Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА РАЗРАБОТКУ en Español

• encaminadas a elaborar
• destinadas a elaborar
• encaminadas a desarrollar
• destinados a desarrollar
• orientadas a la formulación
• encaminadas a la formulación
• encaminadas a formular

Ejemplos de uso de Направленных на разработку en Ruso y sus traducciones al Español

Организуются встречи и совещания по координации действий, направленных на разработку и реализацию программ защиты.
Realización de encuentros y mesas técnicas para coordinar acciones orientadas a la formulación y ejecución de programas de protección.

Вместе с тем целый ряд конкретных мер, направленных на разработку и осуществление такой стратегии, можно и даже нужно реализовать в максимально короткие сроки.
En cambio, algunas medidas concretas destinadas a elaborar y aplicar esa estrategia podrían y deberían adoptarse lo antes posible.

Исполнительный директорат организовал также серию региональных семинаров, направленных на разработку новых идей для укрепления процесса осуществления.
La Dirección Ejecutiva también organizó una serie de talleres regionales destinados a desarrollar nuevas ideas para reforzar la aplicación de la resolución.

В Боливии ЮНДКП финансировала ряд семинаров, направленных на разработку новых инициатив по расширению участия частного сектора в альтернативном развитии.
En Bolivia, el PNUFID financió una serie de cursos prácticos destinados a crear nuevos incentivos para una mayor participación del sector privado en el desarrollo alternativo.

Конференция Сторон на своих первых трех совещаниях приняла ряд решений, направленных на разработку и осуществление положений Конвенции.
La Conferencia de las Partes, en sus primeras tres reuniones, ha adoptado una serie de decisiones encaminadas a desarrollar y aplicar las disposiciones del Convenio.

Европейский союз поддерживает начало переговоров, направленных на разработку конвенции, в соответствии с которой будет запрещено производство расщепляемых материалов, которые можно использовать в военных целях.
La Unión Europea apoya el inicio de negociaciones encaminadas a elaborar una convención que prohíba la fabricación de materiales fisionables con fines explosivos.

Делегация сообщила, что двумя днями ранее в Конституцию были внесены поправки в контексте мер, направленных на разработку политической программы.
La delegación indicó que dos días antes se habían introducido enmiendas constitucionales como parte de una serie de medidas destinadas a desarrollar el programa político.

Этот текст учитывается при переговорах, направленных на разработку конвенции против террористических актов.
Ese texto se tuvo en cuenta en las negociaciones encaminadas a la preparación de una convención contra los atentados terroristas.

Был выдвинут ряд инициатив для поддержки региональных, субрегиональных и национальных усилий, направленных на разработку превентивных стратегий.
Se han puesto en marcha una serie de iniciativas en apoyo de las medidas adoptadas a nivel regional, subregional y nacional con el fin de desarrollar estrategias preventivas.

Эти вопросы могут иметь решающее значение при любых будущих усилиях, направленных на разработку, оценку и осуществление таких подходов на национальном и международном уровнях.
Estas cuestiones pueden ser decisivas en cualquier empeño futuro destinado a elaborar, evaluar y aplicar esos enfoques en el plano nacional e internacional.

Индия также уведомила мировое сообщество о том, что, по ее мнению, заключение ДВЗЯИ должно означать прекращение всех испытаний, направленных на разработку и совершенствование ядерного оружия.
La India también manifestó a la comunidad internacional que el Tratado de prohibición debería señalar el final de todos los ensayos encaminados a desarrollar y mejorar las armas nucleares.

ЮНОДК оказывало также поддержку ряду стран Латинской Америки в их усилиях, направленных на разработку и принятие законодательства по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
Asimismo, la UNODC apoyó los esfuerzos de una serie de países de América Latina para elaborar y aprobar leyes contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В рамках различных международных форумов женская проблематика занимает все более важное место в обсуждениях, направленных на разработку политики, развития людских ресурсов.
En los diversos espacios internacionales, la problemática de la mujer ocupa cada vez más un lugar preponderante en las discusiones orientadas hacia el diseño de políticas del desarrollo humano.

В функции этой Комиссии входит координация и оценка предложений, направленных на разработку комплексной политики по созданию благоприятных условий для приема и интеграции представителей общины Тимора в Португалии.
Esta Comisión se encarga de coordinar y evaluar las propuestas destinadas al desarrollo de políticas integradas que favorezcan la acogida y la inserción de la comunidad de Timor en Portugal.

После презентации Руководства Управление по финансированию развития приступит к осуществлению мероприятий, направленных на разработку всеобъемлющего комплекта учебных материалов на основе Руководства.
Tras la presentación del Manual, la Oficina de Financiación para el Desarrollo comenzará las actividades destinadas a elaborar un amplio conjunto de instrumentos de capacitación basados en el Manual.

Она привела пример национальных инициатив, направленных на разработку и претворение в жизнь стратегии охраны личных данных для борьбы с мошенническим использованием украденных и присвоенных личных данных.
Se refirió a las iniciativas nacionales encaminadas a elaborar y aplicar una estrategia de protección de los documentos de identidad para combatir su uso fraudulento y la suplantación de personas.

Должны предприниматься согласованные усилия по обеспечению участия женщин и групп представителей меньшинств в консультациях общественности, направленных на разработку, осуществление и оценку программ возмещения вреда.
Deben hacerse esfuerzos concertados para asegurar que las mujeres y los grupos minoritarios participen en las consultas públicas encaminadas a elaborar, aplicar y evaluar los programas de reparación.

