием.
Nuestra Organización no escatimará esfuerzo alguno para participar activamente en todo tipo de procedimientos de intercambio de información y en acuerdos multilaterales destinados al desarrollo de programas de asistencia técnica para responder a la complejidad de este fenómeno y para luchar contra este flagelo.

Оман приветствовал развитие услуг образования, здравоохранения и социального обеспечения, а также реализацию программ, направленных на развитие рынка труда, сокращение масштабов нищеты и создание приемлемых жилищных условий.
Omán valoró las mejoras introducidas en los servicios de educación, atención de la salud y bienestar social, y los programas destinados a desarrollar el mercado de trabajo, reducir la pobreza y ofrecer vivienda adecuada.