Чтобы этот процесс был значимым, он должен основываться на подлинных многосторонних переговорах, направленных на разработку поэтапной программы ликвидации ядерного оружия в соответствии с конкретными временны́ми рамками.
Para que surta efecto, dicho proceso deberá basarse exclusivamente en negociaciones multilaterales genuinas encaminadas a elaborar un programa gradual para eliminar las armas nucleares en un plazo determinado.

Одновременно с этим новые власти со всей ясностью заявили о своем намерении участвовать в обсуждениях в рамках международного сообщества, направленных на разработку новых стратегий развития людских ресурсов.
Al mismo tiempo, las nuevas autoridades han expresado claramente su intención de participar en las discusiones de las comunidades internacionales, orientadas al diseño de nuevas estrategias de desarrollo humano.

В результате соответствующие заинтересованные стороны разработали стратегии для ускоренного принятия мер, направленных на разработку, принятие и осуществление всеобъемлющего законодательства по вопросам насилия в отношении женщин.
Como resultado, los interesados pertinentes elaboraron estrategias para acelerar las medidas hacia el desarrollo, promulgación y aplicación de leyes amplias sobre la violencia contra la mujer.

Iv Поддержка национальных усилий, направленных на разработку стратегии и мер по адаптации к изменениям климата, а также по разработке технических рекомендаций и методологий по содействию должной адаптации к изменениям климата.
Iv Apoyar esfuerzos nacionales destinados a desarrollar estrategias y medidas para la adaptación a los cambios climáticos así como desarrollar directrices y metodologías de carácter técnico que faciliten una adecuada adaptación a los cambios climáticos.

После учреждения Подготовительной комиссии ДВЗЯИ в ноябре 1996 года Израиль играет важную роль в различных мероприятиях, направленных на разработку всех элементов режима контроля, предусмотренного ДВЗЯИ.
Desde que se creó la Comisión Preparatoria del TPCE en noviembre de 1996, Israel ha sido una parte importante en diversas actividades encaminadas a desarrollar todos los elementos del régimen de verificación del TPCE.

Функции этой Комиссии состоят в координации и оценке предложений, направленных на разработку комплексной политики, способствующей приему и интеграции общин Тимора в Португалии.
La finalidad de la Comisión es la coordinación y la evaluación de las propuestas encaminadas a la formulación de una política integrada que facilite la acogida y la inserción de la comunidad de Timor en Portugal.

Ее делегация рассмотрит предложение делегации Соединенных Штатов Америки и будет сотрудничать с участниками неофициальных консультаций, направленных на разработку- предпочтительно на основе консенсуса- проекта резолюции о шкале взносов.
Su delegación estudiará la propuesta de la delegación de los Estados Unidos y colaborará en las consultas oficiosas destinadas a elaborar, preferiblemente por consenso, un proyecto de resolución sobre la escala de cuotas.

Вновь подтверждает необходимость продолжения усилий, направленных на разработку и реализацию всеобъемлющей политики в области регулирования миграции в полном соответствии с нормами прав человека и обязательств на национальном, региональном и международном уровнях.
Reafirma la necesidad de mantener los esfuerzos encaminados a elaborar y aplicar políticas integrales de gestión de la migración que respeten plenamente las normas de derechos humanos y las obligaciones establecidas a nivel nacional, regional e internacional.

Поощрять применение надлежащих стандартов в области энергоэффективности и выбросов или рекомендаций на национальном уровне, направленных на разработку и использование технологий, уменьшающих до минимума негативное воздействие на окружающую среду;
Promover normas o recomendaciones apropiadas sobre rendimiento energético y emisiones a nivel nacional2 orientadas hacia el desarrollo y uso de tecnologías que reduzcan al mínimo los efectos adversos sobre el medio ambiente;

Проекты на местах: поддержка программ, направленных на разработку в отдельных странах децентрализованных государственных программ социального обеспечения с ориентацией на индивида, семью и общину в случаях серьезной дисфункциональности.
Proyectos sobre el terreno: apoyo a iniciativas encaminadas a la formulación en países seleccionados de programas públicos descentralizados para la prestación de servicios de bienestar social a personas, familias y comunidades en casos de disfunción grave.

В 2007 году Банк смог предоставить финансирование для программ укрепления потенциала и оказания технической помощи, направленных на разработку и осуществление в развивающихся странах-- членах АБР проектов с более высокой степенью учета социальных и культурных факторов.
En 2007, el Banco concedió financiación con destino a programas de fomento de la capacidad y asistencia técnica orientados hacia la formulación y ejecución de proyectos de desarrollo social y culturalmente más adecuados en sus países miembros en desarrollo.

Наконец, существует ряд инициатив, направленных на разработку новаторских механизмов финансирования развития, которые в результате строгого распределения существующих ресурсов заставят обратить внимание на основную часть данного текста.
Por último, existen varias iniciativas dirigidas a la creación de mecanismos innovadores de financiación para el desarrollo que, como resultado de una estricta asignación de los recursos existentes, pondrán la idea central de este texto en perspectiva.

В 2005 году Азербайджанская Республика приняла несколько указов, направленных на разработку и применение эффективных профилактических мер по улучшению здоровья матери и ребенка, предотвращению наследственных и приобретенных заболеваний, таких как талассемия, гемофилия и сахарный диабет.
En 2005 la República de Azerbaiyán aprobó diversas órdenes encaminadas a la elaboración y aplicación de medidas preventivas eficaces para mejorar la salud de la madre y el niño y prevenir las enfermedades adquiridas y hereditarias, en particular la talasemia, la hemofilia y la diabetes pancreática.